Dennis Wibrow: +trd germ

revuloj · May 28, 2001 · 129c39d · 129c39d
1 parent 60dd9dd
commit 129c39d
Show file tree

Hide file tree

Showing 11 changed files with 121 additions and 9 deletions.
diff --git a/revo/profil.xml b/revo/profil.xml
@@ -20,10 +20,15 @@ Desegno prezentanta perpendikularan  tran&ccirc;on de objekto: <ekz><tld/>o de k
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Profil</trd>
 <trd lng="sv">profil</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/05/27 18:13:37  revo
+Jerano Zachrisson: +trd sv
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/profilak.xml b/revo/profilak.xml
@@ -24,8 +24,12 @@ kaj prevento</url></vrk>,
 </ekz>.
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Prophylaxe</trd>,
+   <trd>Preventivbehandlung</trd>,
+   <trd>Vorbeugung</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-
 <drv mrk="profilak.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
 <uzo tip="fak">MED</uzo>
@@ -41,12 +45,19 @@ multaj malsanoj
 </ekz>.
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>prophylaktisch</trd>,
+   <trd>vorbeugend</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/04/19 17:19:17  revo
+Paul Peeraerts: ghustigo en <lok>
+
 Revision 1.4  2001/03/08 17:13:23  revo
 Paul Peeraerts: alia sinsekvo en <fnt>
 

diff --git a/revo/profit.xml b/revo/profit.xml
@@ -22,6 +22,7 @@ Ricevi utilon, gajnon, superecon el io: <ekz>li multe <tld/>is el la milito;
 </ekz> <ekz>du mililas, tria <tld/>as<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
+<trd lng="de">profitieren</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
@@ -34,6 +35,10 @@ Fari uzon de opurtuna cirkonstanco:  <ekz><tld/>i la okazon por sin bani;
 <ref cel="util.0igi">utiligi</ref>,
 <ref cel="eksplu.0i">ekspluati</ref>.
 </refgrp>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>nutzen</trd>,
+   <trd>ausnutzen</trd>
+</trdgrp>
 </snc>
 <trd lng="en">profit</trd>
 </drv>
@@ -63,6 +68,7 @@ Gajno ricevita de iu laboro, de komerca a&ubreve; industria entrepreno: <ekz>la
 </ekz> <ekz>sindone k sen<tld/>e labori<fnt>Z</fnt>
 </ekz>
 </dif>
+<trd lng="de">Gewinn</trd>
 </snc>
 </drv>
 <drv mrk="profit.0a">
@@ -118,6 +124,7 @@ Malutilo ka&ubreve;zita al iu de io: <ekz>karteloj ordinare stari&gcirc;as nur j
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Verlust</trd>
 </drv>
 <drv mrk="profit.ne0ema">
 <kap>ne<tld/>ema</kap>
@@ -141,4 +148,9 @@ ekspluati 2.
 </dif>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/profun.xml b/revo/profun.xml
@@ -102,6 +102,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">tief</trd>  
   <trd lng="en">deep</trd>
   <trd lng="fr">profond</trd>
 </drv>
@@ -148,6 +149,7 @@
       <trd>fond</trd>,
       <trd>profondeur<klr tip="ind"> (ab&icirc;me)</klr></trd></trdgrp> 
   </snc>
+  <trd lng="de">Tiefe</trd>
 </drv>
 <drv mrk="profun.0eco">
   <kap><tld/>eco</kap>
@@ -158,6 +160,7 @@
         mi ne kapablas penetri la <tld/>econ de liaj pensoj.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="de">Tiefe</trd>
     <trd lng="fr">profondeur<klr tip="ind"> (fait d'&ecirc;tre profond)</klr></trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -230,6 +233,11 @@
       <ref cel="vant.0a">vanta</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>flach</trd>,
+    <trd>seicht</trd>,
+    <trd>oberfl&auml;chlich</trd>
+  </trdgrp> 
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>peu <ind>profond</ind></trd>,
     <trd>superficiel</trd></trdgrp> 
@@ -238,5 +246,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/05/20 18:14:00  revo
+Marc Bavant: koherigis kun aliaj artikoloj pri dimensioj
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/progno.xml b/revo/progno.xml
@@ -14,5 +14,11 @@
 Konjekto, bazita sur difinitaj signoj, pri okazonta&jcirc;o.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Prognose</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/progra.xml b/revo/progra.xml
@@ -75,6 +75,7 @@
           <ref cel="bind.0ilo">bindilo</ref>.
         </refgrp>
       </snc>
+      <trd lng="de">Programm</trd>
       <trd lng="en">program</trd>
       <trd lng="fr">programme</trd>
       <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_m;&c_m;&c_a;</trd>
@@ -95,6 +96,7 @@
           </ekz>
         </dif>
       </snc>
+      <trd lng="de">programmieren</trd>
       <trd lng="en">program</trd>
       <trd lng="fr">programmer</trd>
       <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_m;&c_m;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -114,6 +116,7 @@
             strukturema, modulema, objektema <tld/>o.
           </ekz>
         </dif>
+        <trd lng="de">Programmierung</trd>
         <trdgrp lng="en">
           <trd>programming</trd>,
           <trd>software engineering</trd>
@@ -168,6 +171,7 @@
           </ekz>
         </dif>
       </snc>
+      <trd lng="de">Software</trd>
       <trd lng="en">software</trd>
       <trd lng="fr">logiciel</trd>
       <trd lng="pl">oprogramowanie</trd>
@@ -182,6 +186,7 @@
           Fakulo pri <tld/>ado.
         </dif>
       </snc>
+      <trd lng="de">Programmierer</trd>
       <trd lng="en">programmer</trd>
       <trd lng="fr">programmeur</trd>
       <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_m;&c_m;&c_i;&c_s;&c_t;</trd>
@@ -228,6 +233,7 @@
           <ref cel="progra.0o.aplika">aplikajn <tld/>ojn</ref>.
         </dif> 
       </snc>
+      <trd lng="de">Systemsoftware</trd>
       <trd lng="en">system software</trd>
       <trd lng="ru">&c_s;&c_i;&c_s;&c_t;&c_je;&c_m;&c_n;&c_o;&c_je; &c_p;&c_r;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_m;&c_m;&c_n;&c_o;&c_je; &c_o;&c_b;&c_je;&c_s;&c_p;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
     </drv>
@@ -241,12 +247,16 @@
           <ref cel="progra.0aro.sistema">sistema <tld/>aro</ref>).
        </dif>
       </snc>
+      <trd lng="de">Anwendungssoftware</trd>
       <trd lng="en">application software</trd>
       <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_i;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_n;&c_o;&c_je; &c_p;&c_r;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_m;&c_m;&c_n;&c_o;&c_je; &c_o;&c_b;&c_je;&c_s;&c_p;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
     </drv>
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.14  2001/02/17 20:33:06  revo
+  oficialeco per programo de JM Lugrin
+
   Revision 1.13  2000/12/11 18:44:50  revo
   Alain Fagot: fr trd + mrk gxustigoj
 

diff --git a/revo/progre.xml b/revo/progre.xml
@@ -22,6 +22,11 @@ Anta&ubreve;eniri al supera grado de disvolvi&gcirc;o: <ekz>tie li povis pli bon
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="cs">d&ecaron;lat pokroky</trd>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Fortschritte machen</trd>,
+   <trd>voranschreiten</trd>,
+   <trd>sich <ind>weiterentwickeln</ind></trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="en">progress</trd>
 </drv>
 <drv mrk="progre.0o">
@@ -36,7 +41,10 @@ Iompostioma disvolvi&gcirc;o al pli alta grado: <ekz>la <tld/>o de la scienco, m
 </refgrp>
 </snc>
 <trd lng="cs">pokrok</trd>
-
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Fortschritt</trd>,
+   <trd>Weiterentwicklung</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="progre.0ema">
 <kap><tld/>ema</kap>
@@ -46,6 +54,7 @@ Faciliganta la <tld/>on de la civilizo: <ekz><tld/>ema ministro.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">fortschrittlich</trd>
 </drv>
 <drv mrk="progre.0igi">
 <kap><tld/>igi</kap>
@@ -58,5 +67,11 @@ Faciliganta la <tld/>on de la civilizo: <ekz><tld/>ema ministro.
 <ref cel="bon.pli0igi">plibonigi</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="de">voranbringen</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/progre1.xml b/revo/progre1.xml
@@ -15,5 +15,15 @@
 Serio de kvantoj devenantaj  unu de la alia la&ubreve; difinita le&gcirc;o.  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Progression</trd>,
+   <trd>Zahlenfolge</trd>,
+   <trd>Reihe</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/projek1.xml b/revo/projek1.xml
@@ -47,6 +47,10 @@
       <ref cel="skiz.0o">skizo</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+   <trd>Projekt</trd>,
+   <trd>Vorhaben</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="projek1.0i">
   <kap><tld/>i</kap>
@@ -59,12 +63,20 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+     <trd>planen</trd>,
+     <trd>vorhaben</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2000/12/22 17:10:21  revo
+Wolfram Diestel: o en rad
+
 Revision 1.5  2000/12/21 19:06:41  revo
 Wolfram Diestel: kor. rad
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/prokla.xml b/revo/prokla.xml
@@ -21,6 +21,16 @@ Oficiale k publike anonci: <ekz><tld/>i siajn principojn en kunveno<fnt>B</fnt>,
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>proklamieren</trd>,
+   <trd>ausrufen</trd>,
+   <trd>erkl&auml;ren</trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="en">proclaim</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/proksi.xml b/revo/proksi.xml
@@ -54,7 +54,7 @@ Per metaforo: <ekz><tld/>a (tuj preta) estas Lia helpo al tiuj, kiuj Lin timas<f
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="cs">bl&iacute;zk&yacute;</trd>
-
+<trd lng="de">nahe</trd>
 </drv>
 <drv mrk="proksi.0igi">
 <kap><tld/>igi</kap>
@@ -65,6 +65,7 @@ Fari ion <tld/>a: <ekz><tld/>igu tiun se&gcirc;on;
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">ann&auml;hern</trd>
 </drv>
 <drv mrk="proksi.0igxi">
 <kap><tld/>i&gcirc;i</kap>
@@ -78,6 +79,7 @@ I&gcirc;i <tld/>a: <ekz>ne <tld/>i&gcirc;u al la pordo de &scirc;ia domo<fnt>Z</
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">sich <ind>n&auml;hern</ind></trd>
 </drv>
 <drv mrk="proksi.0ulo">
 <kap><tld/>ulo</kap>
@@ -88,6 +90,7 @@ I&gcirc;i <tld/>a: <ekz>ne <tld/>i&gcirc;u al la pordo de &scirc;ia domo<fnt>Z</
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">N&auml;chster</trd>
 </drv>
 <drv mrk="proksi.0uma">
 <kap><tld/>uma</kap>
@@ -99,5 +102,11 @@ Ne tute &gcirc;usta, sed nur <tld/>a al la &gcirc;usto: <ekz><tld/>uma kalkulo d
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">ungef&auml;hr</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+