Skip to content

Commit

Permalink
Jozefo Horvath: +trd hu
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Mar 18, 2005
1 parent 0472d2e commit 0f2bc24
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 59 additions and 6 deletions.
29 changes: 29 additions & 0 deletions revo/konsci.xml
View file
Expand Up @@ -35,6 +35,10 @@
<trd lng="be">&c_u;&c_s;&c_mol;&c_v;&c_je;&c_d;&c_a;&c_m;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="de">sich einer Sache <ind>bewusst</ind> sein</trd>
<trd lng="en">be <ind>conscious</ind></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>tudat&aacute;n&aacute;l van</trd>,
<trd>tudat&aacute;ban van</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">zich <ind>bewust</ind> zijn</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_z;&c_n;&c_a;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -67,6 +71,10 @@
<trd>Bewusstsein</trd>,
<trd>Besinnung</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>tudat</trd>,
<trd>&ouml;ntudat</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">bewustzijn</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_z;&c_n;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -97,6 +105,7 @@
<trdgrp lng="de">
<trd>unbewusst</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">&ouml;ntudatlanul</trd>
<trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_s;&c_s;&c_o;&c_z;&c_n;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;</trd><fnt><bib>PrV</bib></fnt></ekz>
</dif>
</snc>
Expand All @@ -107,6 +116,10 @@
<trdgrp lng="de">
<trd>bewusst</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>tudatos</trd>,
<trd>&ouml;ntudatos</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">bewust</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_o;&c_z;&c_n;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
Expand All @@ -133,6 +146,10 @@
<trd>das <ind>Bewusstsein</ind> verlieren</trd>,
<trd>die <ind>Besinnung</ind> verlieren</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>elvesz&iacute;ti az <ind>&ouml;ntudat&aacute;t</ind></trd>,
<trd>&ouml;ntudatlann&aacute; v&aacute;lik</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">bewusteloos worden</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_t;&c_je;&c_r;&c_ja;&c_t;&c_mol; &c_s;&c_o;&c_z;&c_n;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -164,6 +181,10 @@
<trd>ohne <ind>Bewusstsein</ind></trd>,
<trd>ohne <ind>Besinnung</ind></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>&ouml;ntudatlan</trd>,
<trd>tudat alatti</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>bewusteloos</trd>,
<trd>onbewust</trd>
Expand All @@ -189,6 +210,10 @@
<trd>wieder zu <ind>Bewusstsein</ind> kommen</trd>,
<trd>wieder zu <ind>Besinnung</ind> kommen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>felocs&uacute;dik</trd>,
<trd>visszanyeri az <ind>&ouml;ntudat&aacute;t</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">tot <ind>bewustzijn</ind> komen</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_o;&c_ch;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
Expand All @@ -198,6 +223,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.12 2004/05/08 16:54:20 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.11 2002/03/02 18:00:18 revo
Ulrich Fellmann: kor de germ trd + 1 plia
Expand All @@ -215,3 +243,4 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
-->
</vortaro>

36 changes: 30 additions & 6 deletions revo/monahx.xml
View file
Expand Up @@ -28,8 +28,8 @@
<ref cel="monak.0o">monako</ref>
</refgrp>
<refgrp tip="sub">
<ref cel="cenobit.0o">cenobito</ref>,
<ref cel="ermit.0o.REL">ermito <sncref/></ref>,
<ref cel="cenobit..0o">cenobito</ref>,
<ref cel="ermit.0o..REL">ermito <sncref/></ref>,
<ref cel="dervisx.0o">dervi&scirc;o</ref>,
<ref cel="lama.0o">lamao</ref>
</refgrp>
Expand All @@ -46,7 +46,10 @@
<trd>religieux<klr> (moine)</klr></trd>,
<trd>moine</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">szerzetes</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>szerzetes</trd>,
<trd>bar&aacute;t <klr tip="ind">(szerzetes)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">monnik</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_m;&c_o;&c_n;&c_a;&c_h;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -80,7 +83,10 @@
<trd>religieuse<klr> (moniale)</klr></trd>,
<trd>moniale</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">ap&aacute;ca</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>ap&aacute;ca</trd>,
<trd>(szerzetes) <ind>n&odblac;v&eacute;r</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">monnik</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_m;&c_o;&c_n;&c_a;&c_h;&c_i;&c_n;&c_ja;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -164,8 +170,8 @@
<trd>couvent<klr> (f&eacute;minin)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>kolostor</trd>,
<trd>rendh&aacute;z</trd>,
<trd>z&aacute;rda</trd>,
<trd>ap&aacute;cakolostor</trd>,
</trdgrp>
<trd lng="nl">klooster</trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_n;&c_a;&c_s;&c_t;&c_y;&c_r;&c_mol;<klr> (&c_zh;&c_je;&c_n;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;)</klr></trd>
Expand Down Expand Up @@ -193,6 +199,10 @@
<trd>monachism</trd>,
<trd>monasticism</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>szerzetess&eacute;g</trd>,
<trd>szerzetesi &eacute;letforma</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_n;&c_a;&c_sh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
</drv>

Expand All @@ -218,6 +228,10 @@
<trd lng="be">&c_n;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_ja;&c_c;&c_je;&c_l;&c_mol; <klr tip="amb">(&c_m;&c_a;&c_n;&c_a;&c_s;&c_t;&c_y;&c_r;&c_a;)</klr></trd>
<trd lng="de">Abt</trd>
<trd lng="en"><klr tip="amb">(Father) </klr><ind>Superior</ind></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>kolostorf&odblac;n&ouml;k</trd>,
<trd>rendh&aacute;zf&odblac;n&ouml;k</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_s;&c_t;&c_o;&c_ja;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;<klr tip="amb"> &c_m;&c_o;&c_n;&c_a;&c_s;&c_t;&c_y;&c_r;&c_ja;</klr></trd>
</drv>

Expand All @@ -233,6 +247,11 @@
<trd lng="de">&Auml;btissin</trd>
<trd lng="en"><klr tip="amb">(Mother) </klr><ind>Superior</ind></trd>
<trd lng="es">madre superiora</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>z&aacute;rdaf&odblac;n&ouml;k</trd>,
<trd>ap&aacute;caf&odblac;n&ouml;k</trd>,
<trd>ap&aacute;tn&odblac;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_s;&c_t;&c_o;&c_ja;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_i;&c_c;&c_a;<klr tip="amb"> (&c_zh;&c_je;&c_n;&c_s;&c_k;&c_o;&c_g;&c_o;) &c_m;&c_o;&c_n;&c_a;&c_s;&c_t;&c_y;&c_r;&c_ja;</klr></trd>
</drv>

Expand All @@ -256,6 +275,7 @@
<trd>hieromonk</trd>
</trdgrp>
<trd lng="grc">&jota_densa;&epsilon;&rho;&omikron;&my;&omikron;&ny;&alfa;&chi;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
<trd lng="hu">szerzetespap</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_i;&c_je;&c_r;&c_o;&c_m;&c_o;&c_n;&c_a;&c_h;</trd>,
<trd>&c_s;&c_v;&c_ja;&c_shch;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;&c_i;&c_n;&c_o;&c_k;</trd>
Expand All @@ -265,6 +285,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.24 2004/08/20 16:32:08 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.23 2003/12/19 17:58:10 revo
Alejandro Mejia Greene: ald 4 his trd
Expand Down Expand Up @@ -316,3 +339,4 @@
Revision 1.7 2001/11/27 17:36:20 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 0f2bc24

Please sign in to comment.