Raul Salinas Monteagudo: korekto trd es

revuloj · Apr 28, 2005 · 1020421 · 1020421
1 parent 9edbdfe
commit 1020421
Show file tree

Hide file tree

Showing 53 changed files with 232 additions and 205 deletions.
diff --git a/revo/absid.xml b/revo/absid.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
     <trd>Chornische</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">apse</trd>
-  <trd lng="es">a&aacute;bside</trd>
+  <trd lng="es">&aacute;bside</trd>
   <trd lng="fr">abside</trd>
   <trd lng="hu">apszis</trd>
   <trd lng="pt">&aacute;bside</trd>
@@ -58,6 +58,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2005/02/11 17:31:50  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.16  2003/09/29 16:31:10  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -74,9 +77,5 @@ Revision 1.12  2001/07/24 13:36:09  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.11  2001/07/09 18:18:30  revo
-Marc Bavant: +drv ~eto
-
-Revision 1.10  2001/04/05 16:12:48  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/afisx.xml b/revo/afisx.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
     <trd lng="en">poster</trd>
     <trdgrp lng="es">
       <trd>cartel</trd>,
-      <trd>poster</trd>,
+      <trd>p&oacute;ster</trd>,
       <trd>pancarta</trd>
     </trdgrp>
     <trdgrp lng="fr">
@@ -138,6 +138,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2003/10/28 17:31:45  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.18  2003/05/17 16:31:55  revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
@@ -154,8 +157,5 @@ Revision 1.14 2001/06/22 18:13:50 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.13 2001/05/05 16:11:05 revo
-Helio Jaques: korektis pt trd
-
-Revision 1.12 2001/04/12 16:12:02 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/amor.xml b/revo/amor.xml
@@ -100,7 +100,7 @@
       <trd>erotische <ind>Zuneigung</ind></trd>
     </trdgrp>
     <trdgrp lng="es">
-      <trd>amor (f&iacute;sico)</trd>,
+      <trd>amor<klr> (f&iacute;sico)</klr></trd>,
       <trd>relaci&oacute;n sexual</trd>
     </trdgrp>
     <trdgrp lng="fr">
@@ -281,6 +281,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2004/12/26 17:32:03  revo
+Marc Bavant: ~i, ~o: +ref al sinonimoj, mod dif; mod trd fr; ~anto: mod dif; splitis ~ist(in)o
+
 Revision 1.20 2003/08/29 16:31:26 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -297,8 +300,5 @@ Revision 1.16 2002/10/16 16:31:39 revo
 Jeromo Vasxe: + ekz
 
 Revision 1.15 2002/10/01 16:37:45 revo
-Christopher Zervic: + ang
-
-Revision 1.14 2002/09/07 17:40:31 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/banan.xml b/revo/banan.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
   <trd lng="de">Banane</trd>
   <trdgrp lng="es">
      <trd>banana</trd>,
-     <trd>platano</trd>
+     <trd>pl&aacute;tano</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">banana</trd>
   <trd lng="fr">banane</trd>
@@ -55,6 +55,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2003/11/17 08:35:31  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.17  2002/11/05 17:33:01  revo
 Christopher Zervic: + ang
 
@@ -71,8 +74,5 @@ Revision 1.13  2001/09/26 18:15:16  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + pl
 
 Revision 1.12  2001/04/18 15:53:44  revo
-banan.0ujacoj -> banan1.0oj
-
-Revision 1.11  2001/04/18 15:51:57  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/bien.xml b/revo/bien.xml
@@ -112,7 +112,7 @@ kaj la kastelo?
 
 <trd>terreno</trd>,
 
-<trd>bienra&iacute;z</trd>
+<trd>bien ra&iacute;z</trd>
 
 </trdgrp>
 
@@ -345,6 +345,9 @@ socian statuson, aspekton ktp).
 <!--
 
 $Log$
+Revision 1.17  2005/02/25 17:34:19  revo
+Alan ar Gall: + trd br, kor tajperaron en dif ~ulo
+
 
 Revision 1.16 2004/09/27 19:06:29 revo
 
@@ -361,9 +364,6 @@ Bart Demeyere: +mrkoj
 Revision 1.13 2003/03/15 17:31:36 revo
 
 Sergio Pokrovskij: forkomentis "<tld/>on de la naciaj lingvoj"; +~ulo,+~mastro,+~ego
-
-Revision 1.12 2003/03/14 17:33:57 revo
-
 -->
 
 </vortaro>
diff --git a/revo/erozi.xml b/revo/erozi.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
      <trd>auswaschen</trd>,
      <trd>abschwemmen</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="es">erocionar</trd>
+  <trd lng="es">erosionar</trd>
   <trd lng="fr">&eacute;roder</trd>
   <trdgrp lng="hu">
      <trd>erod&aacute;l</trd>,
@@ -83,6 +83,9 @@ Cxu ne ekzistas sencoj MED aux FIG? <aut>MB</aut>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2004/04/04 16:45:29  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.8  2003/06/11 17:06:02  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 

diff --git a/revo/esk.xml b/revo/esk.xml
@@ -20,13 +20,16 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="es">-esco<klr> (sufijo adjetival)</klr></trd>
+  <trd lng="es">-<ind>esco</ind><klr> (sufijo adjetival)</klr></trd>
   <trd lng="fr">-esque<klr> (suffixe adjectival)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2005/04/04 16:35:01  revo
+Raul Salinas Monteagudo: +trd es
+
 Revision 1.1  2004/05/24 16:34:05  revo
 Jeromo Vasxe: nova artikolo
 

diff --git a/revo/ezofag.xml b/revo/ezofag.xml
@@ -18,7 +18,7 @@ Tubo kondukanta la nutra&jcirc;on de la gor&gcirc;o &gcirc;is la stomako.
   <trd lng="be">&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_v;&c_o;&c_d;</trd>
   <trd lng="de">Speiser&ouml;hre</trd>
   <trd lng="en">esophagus</trd>
-  <trd lng="es">esofago</trd>
+  <trd lng="es">es&oacute;fago</trd>
   <trd lng="fr">&oelig;sophage</trd>
   <trd lng="hu">nyel&odblac;cs&odblac;</trd>
   <trd lng="pl">prze&lstroke;yk</trd>
@@ -28,6 +28,9 @@ Tubo kondukanta la nutra&jcirc;on de la gor&gcirc;o &gcirc;is la stomako.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2005/01/15 17:32:47  revo
+Vito Redsky: +trd pl
+
 Revision 1.12  2003/12/21 17:32:00  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -44,9 +47,5 @@ Revision 1.8  2002/03/20 17:32:31  revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 
 Revision 1.7  2001/06/28 18:12:16  revo
-Marc Bavant: +trd fr, +uzo ANA
-
-Revision 1.6  2001/04/23 17:03:43  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/fenest.xml b/revo/fenest.xml
@@ -147,13 +147,16 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Pop-up-Fenster</trd>
   <trd lng="en">pop-up window</trd>
-  <trd lng="es">ventana emergante</trd>
+  <trd lng="es">ventana emergente</trd>
   <trd lng="nl">pop-upvenster</trd>
   <trd lng="pt">janela pop-up</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2005/01/20 17:31:58  revo
+Paul Peeraerts: ald sxpruc + la trd
+
 Revision 1.18 2003/12/23 17:38:16 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -170,8 +173,5 @@ Revision 1.14 2001/12/18 17:30:58 revo
 Sergio Pokrovskij: TEZ
 
 Revision 1.13 2001/12/17 17:33:22 revo
-Sergio Pokrovskij: +fenestrajxo
-
-Revision 1.12 2001/10/26 18:14:32 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/forcep.xml b/revo/forcep.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
     <ref cel="akusx.0ilo">aku&scirc;ilo</ref>
   </refgrp>
   <trd lng="de">Geburtszange</trd>
-  <trd lng="es">forceps</trd>
+  <trd lng="es">f&oacute;rceps</trd>
   <trd lng="fr">forceps</trd>
   <trd lng="hu">sz&uuml;l&eacute;szeti <ind>fog&oacute;</ind></trd>
   <trdgrp lng="nl">
@@ -28,6 +28,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2003/09/30 16:30:35  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.9  2002/12/06 19:39:18  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
 
@@ -44,8 +47,5 @@ Revision 1.5 2001/07/09 18:17:35 revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 
 Revision 1.4 2001/05/10 17:50:59 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/formal.xml b/revo/formal.xml
@@ -114,7 +114,7 @@
     <trd>Formalit&auml;t</trd>,
     <trd>Formsache</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="es">formlalidad</trd>
+  <trd lng="es">formalidad</trd>
   <trd lng="fr">formalit&eacute;</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>formalit&aacute;s</trd>,
@@ -143,6 +143,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2003/11/08 08:19:21  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
+
 Revision 1.11  2003/10/01 16:32:44  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -159,9 +162,5 @@ Revision 1.7 2001/09/17 18:14:56 revo
 Marc Bavant: +trd fr; ~a 1: +adm
 
 Revision 1.6 2001/07/09 18:21:08 revo
-Ulrich Fellmann: + 9 germ trdj
-
-Revision 1.5 2001/05/10 17:52:39 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/fosfor.xml b/revo/fosfor.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
   <trd lng="be">&c_f;&c_o;&c_s;&c_f;&c_a;&c_r;</trd>        
   <trd lng="br">fosfor</trd>
   <trd lng="de">Phosphor</trd>
-  <trd lng="es">fosforo</trd>
+  <trd lng="es">f&oacute;sforo</trd>
   <trd lng="fr">phosphore</trd>
   <trd lng="hu">foszfor</trd>
   <trd lng="nl">fosfor</trd>
@@ -32,6 +32,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2005/04/16 16:32:26  revo
+Alan ar Gall: +trd br, +KEM
+
 Revision 1.12  2004/01/04 17:32:12  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -48,8 +51,5 @@ Revision 1.8  2001/09/15 19:27:16  revo
 Ulrich Fellmann: + atomnumero kaj -pezo en la dif
 
 Revision 1.7  2001/09/11 18:12:04  revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.6  2001/05/12 18:16:05  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/fosili.xml b/revo/fosili.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
     <trd>Petrefakt</trd>,
     <trd>Versteinerung</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="es">fosil</trd>
+  <trd lng="es">f&oacute;sil</trd>
   <trd lng="fr">fossile<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>k&ouml;v&uuml;let</trd>,
@@ -79,7 +79,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_s;&c_t;&c_a;&c_c;&c_mol; <ind>&c_v;&c_y;&c_k;&c_a;&c_p;&c_n;&c_je;&c_m;</ind></trd>
   <trd lng="de">versteinern</trd>
-  <trd lng="es">fosilisarse</trd>
+  <trd lng="es">fosilizarse</trd>
   <trd lng="fr">se <ind>fossiliser</ind></trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>megk&ouml;vesedik</trd>,
@@ -94,6 +94,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2004/10/01 16:32:02  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.9  2003/10/14 16:31:03  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -110,7 +113,5 @@ Revision 1.5 2001/07/09 18:20:17 revo
 Ulrich Fellmann: + 6 germ trdj
 
 Revision 1.4 2001/05/10 17:52:08 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/frid.xml b/revo/frid.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     </ekz>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_h;&c_a;&c_l;&c_o;&c_d;&c_n;&c_y;</trd>
-  <trd lng="es">frio</trd>
+  <trd lng="es">fr&iacute;o</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>froid</trd>,
     <trd>r&eacute;frig&eacute;r&eacute;</trd>
@@ -88,6 +88,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2004/11/07 17:31:19  revo
+Marc Bavant: ~ujo: +trd ar
+
 Revision 1.5  2004/01/04 17:33:10  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be