Paul Peeraerts: ald trd nl

revuloj · Apr 1, 2001 · 1242fc8 · 1242fc8
1 parent a14ae30
commit 1242fc8
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 58 additions and 11 deletions.
diff --git a/revo/leciti.xml b/revo/leciti.xml
@@ -15,5 +15,11 @@
 Fosforeca graso, kiu trovi&gcirc;as en la ovoflavo.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">lecithine</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/led.xml b/revo/led.xml
@@ -27,10 +27,15 @@ Felo preparita por industriaj uzoj (&scirc;uoj, rimenoj ktp): <ekz>el fremda <tl
 <trd lng="es">cuero</trd>
 <trd lng="fr">cuir</trd>
 <trd lng="it">cuoio</trd>
+<trdgrp lng="nl"><trd>leder</trd>,
+  <trd>leer</trd></trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/03/13 17:12:14  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ, angl, hisp, frc kaj ital
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/leg.xml b/revo/leg.xml
@@ -79,7 +79,8 @@
       <trd lng="de">lesen</trd>
       <trd lng="en">read</trd>
       <trd lng="es">leer</trd>
-      <trd lng="ru">&c_ch;&c_i;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
+      <trd lng="nl">lezen</trd>
+<trd lng="ru">&c_ch;&c_i;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
     </drv>
     <drv mrk="leg.0o">
       <kap><tld/>o</kap>
@@ -91,6 +92,7 @@
             <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_k;&c_a;&c_z;&c_a;&c_n;&c_i;&c_ja; <klr>(&c_p;&c_r;&c_i;&c_b;&c_o;&c_r;&c_o;&c_v;)</klr></trd>
           </ekz>
         </dif>
+      <trd lng="nl">lezen</trd>
       </snc>
       <snc mrk="leg.0o.versio">
         <dif>
@@ -100,6 +102,7 @@
             &ccirc;i tie la papiruso liveras pli bonan <tld/>&c_o;n<fnt>PIV</fnt>.
           </ekz>
         </dif>
+      <trd lng="nl">leesbaarheid</trd>
       </snc>
       <trd lng="ru">&c_ch;&c_t;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
     </drv>
@@ -131,6 +134,7 @@
       </snc>
       <trd lng="en">reader</trd>
       <trd lng="fr">lecteur</trd>
+      <trd lng="nl">lezer</trd>
       <trd lng="pl">czytnik</trd>
     </drv>
     <drv mrk="leg.lauxt0ivocx0i">
@@ -145,7 +149,8 @@
         </dif>
       </snc>
       <trd lng="ru">&c_ch;&c_i;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_v;&c_s;&c_l;&c_u;&c_h;</trd>
-    </drv>
+    <trd lng="nl">hardop <ind>lezen</ind></trd>
+      </drv>
     <drv mrk="leg.tra0i">
       <kap>tra<tld/>i</kap>
       <gra><vspec>tr</vspec></gra>
@@ -170,6 +175,7 @@
           </ekz>
         </dif>
       </snc>
+      <trd lng="nl">doorlezen</trd>
       <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
     </drv>
     <drv mrk="leg.fin0i">
@@ -182,6 +188,7 @@
           </ekz>
         </dif>
       </snc>
+      <trd lng="nl">uitlezen</trd>
       <trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
     </drv>
     <drv mrk="leg.tut0i">
@@ -195,11 +202,15 @@
         </dif>
         <ref tip="sin" cel="leg.tra0i">tra<tld/>i</ref>
       </snc>
+      <trd lng="nl">uitlezen</trd>
       <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
     </drv>
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.11  2001/03/13 17:13:19  revo
+  Dennis Wibrow: +trd germ kaj kor de magxusta signo
+
   Revision 1.10  2001/01/14 17:14:38  revo
   Sergio Pokrovskij: legilo
 

diff --git a/revo/legat.xml b/revo/legat.xml
@@ -14,5 +14,11 @@
 Altranga ekleziulo komisiita por reprezenti la papon en ia difinita okazo.  
 </dif>
 </snc>
-</drv>
-</art></vortaro>
+<trd lng="nl">pauselijk <ind>gezant</ind></trd>
+    </drv>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/legend.xml b/revo/legend.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
 <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
 <snc>
 <dif>
-Rakonto pri malnovaj okazinta&jcirc;oj,  en kiu intermiksi&gcirc;as historiaj k fabelaj tradiciaj faktoj: <ekz>popolaj <tld/>oj;
+Rakonto pri malnovaj okazinta&jcirc;oj, en kiu intermiksi&gcirc;as historiaj kaj fabelaj tradiciaj faktoj: <ekz>popolaj <tld/>oj;
 </ekz> <ekz>la ora <tld/>o
 <klr>(pri sanktuloj)</klr>.
 </ekz>  
@@ -21,11 +21,15 @@ Rakonto pri malnovaj okazinta&jcirc;oj,  en kiu intermiksi&gcirc;as historiaj k
    <trd>Sage</trd>,
    <trd>Legende</trd></trdgrp>
 <trd lng="es">leyenda</trd>
+<trd lng="nl">legende</trd>
 <trd lng="sv">legend</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/03/20 20:00:08  revo
+Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
+
 Revision 1.6  2001/03/16 17:11:02  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 

diff --git a/revo/legi.xml b/revo/legi.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
 <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
 <snc num="1">
 <dif>
-Militista korpuso &ccirc;e antikvaj Romanoj, enhavanta &ccirc;irka&ubreve;e 5.000 soldatojn. 
+Militista korpuso &ccirc;e antikvaj Romanoj, enhavanta &ccirc;irka&ubreve;e 5000 soldatojn. 
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="kohort.0o">kohorto</ref>,
@@ -25,20 +25,26 @@ Multego.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="es">legi&oacute;n</trd>
+<trd lng="nl">legioen</trd>
 </drv>
 <drv mrk="legi.honora0o">
 <kap>honora <tld/>o</kap>
 <snc>
 <dif>
-Plej alta franca ordeno por civila k militista merito.  
+Plej alta franca ordeno por civila kaj militista merito.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">legioen van eer</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2000/12/10 18:46:32  revo
+uzo tip=stl
+
 Revision 1.5  2000/06/20 19:38:57  revo
 Marco Trevisan Herraz: hisp.trd 'legio'
 
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/legiti.xml b/revo/legiti.xml
@@ -17,12 +17,14 @@ Pruvi per dokumentoj la identecon, la memecon de iu; la&ubreve;rajtigi: <ekz>sin
 </ekz> <ekz><tld/>iloj, <tld/>a&jcirc;oj.
 </ekz>
 </dif>
+<trd lng="nl">legitimeren</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
-Konfirmi  a&ubreve;tentikecon de dokumento: <ekz><tld/>i subskribon, akton.
+Konfirmi a&ubreve;tentikecon de dokumento: <ekz><tld/>i subskribon, akton.
 </ekz>
 </dif>
+<trd lng="nl">echt verklaren</trd>
 </snc>
 <trd lng="en">legitimize</trd>
 </drv>
@@ -33,5 +35,12 @@ Konfirmi  a&ubreve;tentikecon de dokumento: <ekz><tld/>i subskribon, akton.
 La&ubreve;rajta.  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="nl"><trd>legitiem</trd>,
+  <trd>wettig</trd></trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+