Karlo Freeman: +trd=en

revuloj · Mar 24, 2002 · 103c5c4 · 103c5c4
1 parent 1156af5
commit 103c5c4
Show file tree

Hide file tree

Showing 18 changed files with 130 additions and 11 deletions.
diff --git a/revo/nimf.xml b/revo/nimf.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
       Virina dia&jcirc;o de akvoj, arbaroj kaj montoj.
     </dif>
     <trd lng="de">Nymphe</trd>
+    <trd lng="en">nymph</trd>
     <trd lng="hu">nimfa</trd>
     <trd lng="nl">nimf</trd>
     <trd lng="ru">&c_n;&c_i;&c_m;&c_f;&c_a;</trd>
@@ -26,6 +27,7 @@
       ankora&ubreve; siajn elfinitajn formojn.
     </dif>
     <trd lng="de">Nymphe</trd>
+    <trd lng="en">nymph</trd>
     <trd lng="hu">nimfa</trd>
     <trd lng="nl">pop</trd>
     <trd lng="ru">&c_n;&c_i;&c_m;&c_f;&c_a;</trd>
@@ -36,13 +38,17 @@
       Vulva lipeto.
     </dif>
     <trd lng="de">kleine <ind>Schamlippe</ind></trd>
+    <trd lng="en">labia minor</trd>
     <trd lng="hu">szem&eacute;remajak</trd>
     <trd lng="nl">lip<klr tip="ind"> (v.vagina)</klr></trd>
   </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/11/30 17:34:12  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.8 2001/11/23 10:46:32 revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
@@ -60,3 +66,4 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/okul.xml b/revo/okul.xml
@@ -37,6 +37,7 @@
         <fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="en">eye</trd>
   </snc>
   <snc mrk="okul.0o.FIG">
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
@@ -163,7 +164,6 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="cs">oko</trd>
-  <trd lng="en">eye</trd>
   <trd lng="de">Auge</trd>
   <trd lng="fr">&oelig;il</trd>
   <trd lng="hr">oko</trd>
@@ -185,6 +185,7 @@
         <tld/>a malsano, kuracisto, medikamento.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="en">ocular</trd>
   </snc>
   <trd lng="fr">oculaire</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_a;&c_z;&c_n;&c_o;&c_j;</trd>
@@ -200,6 +201,7 @@
     <refgrp tip="vid">
       <ref cel="palpeb.0umi">palpebrumi</ref>.
     </refgrp>
+    <trd lng="en">ogle</trd>
   </snc>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>lorgner</trd>,
@@ -218,6 +220,10 @@
     <dif>
       <tld/>kuracisto
     </dif>
+    <trdgrp lng="en">
+      <trd>oculist</trd>,
+      <trd>ophthamologist</trd>
+  </trdgrp>
   </snc>
   <refgrp tip="vid">
     <ref cel="optik.0isto">optikisto</ref>.
@@ -241,6 +247,10 @@
     <dif>
       Globo formita de la <tld/>o kaj enprofundigita en la <tld/>kavo.
     </dif>
+    <trdgrp lng="en">
+      <trd>eye</trd>,
+      <trd>eyeball</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="fr">globe oculaire</trd>
   <trd lng="nl">oogbal</trd>
@@ -255,6 +265,7 @@
       Natura lenso, lokita en <tld/>globo kaj destinata por formi optikan
       bildon sur la retino.
     </dif>
+    <trd lng="en">lens</trd>
   </snc>
   <trd lng="de">Augenlinse</trd>
   <trd lng="nl">ooglens</trd>
@@ -285,6 +296,7 @@
     <ref cel="strab">straba</ref>.
   </refgrp>
   <trd lng="de">ein&auml;ugig</trd>
+  <trd lng="en">one-eyed</trd>
   <trd lng="fr">borgne</trd>
   <trd lng="nl">eenogig</trd>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_d;&c_n;&c_o;&c_g;&c_l;&c_a;&c_z;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -293,6 +305,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2002/02/27 18:02:45  revo
+Yury Finkel: konv (f)
+
 Revision 1.15 2002/01/18 21:59:52 revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
@@ -309,8 +324,6 @@ Jerome Vachey: + fak ana, dif ntr - gra vspec ntr, + kk trd fr
 Revision 1.11 2001/10/14 08:50:02 revo
 Dennis Wibrow: +trd kroat, angl kaj germ
 
-Revision 1.10 2001/05/20 18:14:01 revo
-Jerano Zachrisson: +trd sv
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/orkid.xml b/revo/orkid.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
       <trd>Knabenkraut</trd>,
       <trd>Orchis</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="en">orchid</trd>
     <trd lng="nl">standelkruit</trd>
     <trd lng="ru">&c_ja;&c_t;&c_r;&c_y;&c_sh;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
   </snc>
@@ -24,7 +25,8 @@
     <dif>
       Scienca nomo de <ref tip="sin" cel="testik.0o">testiko</ref>.
     </dif>
-    <trdgrp lng="nl">
+   <trd lng="en">testicle</trd> 
+   <trdgrp lng="nl">
       <trd>testikel</trd>,
       <trd>teelbal</trd>
     </trdgrp>
@@ -33,6 +35,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/12/06 16:18:15  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.8 2001/04/18 17:36:08 revo
 orkid.0acoj -> orkidac.0oj
 
@@ -49,8 +54,6 @@ Revision 1.4 2000/11/30 12:44:45 revo
 Wolfram Diestel: ref al klaso
 
 Revision 1.3 2000/11/07 18:30:56 revo
-Wolfram Diestel: -tajperaro, ref
-
-Revision 1.2 2000/06/06 12:22:30 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/ost.xml b/revo/ost.xml
@@ -21,12 +21,12 @@
         <klr>(granda &gcirc;ena&jcirc;o)</klr>
 <fnt><bib>PrV</bib></fnt>.</ekz>
     </dif>
+    <trd lng="en">bone</trd>
   </snc>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Knochen</trd>,
     <trd>Bein</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="en">bone</trd>
   <trd lng="fr">os</trd>
   <trd lng="nl">been<klr tip="ind"> (skelet)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -42,6 +42,7 @@
         <tld/>a malsano.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="en">bone</trd>
     <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_s;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
   </snc>
   <trd lng="fr">osseux</trd>
@@ -52,6 +53,7 @@
         <tld/>a &jcirc;etkubo.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="en">bony</trd>
     <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_s;&c_t;&c_ja;&c_n;&c_o;&c_j;</trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -61,6 +63,11 @@
         <tld/>a viro.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="en">
+      <trd>large-boned</trd>,
+      <trd>thick-boned</trd>,
+      <trd>large-framed</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="fr">osseux</trd>
     <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_s;&c_t;&c_l;&c_ja;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>
   </snc>
@@ -73,6 +80,7 @@
     <dif>
       Tuto de la ostoj de homo a&ubreve; besto.
     </dif>
+    <trd lng="en">skeleton</trd>
   </snc>
   <refgrp tip="sin">
     <ref cel="skelet.0o.ANA">skeleto</ref>
@@ -95,6 +103,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2002/01/18 21:59:53  revo
+fontindiko PrV per programo de Jerome
+
 Revision 1.11  2001/12/06 16:18:40  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -111,7 +122,6 @@ Revision 1.7 2001/03/22 17:41:38 revo
 Ulrich Fellmann: + 4 germ trdj
 
 Revision 1.6 2001/03/21 17:56:20 revo
-Jerano Zachrisson: +trd sv
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/palpeb.xml b/revo/palpeb.xml
@@ -13,6 +13,7 @@
       okulglobon.
     </dif>
     <trd lng="de">Lid</trd>
+    <trd lng="en">eyelid</trd>
     <trd lng="fr">paupi&egrave;re</trd>
     <trd lng="nl">ooglid</trd>
     <trd lng="ru">&c_v;&c_je;&c_k;&c_o;</trd>
@@ -47,6 +48,7 @@
     <refgrp tip="sin">
       <ref cel="okul">okulumi</ref>.
     </refgrp>
+    <trd lng="en">wink</trd>
   </snc>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>zwinkern</trd>,
@@ -63,6 +65,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/12/10 17:33:15  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.8 2001/10/18 16:19:01 revo
 Jerome Vachey: + fak ana, + trd fr
 
@@ -74,3 +79,4 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/pankre.xml b/revo/pankre.xml
@@ -12,6 +12,7 @@
       Ventra glando, trovi&gcirc;anta malanta&ubreve; la stomako kaj kies funkcio estas
       sekrecii senkoloran sukon, bonefikan al digesto.
     </dif>
+    <trd lng="en">pancreas</trd>
   </snc>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Bauchspeicheldr&uuml;se</trd>,
@@ -26,6 +27,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/12/10 17:33:38  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.5 2001/08/27 18:14:25 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -34,3 +38,4 @@ Dennis Wibrow: forigo de tajperaro kaj +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/patel.xml b/revo/patel.xml
@@ -13,6 +13,10 @@
     <dif>
       Malgranda movi&gcirc;anta osto, kiu trovi&gcirc;as anta&ubreve; la genua artiko.
     </dif>
+    <trdgrp lng="en">
+      <trd>patella</trd>,
+      <trd>kneecap</trd>
+  </trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">Kniescheibe</trd>
   <trd lng="nl">knieschijf</trd>
@@ -21,6 +25,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/12/13 17:33:02  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.5 2001/08/22 18:13:48 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -29,3 +36,4 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/pelv.xml b/revo/pelv.xml
@@ -19,6 +19,10 @@
     <refgrp tip="sin">
       <ref cel="basen.0o">baseno</ref>.
     </refgrp>
+    <trdgrp lng="en">
+      <trd>basin</trd>,
+      <trd>bowl</trd>,
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>kom</trd>,
       <trd>bekken</trd>
@@ -30,6 +34,7 @@
       Speco de osta zono, konsistiganta la bazon de la trunko kaj
       kuniganta &gcirc;in kun la kruroj.
     </dif>
+    <trd lng="en">pelvis</trd>
   </snc>
   <trd lng="de">Becken</trd>
   <trd lng="nl">bekken</trd>
@@ -38,6 +43,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/12/23 19:19:33  revo
+Bart Demeyere: +mrkoj
+
 Revision 1.7  2001/12/13 17:33:49  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/perika.xml b/revo/perika.xml
@@ -13,6 +13,7 @@
     <dif>
       Membraneca sako, envolvanta la koron.
     </dif>
+    <trd lng="en">pericardium</trd>
   </snc>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Perikard</trd>,
@@ -27,6 +28,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/12/14 17:31:40  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.5 2001/07/29 19:26:58 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -35,3 +39,4 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/perios.xml b/revo/perios.xml
@@ -13,6 +13,7 @@
     <dif>
       Fibreca membrano, kovranta la ostojn.
     </dif>
+    <trd lng="en">periosteum</trd>
   </snc>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Periost</trd>,
@@ -27,6 +28,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/12/14 17:31:56  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.5 2001/07/29 19:27:00 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -35,3 +39,4 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
+