Yury Finkel: +trd ru

revo/alarm.xml

@@ -9,8 +9,8 @@
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc>
     <dif>
-      Signalo por anonci minacantan dan&gcirc;eron a&ubreve; voki al 
-      batalo a&ubreve; helpo: 
+      Signalo por anonci minacantan dan&gcirc;eron a&ubreve; voki al
+      batalo a&ubreve; helpo:
       <ekz>krii <tld/>on.</ekz>
     </dif>
   </snc>
@@ -62,26 +62,34 @@
     <trd>popla&scaron;n&eacute; zariadenie</trd>,
     <trd>alarm</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_s;&c_i;&c_r;&c_je;&c_n;&c_a;</trd>,
+    <trd>&c_n;&c_a;&c_b;&c_a;&c_t;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="alarm.0isto">
   <kap><tld/>isto</kap>
   <snc>
     <dif>
-      Pesimista homo, kiu maltrankviligas la publikon, konstante 
+      Pesimista homo, kiu maltrankviligas la publikon, konstante
       anoncante minacantajn, plej ofte fantaziajn, dan&gcirc;erojn.
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="en">alarmist</trd>
   <trd lng="fr">alarmiste</trd>
   <trd lng="pt">alarmista</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_p;&c_a;&c_n;&c_i;&c_k;&c_jo;&c_r;</trd>,
+    <trd>&c_a;&c_l;&c_a;&c_r;&c_m;&c_i;&c_s;&c_t;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="alarm.0a">
   <kap><tld/>a</kap>
   <snc>
     <dif>
-      Dan&gcirc;eroplena, maltrankviliga: 
+      Dan&gcirc;eroplena, maltrankviliga:
       <ekz>la <tld/>a stato de la regno.</ekz>
     </dif>
   </snc>
@@ -95,6 +103,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2002/10/01 16:35:19  revo
+Christopher Zervic: + ang
+
 Revision 1.14  2002/09/09 19:46:12  revo
 Viliam Bur: +sk trd
 
@@ -111,9 +122,5 @@ Revision 1.10  2001/04/28 19:15:17  revo
 Helio Jaques: + alarm.0ilo; trd pt
 
 Revision 1.9  2001/02/08 09:22:35  revo
-korektis oficialecon
-
-Revision 1.8  2000/09/11 16:14:57  revo
 -->
 </vortaro>
-

revo/aviad.xml

@@ -121,7 +121,7 @@
     <trd>&c_p;&c_ib;&c_l;&c_o;&c_t;</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ca">
-    <trd>aviador</trd>, 
+    <trd>aviador</trd>,
     <trd>pilot</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
@@ -133,7 +133,7 @@
     <trd>aviator</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="es">
-    <trd>aviador</trd>, 
+    <trd>aviador</trd>,
     <trd>piloto</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">aviateur</trd>
@@ -149,7 +149,8 @@
   <trd lng="pl">lotnik</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_l;&c_jo;&c_t;&c_ch;&c_i;&c_k;</trd>,
-    <trd>&c_a;&c_v;&c_i;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>
+    <trd>&c_a;&c_v;&c_i;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_i;&c_l;&c_o;&c_t;</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="sk">
     <trd>letec</trd>,
@@ -180,6 +181,7 @@
   </snc>
   <trd lng="fr">avion militaire</trd>
   <trd lng="es">avi&oacute;n militar</trd>
+  <trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; <ind>&c_s;&c_a;&c_m;&c_o;&c_l;&c_jo;&c_t;</ind></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="aviad.milit0ilaro">
@@ -197,10 +199,17 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>aviation<klr tip="ind"> (de guerre)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_v;&c_o;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;-&c_v;&c_o;&c_z;&c_d;&c_u;&c_sh;&c_n;&c_y;&c_je; &c_s;&c_i;&c_l;&c_y;</trd>,
+    <trd>&c_V;&c_V;&c_S;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.26  2005/04/27 16:32:43  revo
+Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es; korekto trd es
+
 Revision 1.25  2005/03/29 16:32:23  revo
 Marc Bavant: kor ref cel al "aerarmeo"
 
@@ -217,8 +226,5 @@ Revision 1.21 2003/04/30 16:31:03 revo
 Allon Rothfarb: +trd he
 
 Revision 1.20 2003/02/16 17:33:26 revo
-Ulrich Fellmann: forigo de la komento "pej." cxe trd=de ("Flieger" ne estas uzata plej ofte pejorative kaj gxi estas la pli gxusta vorto)
-
-Revision 1.19 2003/02/15 17:35:21 revo
 -->
 </vortaro>

revo/besarabi.xml

@@ -21,12 +21,16 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_B;&c_je;&c_s;&c_a;&c_r;&c_a;&c_b;&c_ib;&c_ja;</trd>
   <trd lng="fr">Bessarabie</trd>
+  <trd lng="ru">&c_B;&c_je;&c_s;&c_s;&c_a;&c_r;&c_a;&c_b;&c_i;&c_ja;</trd>
   <trd lng="uk">&c_B;&c_je;&c_s;&c_a;&c_r;&c_a;&c_b;&c_ib;&c_ja;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2004/07/06 16:32:49  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be, uk
+
 Revision 1.1  2004/02/22 17:30:54  revo
 Jeromo Vasxe: nova artikolo
 

revo/frat.xml

@@ -90,7 +90,7 @@
   <trd lng="de">br&uuml;derlich</trd>
   <trd lng="es">fraterno</trd>
   <trd lng="fr">fraternel</trd>
-  <trd lng="hu">testv&eacute;ri</trd>  
+  <trd lng="hu">testv&eacute;ri</trd>
   <trd lng="nl">broederlijk</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_r;&c_a;&c_t;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
@@ -149,7 +149,7 @@
   <trd lng="fr">fraternit&eacute;</trd>
   <trd lng="es">fraternidad</trd>
   <trd lng="he">&alef;&het;&vav;&vav;&he;</trd>
-  <trd lng="hu">testv&eacute;ris&eacute;g</trd>  
+  <trd lng="hu">testv&eacute;ris&eacute;g</trd>
   <trd lng="nl">broederschap</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_r;&c_a;&c_t;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
 </drv>
@@ -198,7 +198,7 @@
   </snc>
   <trd lng="en">brother-in-law</trd>
   <trd lng="fr">beau-fr&egrave;re</trd>
-  <trd lng="hu">s&oacute;gor</trd>  
+  <trd lng="hu">s&oacute;gor</trd>
   <trd lng="nl">zwager</trd>
   <trd lng="de">Schwager</trd>
 </drv>
@@ -255,7 +255,7 @@
   </snc>
   <trd lng="en">sister-in-law</trd>
   <trd lng="fr">belle-s&oelig;ur</trd>
-  <trd lng="hu">s&oacute;gorn&odblac;</trd>  
+  <trd lng="hu">s&oacute;gorn&odblac;</trd>
   <trd lng="nl">schoonzuster</trd>
   <trd lng="de">Schw&auml;gerin</trd>
 </drv>
@@ -279,7 +279,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">beaux-fr&egrave;res et belles-s&oelig;rs</trd>
-  <trd lng="hu">s&oacute;gorok &eacute;s s&oacute;gorn&odblac;k</trd>  
+  <trd lng="hu">s&oacute;gorok &eacute;s s&oacute;gorn&odblac;k</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="frat.duon0o">
@@ -296,7 +296,7 @@
   <trd lng="es">medio <ind>hermano</ind></trd>
   <trd lng="fr">demi-fr&egrave;re</trd>
   <trd lng="he">&alef;&het; &het;&vav;&resh;&gimel;</trd>
-  <trd lng="hu">f&eacute;ltestv&eacute;r</trd>  
+  <trd lng="hu">f&eacute;ltestv&eacute;r</trd>
   <trd lng="nl">halfbroer</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_v;&c_o;&c_d;&c_n;&c_y;&c_j; &c_b;&c_r;&c_a;&c_t;</trd>
   <trd lng="sv">halvbror</trd>
@@ -315,7 +315,11 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">fr&egrave;res et s&oelig;urs</trd>
-  <trd lng="hu">testv&eacute;rek <klr tip="amb">(fiv&eacute;r/ek &eacute;s n&odblac;v&eacute;r/ek)</klr></trd>  
+  <trd lng="hu">testv&eacute;rek <klr tip="amb">(fiv&eacute;r/ek &eacute;s n&odblac;v&eacute;r/ek)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_b;&c_r;&c_a;&c_t; &c_i; &c_s;&c_je;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;</trd>,
+    <trd>&c_b;&c_r;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_ja; &c_i; &c_s;&c_jo;&c_s;&c_t;&c_r;&c_y;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="frat.inter0igxi">
@@ -328,9 +332,12 @@
   <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_b;&c_r;&c_a;&c_t;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
   <trd lng="fr">fraterniser</trd>
   <trd lng="es">fraternizar</trd>
-  <trd lng="hu">&ouml;sszebar&aacute;tkozik</trd>  
+  <trd lng="hu">&ouml;sszebar&aacute;tkozik</trd>
   <trd lng="nl">verbroederen</trd>
-  <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_b;&c_r;&c_a;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="frat.lakto0onutro0o">
@@ -344,12 +351,15 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_l;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_y; &c_b;&c_r;&c_a;&c_t;</trd>
   <trd lng="fr">fr&egrave;re de lait</trd>
-  <trd lng="hu">tejtestv&eacute;r</trd>  
+  <trd lng="hu">tejtestv&eacute;r</trd>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_l;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j; &c_b;&c_r;&c_a;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.28  2005/04/12 16:32:55  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.27  2005/01/28 17:31:44  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
@@ -366,9 +376,5 @@ Revision 1.23 2003/03/04 17:32:26 revo
 Ulrich Fellmann: + 1 plia trd=de + 2 trd=vo
 
 Revision 1.22 2003/01/05 17:33:11 revo
-Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl + belarangho
-
-Revision 1.21 2002/12/10 17:31:37 revo
 -->
 </vortaro>
-

revo/ge.xml

@@ -89,8 +89,8 @@
       <tld/>frato, <tld/>onklo, <tld/>nepo...
     </ekz>
     &Ccirc;iuokaze tiaj uzoj, kvankam ili povas aperi trafaj kaj
-    konformaj al iu nuntempe moda ideologio, estas nelogikaj kaj 
-    evitindaj. Ja se oni akceptus konsideri ilin normalaj, necesus 
+    konformaj al iu nuntempe moda ideologio, estas nelogikaj kaj
+    evitindaj. Ja se oni akceptus konsideri ilin normalaj, necesus
     konsenti anka&ubreve; pri tio, ke la plurnombraj vortoj
     <ekz>
       <tld/>knaboj, <tld/>patroj
@@ -124,6 +124,7 @@
     <trd lng="fr">mixte</trd>
     <trd lng="nl">gemengd<klr tip="ind"> (voor mannen en
     vrouwen)</klr></trd>
+    <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_y;&c_j;</trd>
   </drv>
   <drv mrk="ge.0igxi">
     <kap><tld/>i&gcirc;i</kap>
@@ -142,6 +143,7 @@
       <trd>s'<ind>apparier</ind></trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="nl">een <ind>paar</ind> worden</trd>
+    <trd lng="ru">&c_s;&c_p;&c_a;&c_r;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
   </drv>
   <drv mrk="ge.0igxo">
     <kap><tld/>i&gcirc;o</kap>
@@ -154,6 +156,7 @@
       <trd>appariement</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="nl">het <ind>paren</ind></trd>
+    <trd lng="ru">&c_s;&c_p;&c_a;&c_r;&c_i;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
   </drv>
   <drv mrk="ge.0igi">
     <kap><tld/>igi</kap>
@@ -166,6 +169,7 @@
       </trdgrp>
       <trd lng="nl">koppelen<klr tip="ind">
       (een vrouw en een man)</klr></trd>
+      <trd lng="ru">&c_s;&c_p;&c_a;&c_r;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
     </snc>
     <snc mrk="ge.0igi.kompanion">
       <dif>
@@ -183,6 +187,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2003/03/11 17:31:44  revo
+Sergio Pokrovskij: +ekz
+
 Revision 1.8  2002/12/20 17:32:30  revo
 Marc Bavant: ~: mod ekz; +rim, sxovis rim al ~
 

revo/hid.xml

@@ -34,11 +34,19 @@
     <trd>iszonyatos</trd>,
     <trd>visszatasz&iacute;t&oacute;</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_u;&c_r;&c_o;&c_d;&c_l;&c_i;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>,
+    <trd>&c_b;&c_je;&c_z;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
+    <trd>&c_o;&c_t;&c_v;&c_r;&c_a;&c_t;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2004/07/06 16:32:16  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.2  2003/12/03 17:30:53  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 

revo/insolent.xml

@@ -34,6 +34,11 @@
      <trd>szemtelen</trd>,
      <trd>arc&aacute;tlan</trd>
    </trdgrp>
+   <trdgrp lng="ru">
+     <trd>&c_d;&c_je;&c_r;&c_z;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
+     <trd>&c_n;&c_a;&c_g;&c_l;&c_y;&c_j;</trd>,
+     <trd>&c_n;&c_a;&c_h;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
+   </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="insolent.0o">
@@ -62,10 +67,18 @@
      <trd>szemtelens&eacute;g</trd>,
      <trd>arc&aacute;tlans&aacute;g</trd>
    </trdgrp>
+   <trdgrp lng="ru">
+     <trd>&c_d;&c_je;&c_r;&c_z;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
+     <trd>&c_n;&c_a;&c_g;&c_l;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
+     <trd>&c_n;&c_a;&c_h;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
+   </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2004/02/09 17:31:17  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.5  2004/01/23 17:31:11  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu