Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: +ja transskribo
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Sep 10, 2023
1 parent b81ed5c commit 0f774f8
Showing 1 changed file with 37 additions and 35 deletions.
72 changes: 37 additions & 35 deletions revo/mut.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: mut.xml,v 1.33 2023/09/02 06:04:15 revo Exp $">
<art mrk="$Id: mut.xml,v 1.34 2023/09/10 12:37:50 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc><rad>mut</rad>/a
</kap>
Expand All @@ -20,7 +20,7 @@
</fnt>?
</ekz>
<ekz>
homo <tld/>a <klr>[&#x2026;]</klr> tute certe ne povas esti oratoro
homo <tld/>a <klr>[&#8230;]</klr> tute certe ne povas esti oratoro
<fnt>
<bib>Ret</bib>
</fnt>;
Expand Down Expand Up @@ -141,10 +141,10 @@
<trd lng="fr">muet<klr> (adj.)</klr></trd>
<trd lng="hu">n&eacute;ma</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x5516;&#x306E;</trd>,
<trd>&#x53E3;&#x306E;&#x304D;&#x3051;&#x306A;&#x3044; [<ind>&#x304F;&#x3061;&#x306E;&#x304D;&#x3051;&#x306A;&#x3044;</ind>]</trd>,
<trd>&#x7121;&#x8A00;&#x306E; [<ind>&#x3080;&#x3054;&#x3093;&#x306E;</ind>]</trd>,
<trd>&#x62BC;&#x3057;&#x9ED9;&#x3063;&#x305F; [<ind>&#x304A;&#x3057;&#x3060;&#x307E;&#x3063;&#x305F;</ind>]</trd>
<trd>&#21782;&#x306E; [<ind>&#12362;&#12375;&#12398;</ind>]</trd>,
<trd>&#x53E3;&#x306E;&#x304D;&#12369;&#x306A;&#12356; [<ind>&#x304F;&#12385;&#x306E;&#x304D;&#12369;&#x306A;&#12356;</ind>]</trd>,
<trd>&#28961;&#x8A00;&#x306E; [<ind>&#12416;&#12372;&#12435;&#x306E;</ind>]</trd>,
<trd>&#x62BC;&#12375;&#x9ED9;&#12387;&#x305F; [<ind>&#x304A;&#12375;&#12384;&#x307E;&#12387;&#x305F;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">stom</trd>
<trd lng="pl">niemy</trd>
Expand All @@ -157,12 +157,11 @@
<trd lng="sk">nem&yacute;</trd>
<trd lng="sv">stum</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x43D;&#x456;&#x43C;&#x438;&#x439;</trd>,
<trd>&#x431;&#x435;&#x437;&#x441;&#x43B;&#x43E;&#x432;&#x435;&#x441;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>
<trd>&#x43D;&c_ib;&#x43C;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_b;&c_je;&c_z;&c_s;&#x43B;&#x43E;&c_v;&c_je;&c_s;&#x43D;&c_i;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>


<drv mrk="mut.0igi">
<kap><tld/>igi</kap>
<snc mrk="mut.0igi.kapablo">
Expand All @@ -178,8 +177,8 @@
</dif>
<trd lng="be">&c_z;&c_m;&c_o;&c_w;&c_k;&c_n;&c_u;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="de"><ind>stumm</ind> machen</trd>
<trd lng="hu">eln&eacute;m&iacute;t</trd>

<trd lng="hu">eln&eacute;m&iacute;t</trd>
<trd lng="ru">&c_l;&c_i;&c_sh;&c_i;&c_t;&c_mol;
&c_d;&c_a;&c_r;&c_a; &c_r;&c_je;&c_ch;&c_i;</trd>
<trd lng="fr">rendre muet</trd>
Expand Down Expand Up @@ -215,8 +214,8 @@
<trdgrp lng="de">
<trd><ind>verstummen</ind> lassen</trd>,
<trd>zum <ind>Schweigen</ind> bringen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">elhalgattat</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">elhalgattat</trd>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;
<ind>&c_m;&c_o;&c_l;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;</ind></trd>
<trd lng="fr">faire taire</trd>
Expand All @@ -226,8 +225,9 @@
<trd lng="es">silenciar</trd>
<trd lng="id">mem<ind>bungkam</ind></trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x53E3;&#x3092;&#x304D;&#x3051;&#x306A;&#x304F;&#x3059;&#x308B; [<ind>&#x3053;&#x3046;&#x3092;&#x304D;&#x3051;&#x306A;&#x304F;&#x3059;&#x308B;</ind>]</trd>,
<trd>&#x62BC;&#x3057;&#x9ED9;&#x3089;&#x305B;&#x308B; [<ind>&#x304A;&#x3057;&#x3060;&#x307E;&#x3089;&#x305B;&#x308B;</ind>]</trd>
<trd>&#x53E3;&#12434;&#x304D;&#12369;&#x306A;&#x304F;&#12377;&#x308B;
[<ind>&#12371;&#12358;&#12434;&#x304D;&#12369;&#x306A;&#x304F;&#12377;&#x308B;</ind>]</trd>,
<trd>&#x62BC;&#12375;&#x9ED9;&#12425;&#x305B;&#x308B; [<ind>&#x304A;&#12375;&#12384;&#x307E;&#12425;&#x305B;&#x308B;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">verstommen<klr tip="ind"> (tr.)</klr></trd>
<trdgrp lng="pl">
Expand All @@ -240,8 +240,8 @@
</trdgrp>
<trd lng="sk">uml&ccaron;a&tcaron;</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x437;&#x440;&#x43E;&#x431;&#x438;&#x442;&#x438; &#x43D;&#x456;&#x43C;&#x438;&#x43C;</trd>,
<trd>&#x432;&#x456;&#x434;&#x456;&#x431;&#x440;&#x430;&#x442;&#x438; &#x43C;&#x43E;&#x432;&#x443;</trd>
<trd>&c_z;&c_r;&#x43E;&c_b;&c_i;&c_t;&c_i; &#x43D;&c_ib;&#x43C;&c_i;&#x43C;</trd>,
<trd>&c_v;&c_ib;&c_d;&c_ib;&c_b;&c_r;&c_a;&c_t;&c_i; &#x43C;&#x43E;&c_v;&c_u;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -258,7 +258,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la pastroj <klr>[&#x2026;]</klr> <tld/>i&gcirc;is post tia konsilo
la pastroj <klr>[&#8230;]</klr> <tld/>i&gcirc;is post tia konsilo
<fnt>
<bib>Far2</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XXIII</lok>
Expand All @@ -272,7 +272,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[en]</klr> la arbaro <klr>[&#x2026;]</klr> kvaza&ubreve; la&ubreve; sor&ccirc;a frapo, &ccirc;io <tld/>i&gcirc;is
<klr>[en]</klr> la arbaro <klr>[&#8230;]</klr> kvaza&ubreve; la&ubreve; sor&ccirc;a frapo, &ccirc;io <tld/>i&gcirc;is
<fnt>
<bib>Fab3</bib>
<lok>Historio de la jaro</lok>
Expand Down Expand Up @@ -310,9 +310,10 @@
<trd lng="hu">eln&eacute;mul</trd>
<trd lng="id">ter<ind>diam</ind></trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x53E3;&#x304C;&#x304D;&#x3051;&#x306A;&#x304F;&#x306A;&#x308B; [<ind>&#x3053;&#x3046;&#x304C;&#x304D;&#x3051;&#x306A;&#x304F;&#x306A;&#x308B;</ind>]</trd>,
<trd>&#x62BC;&#x3057;&#x9ED9;&#x308B; [<ind>&#x304A;&#x3057;&#x3060;&#x307E;&#x308B;</ind>]</trd>,
<trd>&#x6C88;&#x9ED9;&#x3059;&#x308B; [<ind>&#x3061;&#x3093;&#x3082;&#x304F;&#x3059;&#x308B;</ind>]</trd>
<trd>&#x53E3;&#x304C;&#x304D;&#12369;&#x306A;&#x304F;&#x306A;&#x308B;
[<ind>&#12371;&#12358;&#x304C;&#x304D;&#12369;&#x306A;&#x304F;&#x306A;&#x308B;</ind>]</trd>,
<trd>&#x62BC;&#12375;&#x9ED9;&#x308B; [<ind>&#x304A;&#12375;&#12384;&#x307E;&#x308B;</ind>]</trd>,
<trd>&#x6C88;&#x9ED9;&#12377;&#x308B; [<ind>&#12385;&#12435;&#12418;&#x304F;&#12377;&#x308B;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">verstommen<klr tip="ind"> (ntr.)</klr></trd>
<trdgrp lng="pl">
Expand All @@ -330,8 +331,8 @@
<trd>zm&lacute;knu&tcaron;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x43E;&#x43D;&#x456;&#x43C;&#x456;&#x442;&#x438;</trd>,
<trd>&#x437;&#x430;&#x43D;&#x456;&#x43C;&#x456;&#x442;&#x438;</trd>
<trd>&#x43E;&#x43D;&c_ib;&#x43C;&c_ib;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&#x43D;&c_ib;&#x43C;&c_ib;&c_t;&c_i;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -341,7 +342,7 @@
<dif>
Homo, kiu estas <tld/>a, kiu ne povas vo&ccirc;e paroli:
<ekz>
<tld/>ulo <klr>[&#x2026;]</klr> ne malfermas sian bu&scirc;on
<tld/>ulo <klr>[&#8230;]</klr> ne malfermas sian bu&scirc;on
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Psalmaro 38:13</lok>
Expand Down Expand Up @@ -374,15 +375,15 @@
<trd lng="de">Stummer</trd>
<trd lng="fr">muet<klr> (subst.)</klr></trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x5516;&#x8005; [<ind>&#x3042;&#x3057;&#x3083;</ind>]</trd>,
<trd>&#x304A;&#x3057;</trd>
<trd>&#21782;&#32773; [<ind>&#12354;&#12375;&#12419;</ind>]</trd>,
<trd>&#x304A;&#12375;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">niemowa</trd>
<trdgrp lng="ro">
<trd>mut</trd>,
<trd>f&abreve;r&abreve; voce</trd>
</trdgrp>
<trd lng="uk">&#x43D;&#x456;&#x43C;&#x438;&#x439; (&#x456;&#x43C;.)</trd>
<trd lng="uk">&#x43D;&c_ib;&#x43C;&c_i;&c_j; (&c_ib;&#x43C;.)</trd>
</drv>

<drv mrk="mut.surdo0ulo">
Expand All @@ -399,7 +400,7 @@
<fnt>
<aut>-</aut>
<vrk><url ref="https://blog.goo.ne.jp/verdavojeto/e/7ce71439605317558f09595c2496899a">
&#x30A6;&#x30AC;&#x30F3;&#x30C0;&#x306E;&#x65B0;&#x3057;&#x3044;&#x6CD5;&#x5F8B; / Nova le&gcirc;o de
&#x30A6;&#x30AC;&#x30F3;&#x30C0;&#x306E;&#x65B0;&#12375;&#12356;&#x6CD5;&#x5F8B; / Nova le&gcirc;o de
Ugando</url></vrk>
<lok>Verda vojeto, 2014-02-26</lok>
</fnt>;
Expand All @@ -409,7 +410,8 @@
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Jo Haazen</aut>
<vrk><url ref="&Monato;/2013/010773.php">Klareco kaj simpleco, fundamento por nova epoko</url></vrk>
<vrk><url ref="&Monato;/2013/010773.php">Klareco kaj simpleco, fundamento por nova
epoko</url></vrk>
<lok>2013</lok>
</fnt>;
</ekz>
Expand All @@ -436,11 +438,14 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.34 2023/09/10 12:37:50
Wolfram Diestel: +ja transskribo
versio 1.32 2022/05/01 12:05:12
aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj
versio 1.30 2022/01/19 19:21:52
Wolfram Diestel: ~iĝi..surd~ulo: ekz-oj, rim, trd de
Wolfram Diestel: ~i&gcirc;i..surd~ulo: ekz-oj, rim, trd de
versio 1.29 2022/01/19 07:21:45
Wolfram Diestel: ~a, ~igi: ekz-oj
Expand All @@ -455,8 +460,5 @@ Vito Redsky: +trd pl +trd ro
Jeromo Vasxe: + ~ulo
Revision 1.22 2018/05/30 20:10:23 revo
Bart Demeyere: +trd nl
Revision 1.21 2018/05/28 19:10:14 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 0f774f8

Please sign in to comment.