Paul Peeraerts: ald trd nl

revuloj · Jul 26, 2001 · 103482d · 103482d
1 parent 52ee572
commit 103482d
Show file tree

Hide file tree

Showing 29 changed files with 212 additions and 27 deletions.
diff --git a/revo/pleuxr.xml b/revo/pleuxr.xml
@@ -11,18 +11,22 @@
 <uzo tip="fak">ANA</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Sereca membrano, kiu surkovras  la internon de la brusto k tegas la pulmojn.  
+Sereca membrano, kiu surkovras la internon de la brusto kaj tegas la pulmojn.  
 </dif>
 </snc>
 <trdgrp lng="de">
    <trd>Pleura</trd>,
    <trd>Lungenfell</trd>,
    <trd>Rippenfell</trd>
 </trdgrp>
+<trd lng="nl">borstvlies</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/07/09 18:14:47  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/pleuxr1.xml b/revo/pleuxr1.xml
@@ -19,10 +19,17 @@ Inflamo de ple&ubreve;ro: <ekz>akuta, senakva a&ubreve; seka, pusa <tld/>o.
    <trd>Pleuritis</trd>,
    <trd>Rippenfellentz&uuml;ndung</trd>
 </trdgrp>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>pleuritis</trd>,
+    <trd>borstvliesontsteking</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/07/09 18:14:51  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/pleuxr2.xml b/revo/pleuxr2.xml
@@ -18,6 +18,10 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Scholle</trd>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>platvis</trd>,
+    <trd>schol</trd>
+  </trdgrp>
 </drv> 
 
 <drv mrk="pleuxr2.0oformaj">
@@ -31,11 +35,15 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Plattfische</trd>
+  <trd lng="nl">platvisachtigen</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/05/11 20:10:19  revo
+pleuxr2.0edoj -> pleuxr3.0oj
+
 Revision 1.6  2001/05/11 20:09:59  revo
 shovis pleuxr2.0edoj al pleuxr3.0oj
 
@@ -47,3 +55,4 @@ Wolfram Diestel: prilaboris dif, +ZOO, +~edoj, +~oformaj
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/plezur.xml b/revo/plezur.xml
@@ -31,6 +31,10 @@ Agrabla sento de bonstato, komforteco, &gcirc;ojo, kiun naskas kontentigo de dez
    <trd>Behagen</trd>
 </trdgrp>
 <trd lng="en">pleasure</trd>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>plezier</trd>,
+    <trd>genoegen</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="plezur.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
@@ -46,13 +50,15 @@ Plena je <tld/>o, akompanata de <tld/>o, agrabla
    <trd>vergn&uuml;gt</trd>,
    <trd>angenehm</trd>
 </trdgrp>
+<trd lng="nl">plezierig</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
 Celanta nur <tld/>on: <ekz><tld/>a voja&gcirc;o;
 </ekz> <ekz><tld/>aj artoj.
 </ekz>
 </dif>
+<trd lng="nl">plezier-</trd>
 </snc>
 </drv>
 <drv mrk="plezur.0iga">
@@ -67,6 +73,7 @@ Ka&ubreve;zanta <tld/>on: <ekz><tld/>iga akcepto.
    <trd>Vergn&uuml;gen bereitend</trd>,
    <trd>erquickend</trd>
 </trdgrp>
+<trd lng="nl">prettig</trd>
 </drv>
 <drv mrk="plezur.0igi">
 <kap><tld/>igi</kap>
@@ -78,6 +85,7 @@ Ka&ubreve;zi <tld/>on al iu. <em><tld/>(i&gcirc;)i</em>. Senti <tld/>on: <ekz>la
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Vergn&uuml;gen bereiten</trd>
+<trd lng="nl">plezier doen</trd>
 </drv>
 <drv mrk="plezur.mal0o">
 <kap>mal<tld/>o</kap>
@@ -91,10 +99,14 @@ Malagrabla&jcirc;o, &ccirc;agreno: <ekz>pro la multaj mal<tld/>oj li grizi&gcirc
 </refgrp>
 </snc>
 <trd lng="de">Missvergn&uuml;gen</trd>
+<trd lng="nl">misnoegen</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/07/09 18:20:55  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/pli.xml b/revo/pli.xml
@@ -10,8 +10,8 @@
 <kap><ofc>*</ofc><tld/></kap>
 <snc>
 <dif>
-Adv. esprimanta kvanton a&ubreve; gradon superan je iu alia k sekve servanta
-por formi la komparativon de adj-oj k adv-oj: <ekz>&ccirc;u vi deziras
+Adv. esprimanta kvanton a&ubreve; gradon superan je iu alia kaj sekve servanta
+por formi la komparativon de adj-oj kaj adv-oj: <ekz>&ccirc;u vi deziras
 <tld/> da pano?
 </ekz> <ekz><tld/> da okuloj, <tld/> da certeco<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>la papero estas blanka sed la ne&gcirc;o estas <tld/>
@@ -46,20 +46,23 @@ suferon, sed ne koleron<fnt>Z</fnt>;
 <trd lng="de">mehr</trd>
 <trd lng="en">more</trd>
 <trd lng="es">m&aacute;s</trd>
+<trd lng="nl">meer</trd>
 </drv>
 <drv mrk="pli.0e">
 <kap><tld/>e</kap>
 <snc num="1">
 <dif>
 Je <tld/> alta grado. 
 </dif>
+<trd lng="nl">meer</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
-Krom tio: <ekz>li donis al li veston k <tld/>e monon.
+Krom tio: <ekz>li donis al li veston kaj <tld/>e monon.
 </ekz>
 </dif>
 <trd lng="es">adem&aacute;s</trd>
+<trd lng="nl">daarenboven</trd>
 </snc>
 </drv>
 <drv mrk="pli.0a">
@@ -74,6 +77,10 @@ Aldona, ekstra: <ekz>unu <tld/>a mortis;
 <ref cel="krom.0a">kroma</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>extra</trd>,
+    <trd>aanvullend</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="pli.0igi">
 <kap><tld/>igi</kap>
@@ -86,6 +93,7 @@ Aldona, ekstra: <ekz>unu <tld/>a mortis;
 <ref cel="kresk.0igi">kreskigi</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="nl">vermeerderen</trd>
 </drv>
 <drv mrk="pli.mal0">
 <kap>mal<tld/></kap>
@@ -104,6 +112,7 @@ Adv. montranta kvanton a&ubreve; gradon malsuperan al iu alia:
 <ref cel="fal">fali 2)</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="nl">minder</trd>
 <trd lng="es">menos</trd>
 </drv>
 <drv mrk="pli.0multo">
@@ -119,12 +128,17 @@ superi la duonon de la vo&ccirc;oj<fnt>B</fnt>
 </refgrp>
 </snc>
 <trd lng="es">mayor&iacute;a</trd>
+<trd lng="nl">meerderheid</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/03/12 17:15:03  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ kaj angl
+
 Revision 1.6  2000/02/24 21:07:52  revo
 Marco Trevisan Herraz: hisp.trd. 'pli' 'plie' 'malpli' 'plimulto'
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/plik.xml b/revo/plik.xml
@@ -15,10 +15,14 @@ Malsano de kraniha&ubreve;to, karakterizata per troa  grasa sekrecio.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Weichselzopf</trd>
+<trd lng="nl">Poolse <ind>vlecht</ind></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/07/09 18:14:17  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/plioce.xml b/revo/plioce.xml
@@ -20,10 +20,14 @@ La plej supra eta&gcirc;o de la terciara epoko.
 </refgrp>
 </snc>
 <trd lng="de">Plioz&auml;n</trd>
+<trd lng="nl">plioceen</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/07/09 18:15:17  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/plomb.xml b/revo/plomb.xml
@@ -18,6 +18,11 @@ Metala cemento por kurac&scirc;topi  difektitajn dentojn.
    <trd>Plombe</trd>,
    <trd>F&uuml;llung</trd>
 </trdgrp>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>plombeersel</trd>,
+    <trd>vulling</trd>,
+    <trd>tandvulling</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="plomb.0i">
 <kap><tld/>i</kap>
@@ -31,10 +36,14 @@ Metala cemento por kurac&scirc;topi  difektitajn dentojn.
    <trd>plombieren</trd>,
    <trd>f&uuml;llen</trd>
 </trdgrp>
+<trd lng="nl">plomberen</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/07/09 18:16:27  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/plor.xml b/revo/plor.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
 <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
 <snc>
 <dif>
-Montri sian doloron per larmoj k &gcirc;emetoj: <ekz>unu floras, alia <tld/>as<fnt>Z</fnt>;
+Montri sian doloron per larmoj kaj &gcirc;emetoj: <ekz>unu floras, alia <tld/>as<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>li demandis &scirc;in pro kio &scirc;i <tld/>as<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz><tld/>i pri siaj pekoj, pri la morto de infano;
 </ekz> <ekz>tio estas larmoj <tld/>itaj duonon da jarcento anta&ubreve;e<fnt>Z</fnt>;
@@ -25,6 +25,11 @@ Montri sian doloron per larmoj k &gcirc;emetoj: <ekz>unu floras, alia <tld/>as<f
 <trd lng="de">weinen</trd>
 <trd lng="en">weep</trd>
 <trd lng="fr">pleurer</trd>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>huilen</trd>,
+    <trd>wenen</trd>,
+    <trd>schreien</trd>
+  </trdgrp>
 <trd lng="sv">gr&aring;ta</trd>
 </drv>
 <drv mrk="plor.0o">
@@ -44,6 +49,7 @@ Ekstera manifestado de doloro: <ekz>virina <tld/>o sen valoro<fnt>Z</fnt>;
 </refgrp>
 </snc>
 <trd lng="de">Weinen</trd>
+<trd lng="nl">geween</trd>
 <trd lng="sv">gr&aring;t</trd>
 </drv>
 <drv mrk="plor.pri0i">
@@ -55,11 +61,15 @@ Aflikti pro perdo de iu a&ubreve; io: <ekz>pri<tld/>i mortintan filon.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
-  <trd lng="sv">begr&aring;ta</trd>
+<trd lng="nl">bewenen</trd>
+<trd lng="sv">begr&aring;ta</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/07/09 18:20:15  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 Revision 1.6  2001/04/19 17:18:59  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 

diff --git a/revo/plosiv.xml b/revo/plosiv.xml
@@ -25,10 +25,14 @@ Momenta konsonanto produktata  per abrupta malfermo de la bu&scirc;kanalo, kiu l
    <trd>Okklusiv</trd>,
    <trd>Klusil</trd></trdgrp>
 <trd lng="es">oclusiva</trd>
+<trd lng="nl">plofklank</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/02/02 17:19:44  revo
+Ulrich Fellmann: aldono de la fakindiko FON + 4 de tradukoj
+
 Revision 1.4  2000/10/28 16:12:01  revo
 Jose Martin: hispana traduko
 

diff --git a/revo/plot.xml b/revo/plot.xml
@@ -17,10 +17,14 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Pl&ouml;tze</trd>
+  <trd lng="nl">voorn</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/05/11 19:58:51  revo
+ciprin.0edoj -> ciprin1.0oj
+
 Revision 1.6  2000/11/25 14:37:26  revo
 Wolfram Diestel: prilaboris dif, +ZOO
 
@@ -32,3 +36,4 @@ Wolfram Diestel: germ. trd., korektis lat. nomon kaj dfinon
 
 -->
 </vortaro>
+