Filip van Laenen: Tradukoj en norvegan

revuloj · Jan 31, 2010 · 1216e6b · 1216e6b
1 parent b1d0b42
commit 1216e6b
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 57 additions and 14 deletions.
diff --git a/revo/afrik.xml b/revo/afrik.xml
@@ -46,6 +46,7 @@
   <trd lng="fr">Afrique</trd>
   <trd lng="hu">Afrika</trd>
   <trd lng="nl">Afrika</trd>
+  <trd lng="no">Afrika</trd>
   <trd lng="pl">Afryka</trd>
   <trd lng="pt">&Aacute;frica</trd>
   <trd lng="ru">&c_A;&c_f;&c_r;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>
@@ -79,6 +80,7 @@
   <trd lng="fr">africain</trd>
   <trd lng="hu">afrikai</trd>
   <trd lng="nl">Afrikaan</trd>
+  <trd lng="no">afrikaner</trd>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>Afrykanin</trd>,
     <trd>Afryka&nacute;czyk</trd>,
@@ -117,6 +119,8 @@
       Kin&scirc;asa</ref>
       kaj <ref tip="vid" cel="sudan.0o.GEOG">Sudano</ref>.
     </dif>
+    <trd lng="nl">Centraal-Afrika</trd>
+    <trd lng="no">Sentral-Afrika</trd>
     <trdgrp lng="pl">
       <trd>Republika <ind>&Sacute;rodkowoafryka&nacute;ska</ind></trd>
     </trdgrp>
@@ -148,6 +152,8 @@
       <ref tip="vid" cel="svazi.0lando.GEOG">Svazilando</ref>
       kaj <ref tip="vid" cel="zimbabv.0o.GEOG">Zimbabvo</ref>
     </dif>
+    <trd lng="nl">Zuid-Afrika</trd>
+    <trd lng="no">S&oslash;r-Afrika</trd>
     <trdgrp lng="pl">
       <trd>Republika <ind>Po&lstroke;udniowej Afryki</ind></trd>,
       <trd>RPA</trd>
@@ -158,6 +164,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2009/05/08 16:30:33  revo
+Sebastian Cyprych: +Centr~-~o +Sud-~o +trd pl +ofc
+
 Revision 1.19  2009/03/02 17:30:32  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
@@ -174,8 +183,5 @@ Revision 1.15  2003/03/07 17:31:43  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 plia trd=vo
 
 Revision 1.14  2003/03/06 17:10:48  revo
-Ulrich Fellmann: + 1 trd = vo
-
-Revision 1.13  2003/01/13 17:36:49  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/cxar.xml b/revo/cxar.xml
@@ -64,6 +64,7 @@ klarigi al ni, por kio ni kunvenas<fnt>Z</fnt>.
    <trd>per<klr> (causale)</klr></trd>
 </trdgrp>
 <trd lng="nl">omdat</trd>
+<trd lng="no">fordi</trd>
 <trdgrp lng="pl">
   <trd>poniewa&zdot;</trd>,
   <trd>albowiem</trd>,
@@ -89,6 +90,9 @@ klarigi al ni, por kio ni kunvenas<fnt>Z</fnt>.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2009/04/17 19:48:30  revo
+Antonio Codazzi: kor. de tajperaro trd it
+
 Revision 1.19  2009/02/20 08:36:20  revo
 Antonio Codazzi: +trd it
 
@@ -105,8 +109,5 @@ Revision 1.15  2002/12/20 17:33:32  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.14  2002/09/12 16:37:01  revo
-Viliam Bur: +trd sk
-
-Revision 1.13  2002/09/01 19:09:33  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/jxus.xml b/revo/jxus.xml
@@ -48,9 +48,10 @@ a&ubreve; anta&ubreve;
        <trd>im&eacute;nt</trd>
      </trdgrp>
      <trd lng="nl">net<klr tip="ind"> (onlangs)</klr></trd>
+     <trd lng="no">nettopp</trd>
      <trd lng="pl">w&lstroke;a&sacute;nie</trd>
      <trdgrp lng="pt">
-       <trd>h&#225; pouco</trd>,
+       <trd>h&aacute; pouco</trd>,
        <trd>agora mesmo</trd>,
        <trd>neste instante <klr tip="amb">(passado)</klr></trd>,
        <trd>de fresco</trd>
@@ -96,13 +97,20 @@ a&ubreve; anta&ubreve;
        <trd>jongste</trd>,
        <trd>meest <ind>recente</ind></trd>
      </trdgrp>
+     <trdgrp lng="no">
+       <trd>nyeste</trd>,
+       <trd>siste</trd>
+     </trdgrp>
      <trd lng="pl">&sacute;wie&zdot;y<klr tip="ind"> (nowy)</klr></trd>
-     <trd lng="ro">proasp&#x103;t<klr tip="ind"> (nou)</klr></trd>
+     <trd lng="ro">proasp&abreve;t<klr tip="ind"> (nou)</klr></trd>
      <trd lng="it">recente</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2009/03/10 17:31:08  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.18  2007/07/25 20:12:35  revo
 Harri Laine: korekto fi
 
@@ -119,8 +127,5 @@ Revision 1.14  2004/11/16 17:32:37  revo
 Zmicier Lapcionak: ald trd be
 
 Revision 1.13  2004/10/11 16:33:17  revo
-Marc Bavant: mod trd fr, kor ref tip sin
-
-Revision 1.12 2003/04/28 16:32:58 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kie.xml b/revo/kie.xml
@@ -77,6 +77,7 @@
       </trdgrp>
       <trd lng="ku">ku</trd>
       <trd lng="nl">waar</trd>
+      <trd lng="no">hvor</trd>
       <trd lng="ru">&c_g;&c_d;&c_je;</trd>
       <trd lng="sv">var<klr tip="ind"> (om plats)</klr></trd>
       <trd lng="tr">nerede</trd>
@@ -119,13 +120,17 @@
       </snc>
       <trd lng="de">wohin</trd>
       <trd lng="be">&c_k;&c_u;&c_d;&c_y;</trd>
+      <trd lng="no">hvorhen</trd>
       <trd lng="ru">&c_k;&c_u;&c_d;&c_a;</trd>
       <trd lng="sv">vart</trd>
     </drv>
 
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.24  2009/08/27 16:32:26  revo
+  Emmanuel Debanne: +trd ku
+
   Revision 1.23  2009/08/25 16:33:10  revo
   Emmanuel Debanne: +trd tr
 

diff --git a/revo/kies.xml b/revo/kies.xml
@@ -131,11 +131,18 @@
     <trd>wiens</trd>,
     <trd>wier</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="no">
+    <trd>hvis</trd>,
+    <trd>hvem sin</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_ch;&c_je;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2009/08/25 16:33:12  revo
+Emmanuel Debanne: +trd tr
+
 Revision 1.14  2004/12/13 17:32:18  revo
 Marc Bavant: +trd fr, sxovis rim
 
@@ -152,8 +159,5 @@ Revision 1.10  2002/03/11 17:34:14  revo
 Yury Finkel: konv citilojn
 
 Revision 1.9 2002/01/11 19:09:27 revo
-fontindiko PrV per programo de Jerome
-
-Revision 1.8 2001/09/18 18:20:03 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/patr.xml b/revo/patr.xml
@@ -76,6 +76,7 @@
       <trd lng="es">padre</trd>
       <trd lng="fr">p&egrave;re</trd>
       <trd lng="nl">vader</trd>
+      <trd lng="no">far</trd>
       <trd lng="pl">ojciec</trd>
       <trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_je;&c_c;</trd>
       <trd lng="sv">fader</trd>
@@ -117,6 +118,7 @@
         <trd>d&ecirc;</trd>
       </trdgrp>  
       <trd lng="nl">moeder</trd>
+      <trd lng="no">mor</trd>
       <trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
       <trd lng="pl">matka</trd>
       <trd lng="sv">moder</trd>
@@ -160,6 +162,7 @@
       <trdgrp lng="nl">
         <trd>vaderschap</trd>
       </trdgrp>
+      <trd lng="no">farskap</trd>
       <trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_c;&c_o;&c_v;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
     </drv>
 
@@ -194,6 +197,7 @@
       <trdgrp lng="nl">
         <trd>moederschap</trd>
       </trdgrp>
+      <trd lng="no">morskap</trd>
       <trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_t;&c_je;&c_r;&c_i;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
     </drv>
 
@@ -253,6 +257,7 @@
         <trd>hon</trd>
       </trdgrp>
       <trd lng="nl">vaderland</trd>
+      <trd lng="no">fedreland</trd>
       <trd lng="pl">ojczyzna</trd>
       <trdgrp lng="ru">
         <trd>&c_o;&c_t;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>,
@@ -308,6 +313,7 @@
         <trd>ipa</trd>
       </trdgrp>
       <trd lng="nl">schoonvader</trd>
+      <trd lng="no">svigerfar</trd>
     </drv>
 
     <drv mrk="patr.bo0ino">
@@ -356,6 +362,7 @@
         <trd>napa</trd>
       </trdgrp>
       <trd lng="nl">schoonmoeder</trd>
+      <trd lng="no">svigermor</trd>
     </drv>
 
     <drv mrk="patr.boge0oj">
@@ -383,6 +390,10 @@
         <trd>any&oacute;s&eacute;k</trd>
       </trdgrp>
       <trd lng="nl">schoonouders</trd>
+      <trdgrp lng="no">
+        <trd>svigerforeldre</trd>,
+        <trd>svigers</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="pl">te&sacute;ciowie</trd>
       <trdgrp lng="ru">
         <trd>&c_s;&c_v;&c_jo;&c_k;&c_o;&c_r; &c_i;
@@ -411,6 +422,7 @@ edzino)</klr></trd>
       <trd lng="fr">beau-p&egrave;re<klr> (&eacute;poux de la m&egrave;re)</klr></trd>
       <trd lng="hu">mostohaapa</trd>  
       <trd lng="nl">stiefvader</trd>
+      <trd lng="no">stefar</trd>
       <trd lng="pl">ojczym</trd>
       <trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_ch;&c_i;&c_m;</trd>
     </drv>
@@ -430,6 +442,7 @@ edzino)</klr></trd>
       <trd lng="fr">belle-m&egrave;re<klr> (&eacute;pouse du p&egrave;re)</klr></trd>
       <trd lng="hu">mostohaanya</trd>  
       <trd lng="nl">stiefmoeder</trd>
+      <trd lng="no">stemor</trd>
       <trd lng="pl">macocha</trd>
       <trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_ch;&c_je;&c_h;&c_a;</trd>
     </drv>
@@ -465,6 +478,7 @@ edzino)</klr></trd>
       </trdgrp>
       <trd lng="hu">sz&uuml;l&odblac;k</trd>  
       <trd lng="nl">ouders</trd>
+      <trd lng="no">foreldre</trd>
       <trd lng="pl">rodzice</trd>
       <trd lng="ru">&c_r;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_i;</trd>
       <trd lng="zh">&#29238;&#27597;<klr> [f&ugrave;m&#468;]</klr></trd>
@@ -549,6 +563,7 @@ edzino)</klr></trd>
       </trdgrp>
       <trd lng="hu">&odblac;sapa</trd>  
       <trd lng="nl">voorvader</trd>
+      <trd lng="no">forfar</trd>
       <trdgrp lng="pl">                                        
         <trd>praojciec</trd>,                       
         <trd>protoplasta</trd>,                                   
@@ -587,6 +602,9 @@ edzino)</klr></trd>
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.50  2009/08/27 16:33:18  revo
+  Emmanuel Debanne: +trd ku
+
   Revision 1.49  2009/06/22 16:30:28  revo
   Wieland Pusch: korr arabaj/persaj koderoj
 

diff --git a/revo/sudok.xml b/revo/sudok.xml
@@ -44,12 +44,16 @@
   <trd lng="fr">sudoku</trd>
   <trd lng="it">sudoku</trd>
   <trd lng="nl">sudoku</trd>
+  <trd lng="no">sudoku</trd>
   <trd lng="pt">sudoku</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2009/10/10 16:30:28  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.4  2009/08/08 16:34:24  revo
 Wieland Pusch: +trd bg+de