Paul Peeraerts: ald trd nl

revo/pan.xml

@@ -52,6 +52,7 @@
       Tre malgranda rompopeco da <tld/>o. 
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="nl">kruimel</trd>
   <trd lng="ru">&c_h;&c_l;&c_je;&c_b;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_k;&c_r;&c_o;&c_sh;&c_k;&c_a;</trd>
   <trd lng="sv">br&ouml;dsmula</trd>
 </drv>
@@ -66,6 +67,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <ref tip="vid" cel="graten.0i">grateni</ref>
+  <trd lng="nl">paneren</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_a;&c_n;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="pan.0isto">
@@ -75,6 +77,7 @@
       Homo kiu faras kaj vendas <tld/>on. 
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="nl">bakker</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_u;&c_l;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="pan.0herbo">
@@ -84,6 +87,7 @@
       Greno. 
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="nl">koren</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_l;&c_o;&c_s;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="pan.sxmir0osur0ajxo">
@@ -93,6 +97,7 @@
       <tld lit="P"/>peco &scirc;mirita per butero, konfita&jcirc;o kc. 
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="nl">boterham</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_u;&c_t;&c_je;&c_r;&c_b;&c_r;&c_o;&c_d;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="pan.viv0o">
@@ -102,12 +107,16 @@
       <tld lit="P"/>o 2: <ekz>gajni viv<tld/>on<fnt>Z</fnt>.</ekz>  
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="nl">levensonderhoud</trd>
   <trd lng="sv">levebr&ouml;d</trd>
   <trd lng="ru">&c_h;&c_l;&c_je;&c_b; &c_n;&c_a;&c_s;&c_u;&c_shch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2001/05/23 18:11:50  revo
+Yury Finkel: ghustigis dif de ~erumi; +trd ru
+
 Revision 1.10  2001/05/22 18:14:31  revo
 Yury Finkel: +trd ru; +~erumi
 
@@ -122,3 +131,4 @@ Paul Peeraerts: ald de+en+es+fr+nl+pl
 
 -->
 </vortaro>
+

revo/parali.xml

@@ -13,7 +13,7 @@
 <snc num="1">
 <dif>
 Perdigi, tute a&ubreve; ne, la movkapablon a&ubreve; la sentkapablon a&ubreve; amba&ubreve;: <ekz>liaj flugiloj <tld/>i&gcirc;is<fnt>Z</fnt>
-<klr>(f: li perdis la tutan fervoron k kura&gcirc;on)</klr>.
+<klr>(f: li perdis la tutan fervoron kaj kura&gcirc;on)</klr>.
 </ekz> 
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
@@ -30,7 +30,7 @@ Perdigi, tute a&ubreve; ne, la movkapablon a&ubreve; la sentkapablon a&ubreve; a
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
-Senkapabligi, senefikigi: <ekz>semi konstantan malpacon k <tld/>i &ccirc;ian vivon k progreson en nia afero<fnt>Z</fnt>;
+Senkapabligi, senefikigi: <ekz>semi konstantan malpacon kaj <tld/>i &ccirc;ian vivon kaj progreson en nia afero<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>la timo <tld/>is lian penson<fnt>B</fnt>;
 </ekz> <ekz>tio <tld/>is mian entuziasmon;
 </ekz> <ekz>nur nenormalaj cirkonstancoj povas <tld/>i tiun naturan senton<fnt>Z</fnt>;
@@ -41,6 +41,7 @@ Senkapabligi, senefikigi: <ekz>semi konstantan malpacon k <tld/>i &ccirc;ian viv
 </snc>
 <trd lng="de">l&auml;hmen</trd>
 <trd lng="en">paralyze</trd>
+<trd lng="nl">verlammen</trd>
 </drv>
 <drv mrk="parali.0o">
 <kap><tld/>o</kap>
@@ -50,10 +51,14 @@ Stato de iu a&ubreve; io <tld/>ita.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">L&auml;hmung</trd>
+<trd lng="nl">verlamming</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/07/17 18:12:55  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>
 

revo/paralo.xml

@@ -22,10 +22,14 @@ Erariga, ŝajne ĝusta rezono, farita sen trompa intenco.
    <trd>Fehlschluss</trd>,
    <trd>Trugschluss</trd>
 </trdgrp>
+<trd lng="nl">paralogisme</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/07/17 18:12:16  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>
 

revo/parame.xml

@@ -15,10 +15,14 @@ Konstanta grando en ekvacio de kurbo aŭ surfaco.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Parameter</trd>
+<trd lng="nl">parameter</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/07/17 18:11:41  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>
 

revo/parape.xml

@@ -11,20 +11,25 @@
 <snc num="1">
 <uzo tip="fak">MIL</uzo>
 <dif>
-Subvesta brust&scirc;irmilo por protekti homon kontra&ubreve; pafoj: <ekz>bone organizita polico donas <tld/>ojn al siaj policanoj  dum atakoj kontra&ubreve; banditoj.
+Subvesta brust&scirc;irmilo por protekti homon kontra&ubreve; pafoj: <ekz>bone organizita polico donas <tld/>ojn al siaj policanoj dum atakoj kontra&ubreve; banditoj.
 </ekz>
 </dif>
 <trd lng="de">Br&uuml;stung</trd>
+<trd lng="nl">kogelvrij vest</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
 &Gcirc;isbrusta mureto a&ubreve; balustrado &ccirc;e rando de profunda&jcirc;o por evitigi la enfalon; randmureto.  
 </dif>
+<trd lng="nl">borstwering</trd>
 </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/07/17 18:12:23  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>
 

revo/parasx.xml

@@ -16,11 +16,15 @@ Aparato por malplirapidigi la defalon de iu en aero.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Fallschirm</trd>
+<trd lng="nl">parachute</trd>
 <trd lng="sv">fallsk&auml;rm</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/04/04 16:17:58  revo
+Ulrich Fellmann: + germ trd
+
 Revision 1.5  2001/04/02 16:21:03  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 

revo/parazi.xml

@@ -21,11 +21,12 @@ Nenifaranto, kiu ekspluatas la laboron de aliaj:
 </snc>
 <snc num="3">
 <dif>
-Besto a&ubreve; veg., kiu vivas sur alia esta&jcirc;o, sin nutrante per &gcirc;iaj sukoj: <ekz>visko estas <tld/>o de kverko k pulo de homo.
+Besto a&ubreve; veg., kiu vivas sur alia esta&jcirc;o, sin nutrante per &gcirc;iaj sukoj: <ekz>visko estas <tld/>o de kverko kaj pulo de homo.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Parasit</trd>
+<trd lng="nl">parasiet</trd>
 <trd lng="sv">parasit</trd>
 </drv>
 <drv mrk="parazi.0i">
@@ -37,10 +38,14 @@ Vivi <tld/>e je kostoj de aliaj.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">schmarotzen</trd>
+<trd lng="nl">parasiteren</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/07/17 18:12:48  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 Revision 1.5  2001/04/19 17:18:23  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 

revo/parc.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
 <snc num="1">
 <uzo tip="fak">MIT</uzo>
 <dif>
-Nomo de &ccirc;iu el la tri diinoj, kiuj &scirc;pinas, bobenas k tran&ccirc;as la fadenon de la homa vivo. 
+Nomo de &ccirc;iu el la tri diinoj, kiuj &scirc;pinas, bobenas kaj tran&ccirc;as la fadenon de la homa vivo. 
 </dif>
 </snc>
 <snc num="2">
@@ -23,10 +23,14 @@ La personigita morto.
 <trd lng="de">Parze</trd>
 <trd lng="en">Parca</trd>
 <trd lng="es">parca</trd>
+<trd lng="nl">schikgodin</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/07/15 18:11:17  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ kaj angl
+
 Revision 1.4  2000/11/01 17:11:39  revo
 Jose Martin: hispana traduko
 

revo/pardon.xml

@@ -14,7 +14,7 @@
 </dif>
 <snc num="1">
 <dif>
-Rezigni punon a&ubreve; ven&gcirc;on pro suferita ofendo a&ubreve; maljusta&jcirc;o:  <ekz><tld/>i ion al iu;
+Rezigni punon a&ubreve; ven&gcirc;on pro suferita ofendo a&ubreve; maljusta&jcirc;o: <ekz><tld/>i ion al iu;
 </ekz> <ekz><tld/>i iun;
 </ekz> <ekz>mi ne <tld/>as, ke vi malobeis;
 </ekz> <ekz>ne<tld/>ebla krimo.
@@ -28,7 +28,7 @@ Rezigni punon a&ubreve; ven&gcirc;on pro suferita ofendo a&ubreve; maljusta&jcir
 <dif>
 Toleri ion senkolere: <ekz><tld/>u al mi, ke mi restis tiel longe<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz><tld/>u min, ke mi nur aludas tion<fnt>Z</fnt>;
-</ekz> <ekz><tld/>u, ke mi &gcirc;is nun ne respondis  vian leteron<fnt>Z</fnt>;
+</ekz> <ekz><tld/>u, ke mi &gcirc;is nun ne respondis vian leteron<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz><tld/>u, &ccirc;u vi volus doni al mi la salujon?
 </ekz>
 </dif>
@@ -46,6 +46,7 @@ Toleri ion senkolere: <ekz><tld/>u al mi, ke mi restis tiel longe<fnt>Z</fnt>;
   <trd>excuso, are</trd>; 
   <trd>ignosco, ere</trd>
 </trdgrp>
+<trd lng="nl">vergeven</trd>
 </drv>
 <drv mrk="pardon.0o">
 <kap><tld/>o</kap>
@@ -57,6 +58,7 @@ Ago <tld/>i: <ekz>peti <tld/>on de iu.
 </snc>
 <trd lng="fr">pardon</trd>
 <trd lng="lat">uenia, ae</trd>
+<trd lng="nl">vergeving</trd>
 </drv>
 <drv mrk="pardon.0ema">
 <kap><tld/>ema</kap>
@@ -66,10 +68,14 @@ Inklina al <tld/>o: <ekz><tld/>emeco superas justecon<fnt>Z</fnt>.
 </ekz>  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">vergevingsgezind</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/03/30 17:19:11  revo
+Philippe Combot: + trd fr kaj lat ~i kaj ~o
+
 -->
 </vortaro>
 

revo/parenc.xml

@@ -23,7 +23,7 @@ Samfamiliano: <ekz>pli bona amiko intima ol <tld/>o malproksima<fnt>Z</fnt>;
 </refgrp>
 </snc>
 <trd lng="cs">p&rcaron;&iacute;buzn&yacute;</trd>
-
+<trd lng="nl">familielid</trd>
 </drv>
 <drv mrk="parenc.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
@@ -45,5 +45,11 @@ Samdevena a&ubreve; samkategoria: <ekz><tld/>aj lingvoj, organizoj
 <ref cel="proksi.0a">proksima</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="nl">verwant</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/parent.xml

@@ -16,12 +16,19 @@ Signoj per kiuj oni apartigas de la kunteksto kompletigan aŭ klarigan fra
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="kramp.0o">krampo</ref>.
 </refgrp>
+<trd lng="nl">haakje</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
 Frazo a&ubreve; vorto tiele apartigita.  
 </dif>
+<trd lng="nl">parenthese</trd>
 </snc>
 <trd lng="en">parenthesis</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/parfum.xml

@@ -17,11 +17,15 @@ Agrabla odoro.
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
-Substanco,  ordinare solvita en alkoholo k eliganta agrablan odoron. 
+Substanco, ordinare solvita en alkoholo kaj eliganta agrablan odoron. 
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Parf&uuml;m</trd>
 <trd lng="en">perfume</trd>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>parfum</trd>,
+    <trd>geur</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="parfum.0i">
 <kap><tld/>i</kap>
@@ -32,10 +36,14 @@ Agrable odorigi.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">parf&uuml;mieren</trd>
+<trd lng="nl">parfumeren</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/07/17 18:12:33  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>
 

revo/parget.xml

@@ -15,6 +15,7 @@ Luksa planko konsistanta el simetrie k varie kunmetitaj tabuletoj el malmola k p
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Parkett</trd>
+<trd lng="nl">parketvloer</trd>
 </drv>
 <drv mrk="parget.0ero">
 <kap><tld/>ero</kap>
@@ -27,6 +28,9 @@ Luksa planko konsistanta el simetrie k varie kunmetitaj tabuletoj el malmola k p
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/07/12 18:11:50  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>