Jeromo Vasxe: + ~isto ~ulo, + trd fr

revo/scienc.xml

@@ -4,8 +4,8 @@
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
-<ofc>*</ofc>
-<rad>scienc</rad>/o
+  <ofc>*</ofc>
+  <rad>scienc</rad>/o
 </kap>
 <drv mrk="scienc.0o">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
@@ -20,7 +20,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trdgrp lng="de">
-      <trd>Wissenschaft <klr tip="ind">(als Ganzes)</klr></trd>
+      <trd>Wissenschaft <klr tip="ind">(als Ganzes)</klr></trd>,
       <trd>Naturwissenschaft</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
@@ -34,42 +34,81 @@
         duona <tld/>o estas pli malutila ol plena nesciado.
       </ekz>
     </dif>
-    <ref tip="malprt" cel="scienc.0o.tuto">scienco <sncref ref="scienc.0o.tuto"/></ref>
-  <trd lng="ca">ci&egrave;ncia</trd>
-  <trd lng="de"><klr tip="ind">(eine bestimmte)</klr> Wissenschaft</trd>
+    <ref tip="malprt" cel="scienc.0o.tuto">scienco <sncref
+    ref="scienc.0o.tuto"/></ref>
+    <trd lng="ca">ci&egrave;ncia</trd>
+    <trd lng="de"><klr tip="ind">(eine bestimmte)</klr> Wissenschaft</trd>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_n;&c_a;&c_v;&c_u;&c_k;&c_a;</trd>
   <trd lng="en">science</trd>
   <trd lng="es">ciencia</trd>
+  <trd lng="fr">science</trd>
   <trd lng="he">&mem;&dalet;&ayin;</trd>
   <trd lng="hu">tudom&aacute;ny</trd>
   <trd lng="nl">wetenschap</trd>
   <trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_u;&c_k;&c_a;</trd>
   <trd lng="sk">veda</trd>
   <trd lng="tr">bilim</trd>
 </drv>
+
+<drv mrk="scienc.0isto">
+  <kap><tld/>isto</kap>
+  <snc>
+    <dif>
+      Profesia scienculo oficanta ordinare en laboratorio, esplorinstituto
+      a&ubreve; simila:
+      <ekz>
+        usonaj kaj koreaj <tld/>istoj enketis pri la influo de
+        aermalpura&jcirc;oj sur la pezon de koreaj beboj<fnt><aut>Paulo S.
+        Viana</aut>: <vrk>Tro malpezaj beboj</vrk>,
+        <bib>Monato</bib><lok>jaro 2002a, numero 3a, p. 20a</lok></fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>scientifique<klr> (subst.)</klr></trd>
+  </trdgrp>
+</drv>
+
+<drv mrk="scienc.0ulo">
+  <kap><tld/>ulo</kap>
+  <snc>
+    <dif>
+      Esploranto pri fenomenoj de iu fako, pri ties devenoj, evoluoj kaj
+      klarigoj:
+      <ekz>
+        apogis lin <klr>...</klr> hungaraj aktoroj, sportistoj kaj
+        <tld/>uloj<fnt><aut>Karlo Juh&aacute;sz</aut>: <vrk>Apena&ubreve; venko</vrk>,
+        <bib>Monato</bib><lok>jaro 2002a, numero 6a, p. 12a</lok></fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>chercheur<klr> (subst.)</klr></trd>,
+    <trd>savant<klr> (subst.)</klr></trd>
+  </trdgrp>
+</drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.16  2002/12/10 17:32:07  revo
+Revision 1.17 2003/01/04 17:34:25 revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
+Revision 1.16 2002/12/10 17:32:07 revo
 Zmicier Lapcionak: + trd be
 
-Revision 1.15  2002/11/21 17:32:20  revo
+Revision 1.15 2002/11/21 17:32:20 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
-Revision 1.14  2002/10/19 18:22:39  revo
+Revision 1.14 2002/10/19 18:22:39 revo
 Oscar Puig: + trd ca
 
-Revision 1.13  2002/08/28 17:31:10  revo
+Revision 1.13 2002/08/28 17:31:10 revo
 Allon Rothfarb: +trd he
 
-Revision 1.12  2002/06/29 20:12:13  revo
-Wolfram Diestel: +tezrad, klr che germ. trd.-oj, ref de snc fako al snc tuto
+Revision 1.12 2002/06/29 20:12:13 revo
+Wolfram Diestel: +tezrad, klr che germ. trd.-oj, ref de snc fako al snc
+tuto
 
-Revision 1.11  2002/02/06 17:33:32  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.10 2001/02/05 17:13:34 revo
 -->
 </vortaro>
-