Vito Redsky: +trd pl

revo/soldat.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: soldat.xml,v 1.121 2023/10/21 07:46:47 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: soldat.xml,v 1.122 2023/11/21 21:25:45 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
   <rad>soldat</rad>/o
@@ -96,13 +96,10 @@
       * Ne estas al mi tre klare, &ccirc;u "soldato" estas ajna terarmea
         senrangulo (kio inkluzivus kaj duaklasajn kaj unuaklasajn
         soldatojn), a&ubreve; nur la duaklasa. Mi prenis &ccirc;i lastan
-        hipotezon,
-        sed ne penis doni pli precizan difinon, kiu ekskludus la
+        hipotezon, sed ne penis doni pli precizan difinon, kiu ekskludus la
         unuaklasajn soldatojn. La afero iom lamas.
-      * Indus referenci &ccirc;i tie la ekvivalentajn nomojn por
-      diversaj
-        armeoj kaj armiloj (matroso, avidisto(?), infanteriano(?),
-        husaro(?), transmisiisto(?)...)
+      * Indus referenci &ccirc;i tie la ekvivalentajn nomojn por  diversaj  armeoj
+        kaj armiloj (matroso, avidisto(?), infanteriano(?), husaro(?), transmisiisto(?)...)
       <aut>MB</aut>
     </adm>
     <refgrp tip="sin">
@@ -304,6 +301,7 @@
     <trd>soldato</trd>,
     <trd><ind>soldato</ind> semplice</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pl">szeregowiec</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="soldat.dungo0o">
@@ -375,6 +373,7 @@
     <trd>mercenair</trd>,
     <trd>huursoldaat</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pl">najemnik</trd>
   <trd lng="sk">&zcaron;oldnier</trd>
   <trdgrp lng="uk">
     <trd>&#x43D;&c_a;&c_j;&#x43C;&c_a;&#x43D;&c_je;&c_c;&#x44C;</trd>,
@@ -419,6 +418,7 @@
     <trd>mercenair</trd>,
     <trd>huursoldaat</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pl">&zdot;o&lstroke;nierz zaci&eogonek;&zdot;ny</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="soldat.mar0o">
@@ -476,6 +476,7 @@
     <trd>&#38520;&#25126;&#x968A;&#x54E1;  <pr>&#12426;&#12367;&#12379;&#12435;&#12383;&#12356;&#12356;&#12435;</pr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">matroos</trd>
+  <trd lng="pl">marynarz</trd>
   <trd lng="sk">pr&iacute;slu&scaron;n&iacute;k n&aacute;mornej
   pechoty</trd>
   <trd lng="uk">&#x43C;&#x43E;&c_r;&c_s;&#x44C;&#x43A;&c_i;&c_j; &#x43F;&c_ib;&c_h;&#x43E;&c_t;&c_i;&#x43D;&c_je;&c_c;&#x44C;</trd>
@@ -505,6 +506,7 @@
   <trd lng="it">cavaliere<klr tip="ind"> (soldato di
   cavalleria)</klr></trd>
   <trd lng="nl">cavalerist</trd>
+  <trd lng="pl">kawalerzysta</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="soldat.fajro0o">
@@ -527,6 +529,7 @@
   <trd lng="cs">hasi&ccaron;</trd>
   <trd lng="fr">pompier</trd>
   <trd lng="ja">&#x6D88;&#38450;&#x968A;&#x54E1;  <pr>&#12375;&#12423;&#12358;&#x307C;&#12358;&#x305F;&#12356;&#12356;&#12435;</pr></trd>
+  <trd lng="pl">stra&zdot;ak</trd>
   <trd lng="sk">hasi&ccaron;</trd>
 </drv>
 
@@ -576,6 +579,7 @@
   <trd lng="ja">&#x4E00;&#20853;&#21330;  <pr>&#12356;&#12387;&#x307A;&#12356;&#x305D;&#12388;</pr></trd>
   <trd lng="nl">soldaat<klr tip="ind"> (in contrast met 1ste
   soldaat)</klr></trd>
+  <trd lng="pl">szeregowiec</trd>
   <trdgrp lng="sk">
     <trd>prost&yacute; vojak</trd>,
     <trd>radov&yacute;</trd>
@@ -618,6 +622,7 @@
     <trd>&c_a;&c_l;&c_a;&c_v;&c_ja;&c_n;&c_y; <ind>&c_zh;&c_a;&c_w;&c_n;&c_je;&c_r;&c_y;&c_k;</ind></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="de">Zinnsoldat</trd>
+  <trd lng="pl">&zdot;o&lstroke;nierz cynowy</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="soldat.unuaklasa0o">
@@ -646,8 +651,9 @@
     <trd><ind>soldato</ind> di prima classe</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">1ste <ind>soldaat</ind></trd>
+  <trd lng="pl">kapral</trd>
   <adm>
-    * Mi ne trovis fonton de cxi tiu termino. Internacieco kontrolenda.
+    * Mi ne trovis fonton de &ccirc;i tiu termino. Internacieco kontrolenda.
     * Indus aldoni tipajn motivojn por la distingo
     <aut>MB</aut>
     La belga armeo konas "soldato" kaj "unua(klasa) soldato".
@@ -667,11 +673,14 @@
   <trd lng="de">Fahrer</trd>
   <trd lng="it">autiere</trd>
   <trd lng="nl"><ind>chauffeur</ind> bij het leger</trd>
+  <trd lng="pl">&zdot;o&lstroke;nierz kierowca</trd>
 </drv>
-
 </art>
 <!--
 $Log$
+versio 1.122 2023/11/21 21:25:45
+Vito Redsky: +trd pl 
+
 versio 1.121 2023/10/21 07:46:47
 revo: transskribo per <pr>
 
@@ -691,8 +700,5 @@ versio 1.115 2022/07/11 13:05:25
 Dmitri Gabinski: + trd be
 
 versio 1.114 2022/05/05 05:09:57
-aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj
-
-Revision 1.34  2020/03/14 11:18:28  revo
 -->
 </vortaro>