Antonio Codazzi: +trd it

revuloj · Jan 26, 2012 · 11f31c6 · 11f31c6
1 parent bc3e206
commit 11f31c6
Show file tree

Hide file tree

Showing 8 changed files with 65 additions and 26 deletions.
diff --git a/revo/atribu.xml b/revo/atribu.xml
@@ -88,10 +88,14 @@
   <trd lng="en">attribute</trd>
   <trd lng="es">atribuir</trd>
   <trd lng="fr">attribuer</trd>
+  <trd lng="it">attribuire</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2004/05/25 16:33:40  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.11  2002/09/25 16:31:46  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -108,8 +112,5 @@ Revision 1.7 2000/10/22 19:19:47 revo
 Marc Bavant: aldono de franca traduko
 
 Revision 1.6 2000/08/24 16:13:38 revo
-Yury Finkel: korekto de tajperaro en rusa traduko
-
-Revision 1.5 2000/08/22 16:15:25 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/atribu1.xml b/revo/atribu1.xml
@@ -12,7 +12,8 @@
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc mrk="atribu1.0o.KOMUNE">
     <dif>
-      <ref tip="super" cel="ec.0o">Eco</ref>, per kiu oni povas rekoni ion:
+      <ref tip="super" cel="ec.0o">Eco</ref>, per kiu oni povas rekoni
+      ion:
     </dif>
     <subsnc mrk="atribu1.0o.FIL">
       <uzo tip="fak">FIL</uzo>
@@ -35,7 +36,8 @@
         Regule agordebla a&ubreve; konsultebla eco de komputada objekto en
         programo, operaciumo a&ubreve; en datumbanko; ekzemple la longo de
         &gcirc;ia interna prezento; datumtipo, valoro (de variablo); longo,
-        koloro, tiparo uzendaj por la ekstera prezento; la atingopermesoj
+        koloro, tiparo uzendaj por la ekstera prezento; la
+        atingopermesoj
         de dosiero.
       </dif>
     </subsnc>
@@ -57,6 +59,7 @@
         <trd>Insignie</trd>,
         <trd>Symbol</trd>
       </trdgrp>
+      <trd lng="it">simbolo</trd>
     </subsnc>
   </snc>
   <snc mrk="atribu1.0o.GRA">
@@ -69,12 +72,16 @@
   <trd lng="es">atributo</trd>
   <trd lng="fr">attribut</trd>
   <trd lng="hu">attrib&uacute;tum</trd>
+  <trd lng="it">attributo</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_t;&c_r;&c_i;&c_b;&c_u;&c_t;</trd>
   <trd lng="sk">atrib&uacute;t</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2007/05/30 16:31:25  revo
+Wieland Pusch: +trd de
+
 Revision 1.18  2005/08/13 16:34:20  revo
 Jeromo Vasxe: + 1 mrk, snc/subsnc
 
@@ -91,8 +98,5 @@ Revision 1.14 2002/05/15 16:35:50 revo
 Alejandro Mejia Greene: ald his trd
 
 Revision 1.13 2001/11/13 19:14:05 revo
-Sergio Pokrovskij: snc-mrk; mislokita trd=en; ordo de snc
-
-Revision 1.12 2001/09/25 18:18:28 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/atripl.xml b/revo/atripl.xml
@@ -32,12 +32,16 @@
   <trd lng="de">Melde</trd>
   <trd lng="fr">arroche</trd>
   <trd lng="hu">laboda</trd>
+  <trd lng="it">atreplice</trd>
   <trd lng="ru">&c_l;&c_je;&c_b;&c_je;&c_d;&c_a;</trd>
   <trd lng="sv">strandm&aring;lla</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2012/01/16 09:10:10  revo
+Jeromo Vasxe: + 1 ekz
+
 Revision 1.13  2002/03/24 10:01:03  revo
 Zmicier Lapcionak: + trd be
 
@@ -54,8 +58,5 @@ Revision 1.9 2001/04/20 12:44:47 revo
 kenopodi.0acoj -> kenopo1.0oj
 
 Revision 1.8 2000/10/22 19:19:50 revo
-Marc Bavant: aldono de franca traduko
-
-Revision 1.7 2000/08/22 16:14:03 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/atrofi.xml b/revo/atrofi.xml
@@ -36,6 +36,7 @@
     <trd>sorvad&aacute;s</trd>,
     <trd>atr&oacute;fia</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="it">atrofia</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_t;&c_r;&c_o;&c_f;&c_i;&c_ja;</trd>
   <trd lng="sk">atrofia</trd>
 </drv>
@@ -62,6 +63,10 @@
   <trd lng="es">atrofiarse</trd>
   <trd lng="fr">atrophi&eacute;<klr> (adj.)</klr></trd>
   <trd lng="hu">sorvad</trd>
+  <trdgrp lng="it">
+    <trd>atrofico</trd>,
+    <trd>atrofizzato</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_a;&c_t;&c_r;&c_o;&c_f;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
       <trd>&c_a;&c_t;&c_r;&c_o;&c_f;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -85,6 +90,10 @@
       <trd>patir d'atr&ograve;fia</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="en">be atrophied</trd>
+    <trdgrp lng="it">
+      <trd>essere atrofico</trd>
+      <trd>essere atrofizzato</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_b;&c_y;&c_t;&c_mol; <ind>&c_a;&c_t;&c_r;&c_o;&c_f;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_m;</ind></trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -112,6 +121,7 @@
   <trd lng="es">atrofiarse</trd>
   <trd lng="fr">s'<ind>atrophier</ind></trd>
   <trd lng="hu">sorvad</trd>
+  <trd lng="it">atrofizzarsi</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_t;&c_r;&c_o;&c_f;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
   <trd lng="sk">atrofova&tcaron;</trd>
 </drv>
@@ -132,11 +142,15 @@
   <trd lng="es">atrofiar</trd>
   <trd lng="fr">atrophier</trd>
   <trd lng="hu">sorvaszt</trd>
+  <trd lng="it">atrofizzare</trd>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_y;&c_z;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; <ind>&c_a;&c_t;&c_r;&c_o;&c_f;&c_i;&c_ju;</ind></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2011/12/25 07:10:08  revo
+Sergio Pokrovskij: +trd=ru
+
 Revision 1.17  2011/12/04 12:10:16  revo
 Marc Rausell: kataluna traduko
 
@@ -153,8 +167,5 @@ Revision 1.13  2009/09/13 16:56:34  revo
 Behnam Tabatabai: +trd fa
 
 Revision 1.12  2007/05/30 16:31:24  revo
-Wieland Pusch: +trd de
-
-Revision 1.11  2003/11/14 17:31:00  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/blat.xml b/revo/blat.xml
@@ -21,6 +21,10 @@
       <trd>cs&oacute;t&aacute;ny</trd>,
       <trd>sv&aacute;bbog&aacute;r</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="it">
+      <trd>scarafaggio</trd>,
+      <trd>blatta</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="nl">kakkerlak</trd>
     <trd lng="pl">karaluch</trd>
     <trd lng="ru">&c_t;&c_a;&c_r;&c_a;&c_k;&c_a;&c_n;</trd>
@@ -55,6 +59,10 @@
       <trd>cancrelat</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="hu">cs&oacute;t&aacute;ny</trd>
+    <trdgrp lng="it">
+      <trd>scarafaggio</trd>,
+      <trd>blatta</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="nl">kakkerlak</trd>
     <trd lng="ru">&c_t;&c_a;&c_r;&c_a;&c_k;&c_a;&c_n;</trd>
   </snc>
@@ -83,6 +91,10 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="he">&shin;&bet;&bet;</trd>
     <trd lng="hu">chip</trd>
+    <trdgrp lng="it">
+      <trd>chip</trd>,
+      <trd>circuito <ind>integrato</ind></trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="nl">chip<klr tip="ind"> (elektr.)</klr></trd>
     <trdgrp lng="pl">
       <trd>uk&lstroke;ad scalony</trd>,
@@ -95,6 +107,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2009/03/12 17:32:09  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.20  2005/02/24 17:33:16  revo
 Alan ar Gall: +trd br
 
@@ -111,8 +126,5 @@ Revision 1.16 2002/10/08 17:56:04 revo
 Jeromo Vasxe: + ekz
 
 Revision 1.15 2002/09/03 19:39:44 revo
-Hans Wilhelm Boeheim: germ.: supl.: Kakerlake (w)
-
-Revision 1.14 2002/07/01 17:31:55 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/insekt.xml b/revo/insekt.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
   <trd lng="es">insecto</trd>
   <trd lng="fr">insecte</trd>
   <trd lng="hu">rovar</trd>
+  <trd lng="it">insetto</trd>
   <trd lng="nl">insect</trd>
   <trd lng="pl">owad</trd>
   <trd lng="pt">inseto</trd>
@@ -56,6 +57,7 @@
   <trd lng="es">insectos</trd>
   <trd lng="fr">insectes</trd>
   <trd lng="hu">rovarok</trd>
+  <trd lng="it">insetti</trd>
   <trd lng="nl">insecten</trd>
   <trd lng="pt">insetos<klr tip="amb"> (classe)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_s;&c_je;&c_k;&c_o;&c_m;&c_y;&c_je;</trd>
@@ -74,11 +76,15 @@
     <trd>par&agrave;sit <klr>(en general)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">insecte nuisible</trd>
+  <trd lng="it">parassita<klr> (insetto)</klr></trd>
   <trd lng="pt">parasita<klr tip="amb"> (inseto)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2011/12/05 13:10:14  revo
+Marc Rausell: kataluna traduko
+
 Revision 1.19  2011/12/03 17:10:21  revo
 Marc Rausell: kataluna traduko
 
@@ -95,8 +101,5 @@ Revision 1.15  2003/07/17 16:32:21  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
 Revision 1.14 2003/01/22 17:32:17 revo
-Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
-
-Revision 1.13 2002/07/03 19:03:59 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/martel.xml b/revo/martel.xml
@@ -29,6 +29,7 @@
    <trd lng="en">hammer</trd>
    <trd lng="fa">&f_ch;&f_k;&a_sh;</trd>
    <trd lng="hu">kalap&aacute;cs</trd>
+   <trd lng="it">martello</trd>
    <trd lng="nl">hamer</trd>
    <trd lng="pt">martelo</trd>
    <trdgrp lng="ru">
@@ -58,6 +59,7 @@
       <trd>&f_ch;&f_k;&a_sh; &a_z;&a_d;&a_n;</trd>
      </trdgrp>
      <trd lng="hu">kalap&aacute;l</trd>
+     <trd lng="it">martellare</trd>
      <trd lng="ru">&c_b;&c_i;&c_t;&c_mol; 
 &c_m;&c_o;&c_l;&c_o;&c_t;&c_o;&c_m;</trd>
      <trd lng="sv">hamra</trd>
@@ -74,6 +76,7 @@
        <trd>&c_a;&c_k;&c_c;&c_e;&c_n;&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
        <trd>&c_v;&c_y;&c_d;&c_z;&c_ja;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_mol;</trd>
      </trdgrp>
+     <trd lng="it">marcare<klr> (accentuare, scandire)</klr></trd>
    </snc>
    <snc>
      <uzo tip="stl">FIG</uzo>
@@ -91,6 +94,7 @@
      </dif>
      <trd lng="be">&c_u;&c_b;&c_ib;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
      <trd lng="hu">belever</trd>
+     <trd lng="it">fissare<klr> (far/memorizzare)</klr></trd>
      <trd lng="ru">&c_v;&c_b;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
    </snc>
    <trd lng="fr">marteler</trd>
@@ -113,11 +117,15 @@
     <trd>Presslufthammer</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">jackhammer</trd>
+  <trd lng="it"><ind>martello</ind> pneumatico</trd>
   <trd lng="fa">&f_ch;&f_k;&a_sh; &a_b;&a_A;&a_d;&f_y;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2009/06/24 16:30:32  revo
+Wieland Pusch: korr arabaj/persaj koderoj
+
 Revision 1.18  2009/04/29 16:31:04  revo
 Behnam Tabatabai: +trd fa
 
@@ -134,8 +142,5 @@ Revision 1.14  2005/04/11 16:32:56  revo
 Alan ar Gall: +trd br
 
 Revision 1.13  2004/02/16 20:47:29  revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.12  2004/01/13 18:59:43  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/piocx.xml b/revo/piocx.xml
@@ -32,6 +32,7 @@
   <trd lng="fa">&f_k;&a_l;&a_n;&f_g;</trd>
   <trd lng="nl">houweel</trd>
   <trd lng="hu">cs&aacute;k&aacute;ny</trd>
+  <trd lng="it">piccone</trd>
    <trdgrp lng="pt">
     <trd>alvi&atilde;o</trd>,
     <trd>picareta</trd>
@@ -53,10 +54,14 @@
   </snc>
   <trd lng="fa">&f_k;&a_l;&a_n;&f_g; &a_z;&a_d;&a_n;</trd>
   <trd lng="hu">cs&aacute;k&aacute;nyoz</trd>
+  <trd lng="it">picconare</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2009/06/24 16:30:56  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.13  2009/06/05 16:30:47  revo
 Behnam Tabatabai: +trd fa
 
@@ -73,8 +78,5 @@ Revision 1.9  2002/12/11 17:32:29  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.8  2001/12/19 12:00:46  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.7 2001/07/27 19:36:30 revo
 -->
 </vortaro>