Skip to content

Commit

Permalink
Marc Bavant: ~i: reverkis; +drv ~o; ~anto, ~isto: sxovis ref ekster d…
Browse files Browse the repository at this point in the history 
…if, +uzo MAR/MIL, +EVI, -trd fr; ~ilo: sxovis ref ekster dif
  • Loading branch information
revo committed Mar 19, 2005
1 parent da7a7f1 commit 126af54
Showing 1 changed file with 108 additions and 38 deletions.
146 changes: 108 additions & 38 deletions revo/kroz.xml
View file
Expand Up @@ -3,47 +3,121 @@

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap><ofc>*</ofc>
<rad>kroz</rad>/i</kap>
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>kroz</rad>/i
</kap>
<drv mrk="kroz.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc>
<snc mrk="kroz.0i.MIL">
<uzo tip="fak">MIL</uzo>
<dif>
Marveturi zigzage en iu regiono por kontroli kaj
observi la navigacion:
<klr>(p.p. <ref cel="sxip.milit0o">milit&scirc;ipo</ref>)</klr>
Veturi zigzage en iu regiono por kontroli la surakvan trafikon:
<ekz>
la &scirc;iparo <tld/>is en la &hcirc;ina maro
<fnt><bib>PV</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
la &scirc;iparo <tld/>is en la &hcirc;ina maro.
la polico <tld/>as &ccirc;e la strando por sekureco de
la na&gcirc;antoj;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
la polica&ubreve;to pasis kaj <tld/>is plu
<klr>(veturis plu)</klr>
<fnt><bib>&Scirc;talrato</bib><lok>&ccirc;ap. 16</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="be">&c_k;&c_r;&c_e;&c_j;&c_s;&c_ib;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="de">kreuzen</trd>
<trd lng="en">cruise</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>croiser<klr tip="ind"> (en p. d'un navire militaire)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">cirk&aacute;l</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>kruisen<klr tip="ind"> (laveren)</klr></trd>,
<trd>laveren</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_k;&c_r;&c_je;&c_j;&c_s;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</snc>
<snc mrk="kroz.0i.FIG">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<subsnc mrk="kroz.0i.turisme_sxipe">
<uzo tip="fak">MAR</uzo>
<dif>
<klr>(p.p. <ref cel="sxip.0o">&scirc;ipo</ref> a&ubreve;
<ref cel="pasagx.0o">pasa&gcirc;ero</ref>)</klr>
Veturi sur &scirc;ipo plezurcele, turismocele:
<ekz>
<tld/>i sur Mediteraneo.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="fr">
<trd>croiser<klr tip="ind"> (en p. d'un bateau de plaisance)</klr></trd>,
<trd>naviguer<klr tip="amb"> (en p. d'un bateau de plaisance)</klr></trd>,
<trd>naviguer<klr tip="amb"> (&agrave; bord d'un bateau de plaisance)</klr></trd>,
<trd>faire une <ind>croisi&egrave;re</ind></trd>
</trdgrp>
</subsnc>
<subsnc mrk="kroz.0i.turisme_nesxipe">
<uzo tip="klr">(iu)</uzo>
<dif>
Promenadi &ccirc;iudirekten turismocele:
<ekz>
<klr>[per TTT]</klr> oni povas <tld/>i tra multaj urboj de la mondo
<fnt>
<bib>Voja&gcirc;o</bib>
<aut>B. Kolker</aut>
<vrk>Tut-Tera Teksa&jcirc;o</vrk><lok>leciono 26a</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="fr">
<trd>d&eacute;ambuler</trd>,
<trd>se <ind>balader</ind></trd>,
<trd>vadrouiller</trd>
</trdgrp>
</subsnc>
<subsnc mrk="kroz.0i.sekse">
<uzo tip="klr">(iu)</uzo>
<dif>
Promenadi &ccirc;iudirekten en difinita loko por tie trovi
seksan partneron.
</dif>
<trd lng="fr">draguer<klr tip="ind"> (dans un lieu)</klr></trd>
</subsnc>
</snc>
</drv>

<drv mrk="kroz.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Ago <tld/>i.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_k;&c_r;&c_e;&c_j;&c_s;&c_ib;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="de">kreuzen</trd>
<trd lng="en">cruise</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>croiser<klr> (marine)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">cirk&aacute;l</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>kruisen<klr tip="ind"> (laveren)</klr></trd>,
<trd>laveren</trd>
<trd>croisi&egrave;re</trd>,
<trd>balade</trd>,
<trd>vadrouille</trd>,
<trd>drague</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_k;&c_r;&c_je;&c_j;&c_s;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>

<drv mrk="kroz.0ilo">
<kap><tld/>ilo</kap>
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
<snc>
<dif>
<ref tip="dif" cel="foli.0umilo">Foliumilo</ref>.
</dif>
<ref tip="dif" cel="foli.0umilo">foliumilo</ref>
</snc>
<trd lng="be">&c_b;&c_r;&c_a;&c_w;&c_z;&c_e;&c_r;</trd>
<trd lng="de">Browser</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>butineur</trd>,
<trd>navigateur<klr> (programme informatique)</klr></trd>
<trd>navigateur<klr tip="ind"> (programme informatique)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">b&ouml;ng&eacute;sz&odblac;<klr> (program)</klr></trd>
<trd lng="nl">bladeraar</trd>
Expand All @@ -53,46 +127,46 @@

<drv mrk="kroz.0anto">
<kap><tld/>anto</kap>
<uzo tip="fak">MAR</uzo>
<uzo tip="fak">MIL</uzo>
<fnt><bib>PV</bib></fnt>
<uzo tip="stl">EVI</uzo>
<snc>
<dif>
<ref tip="dif" cel="sxip.kroz0o"><tld/>&scirc;ipo</ref>.
</dif>
<ref tip="dif" cel="sxip.kroz0o"><tld/>&scirc;ipo</ref>
</snc>
<trd lng="be">&c_k;&c_r;&c_e;&c_j;&c_s;&c_e;&c_r;</trd>
<trd lng="de">Kreuzer</trd>
<trd lng="en">crusier</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>croiseur</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">cirk&aacute;l&oacute; <klr tip="ind">(haj&oacute;)</klr></trd>
<trd lng="nl">kruiser</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_r;&c_je;&c_j;&c_s;&c_je;&c_r;</trd>
</drv>

<drv mrk="kroz.0isto">
<kap><tld/>isto<fnt>Z</fnt></kap>
<uzo tip="fak">MAR</uzo>
<uzo tip="fak">MIL</uzo>
<uzo tip="stl">EVI</uzo>
<snc>
<dif>
<ref tip="dif" cel="sxip.kroz0o"><tld/>&scirc;ipo</ref>.
</dif>
<ref tip="dif" cel="sxip.kroz0o"><tld/>&scirc;ipo</ref>
</snc>
<trd lng="be">&c_k;&c_r;&c_e;&c_j;&c_s;&c_e;&c_r;</trd>
<trd lng="de">Kreuzer</trd>
<trd lng="en">crusier</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>croiseur</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">cirk&aacute;l&oacute; <klr tip="ind">(haj&oacute;)</klr></trd>
<trd lng="nl">kruiser</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_r;&c_je;&c_j;&c_s;&c_je;&c_r;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.12 2003/08/25 16:31:19 revo
Revision 1.13 2004/04/15 16:31:37 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.12 2003/08/25 16:31:19 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.11 2003/05/28 16:30:44 revo
Revision 1.11 2003/05/28 16:30:44 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
Revision 1.10 2003/04/22 16:31:35 revo
Expand All @@ -105,9 +179,5 @@ Revision 1.8 2002/03/27 17:31:24 revo
Ulrich Fellmann: + 3 germ trdj
Revision 1.7 2001/10/27 18:12:00 revo
Sergio Pokrovskij: ~ilo; trd=ru
Revision 1.6 2001/06/22 18:11:57 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 126af54

Please sign in to comment.