Skip to content

Commit

Permalink
Ulrich Fellmann: +DE traduk por aviadsxipo
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Mar 18, 2022
1 parent ecae4c9 commit 12c795d
Showing 1 changed file with 57 additions and 51 deletions.
108 changes: 57 additions & 51 deletions revo/sxip.xml
View file
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: sxip.xml,v 1.147 2022/03/16 11:42:47 revo Exp $">
<art mrk="$Id: sxip.xml,v 1.148 2022/03/18 21:28:37 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>&scirc;ip</rad>/o
Expand Down Expand Up @@ -196,9 +196,9 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="af">skip</trd>
<trd lng="am">&#x1218;&#x122D;&#x12A8;&#x1265;</trd>
<trd lng="ar">&#x633;&#x641;&#x64A;&#x646;&#x629;</trd>
<trd lng="az">g&#x259;mi</trd>
<trd lng="am">&#4632;&#x122D;&#x12A8;&#4709;</trd>
<trd lng="ar">&a_s;&a_f;&#x64A;&a_n;&a_t_marbuta;</trd>
<trd lng="az">g&#601;mi</trd>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_k;&c_a;&c_r;&c_a;&c_b;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_s;&c_u;&c_d;&c_n;&c_a;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -230,41 +230,41 @@
<trd lng="gd">soitheach</trd>
<trd lng="gl">barco</trd>
<trd lng="gu">&#xA9C;&#xAB9;&#xABE;&#xA9C;</trd>
<trd lng="hi">&#x91C;&#x939;&#x93E;&#x91C;</trd>
<trd lng="hi">&#x91C;&#2361;&#x93E;&#x91C;</trd>
<trd lng="hmn">nkoj</trd>
<trd lng="hr">brod</trd>
<trd lng="ht">bato</trd>
<trd lng="hu">haj&oacute;</trd>
<trd lng="hy">&#x576;&#x561;&#x57E;</trd>
<trd lng="hy">&#1398;&#1377;&#x57E;</trd>
<trd lng="ia">nave</trd>
<trd lng="id">kapal</trd>
<trd lng="ig">&#x1EE5;gb&#x1ECD; mmiri</trd>
<trd lng="io">navo</trd>
<trd lng="is">skipi&#xF0;</trd>
<trd lng="it">nave</trd>
<trd lng="ja">&#x8239; [<ind>&#x3075;&#x306D;</ind>]</trd>
<trd lng="ja">&#33337; [<ind>&#12405;&#x306D;</ind>]</trd>
<trd lng="jw">kapal</trd>
<trd lng="ka">&#x10D2;&#x10D4;&#x10DB;&#x10D8;</trd>
<trd lng="kk">&#x43A;&#x435;&#x43C;&#x435;</trd>
<trd lng="km">&#x1793;&#x17B6;&#x179C;&#x17B6;</trd>
<trd lng="kk">&#x43A;&c_je;&#x43C;&c_je;</trd>
<trd lng="km">&#6035;&#x17B6;&#x179C;&#x17B6;</trd>
<trd lng="kn">&#xCB9;&#xCA1;&#xC97;&#xCC1;</trd>
<trd lng="ko">&#xBC30;</trd>
<trd lng="ku">ke&scedil;t&icirc;</trd>
<trd lng="ky">&#x43A;&#x435;&#x43C;&#x435;</trd>
<trd lng="ky">&#x43A;&c_je;&#x43C;&c_je;</trd>
<trd lng="lat">navem</trd>
<trd lng="lo">&#xE81;&#xEB2;&#xE99;&#xE82;&#xEBB;&#xE99;&#xEAA;&#xEBB;&#xEC8;&#xE87;</trd>
<trd lng="lt">laivas</trd>
<trd lng="lv">ku&#x123;is</trd>
<trd lng="lv">ku&gcommaaccent;is</trd>
<trd lng="mg">sambo</trd>
<trd lng="mi">kaipuke</trd>
<trd lng="mk">&#x431;&#x440;&#x43E;&#x434;</trd>
<trd lng="mk">&c_b;&c_r;&#x43E;&c_d;</trd>
<trd lng="ml">&#xD15;&#xD2A;&#xD4D;&#xD2A;&#xD32;&#xD4D;</trd>
<trd lng="mn">&#x445;&#x4E9;&#x43B;&#x4E9;&#x433; &#x43E;&#x43D;&#x433;&#x43E;&#x446;</trd>
<trd lng="mr">&#x91C;&#x939;&#x93E;&#x91C;</trd>
<trd lng="mn">&c_h;&#x4E9;&#x43B;&#x4E9;&c_g; &#x43E;&#x43D;&c_g;&#x43E;&c_c;</trd>
<trd lng="mr">&#x91C;&#2361;&#x93E;&#x91C;</trd>
<trd lng="ms">kapal</trd>
<trd lng="mt">vapur</trd>
<trd lng="my">&#x101E;&#x1004;&#x1031;&#x103A;&#x1039;&#x1018;&#x102C;</trd>
<trd lng="ne">&#x91C;&#x939;&#x93E;&#x91C;</trd>
<trd lng="my">&#x101E;&#4100;&#4145;&#x103A;&#4153;&#4120;&#x102C;</trd>
<trd lng="ne">&#x91C;&#2361;&#x93E;&#x91C;</trd>
<trd lng="nl">schip</trd>
<trd lng="ny">sitima</trd>
<trd lng="pa">&#xA1C;&#xA39;&#xA3E;&#xA1C;&#xA3C;</trd>
Expand All @@ -279,7 +279,7 @@
<trd>&c_s;&c_u;&c_d;&c_n;&c_o;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="rw">ubwato</trd>
<trd lng="sd">&#x67B;&#x64A;&#x699;&#x64A;</trd>
<trd lng="sd">&#x67B;&#x64A;&#1689;&#x64A;</trd>
<trd lng="si">&#xDB1;&#xDDE;&#xD9A;&#xDCF;&#xDC0;</trd>
<trd lng="sk">lo&dcaron;</trd>
<trd lng="sl">ladja</trd>
Expand All @@ -293,14 +293,14 @@
<trd lng="sw">meli</trd>
<trd lng="ta">&#xB95;&#xBAA;&#xBCD;&#xBAA;&#xBB2;&#xBCD;</trd>
<trd lng="te">&#xC13;&#xC21;</trd>
<trd lng="tg">&#x43A;&#x438;&#x448;&#x442;&#x4E3;</trd>
<trd lng="tg">&#x43A;&c_i;&c_sh;&c_t;&#x4E3;</trd>
<trd lng="th">&#xE40;&#xE23;&#xE37;&#xE2D;</trd>
<trd lng="tl">barko</trd>
<trd lng="tr">gemi</trd>
<trd lng="tp">tomo tawa telo</trd>
<trd lng="tt">&#x43A;&#x43E;&#x440;&#x430;&#x431;</trd>
<trd lng="uk">&#x43A;&#x43E;&#x440;&#x430;&#x431;&#x435;&#x43B;&#x44C;</trd>
<trd lng="ur">&#x62C;&#x6C1;&#x627;&#x632;</trd>
<trd lng="tt">&#x43A;&#x43E;&c_r;&c_a;&c_b;</trd>
<trd lng="uk">&#x43A;&#x43E;&c_r;&c_a;&c_b;&c_je;&#x43B;&#x44C;</trd>
<trd lng="ur">&#x62C;&#x6C1;&a_A;&a_z;</trd>
<trd lng="uz">kema</trd>
<trd lng="vi">t&#xE0;u</trd>
<trd lng="xh">inqanawa</trd>
Expand Down Expand Up @@ -517,7 +517,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
kiam <klr>[&#x2026;]</klr> la admiralo aperis sur la ferdeko, la
kiam <klr>[&#8230;]</klr> la admiralo aperis sur la ferdeko, la
<tld/>anaro kun estimego liberigis al li vojon
<fnt><bib>FK</bib>, <lok>4, rakontoj, nokto, (de Eube el
Odeso)</lok></fnt>;
Expand Down Expand Up @@ -574,7 +574,7 @@
la glora maristo <klr>(Kolumbo)</klr> alvenis kun sia
<tld/>aro al la bordoj de Kubo
<fnt><bib>FK</bib>,
<lok>Bagateloj &#x2010; Jubileo de tabako</lok></fnt>.
<lok>Bagateloj &#8208; Jubileo de tabako</lok></fnt>.
</ekz>
</subsnc>
<subsnc mrk="sxip.0aro.grupo_MIL">
Expand Down Expand Up @@ -619,7 +619,7 @@
<dif>
Tuto de la komerco<tld/>oj de iu kompanio a&ubreve; regno:
<ekz>
la <tld/>aro de <nom>&Hcirc;iram</nom> <klr>[&#x2026;]</klr> alvenigis el
la <tld/>aro de <nom>&Hcirc;iram</nom> <klr>[&#8230;]</klr> alvenigis el
<nom>Ofir</nom>
tre multe da santala ligno kaj multekostajn &scirc;tonojn
<fnt>
Expand All @@ -636,7 +636,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
rememoru nur <klr>[&#x2026;]</klr> la re&gcirc;inon <nom>Makara</nom>, kiu
rememoru nur <klr>[&#8230;]</klr> la re&gcirc;inon <nom>Makara</nom>, kiu
kreis
la <tld/>aron sur Ru&gcirc;a maro
<fnt><bib>Far3</bib>, <lok>&ccirc;apitro 16</lok></fnt>.
Expand All @@ -654,7 +654,7 @@
<dif>
<ref tip="dif" cel="sxip.milit0aro">Milit<tld/>aro</ref>:
<ekz>
la brita registaro <klr>[&#x2026;]</klr> decidis renovigi siajn
la brita registaro <klr>[&#8230;]</klr> decidis renovigi siajn
nuklean submar<tld/>aron
<fnt>
<bib>Monato</bib>
Expand Down Expand Up @@ -721,7 +721,7 @@
<dif>
Gvidanto de <tld/>aro, precipe de milit<tld/>aro:
<ekz>
<nom>Artaphrenes</nom> <klr>[&#x2026;]</klr> ri&ccirc;e premiis
<nom>Artaphrenes</nom> <klr>[&#8230;]</klr> ri&ccirc;e premiis
<nom>Pythagorason</nom>, kiel
vere eminentan <tld/>arestron
<fnt><bib>SatirRak</bib>, <lok>Pythagoras, 6</lok></fnt>;
Expand Down Expand Up @@ -882,7 +882,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
oni entreprenas <klr>[&#x2026;]</klr> promenadojn sur la lago per en
oni entreprenas <klr>[&#8230;]</klr> promenadojn sur la lago per en
vespero lumigitaj <tld/>etoj
<fnt><bib>FK</bib>, <lok>5, el la vivo kaj sciencoj,
bagateloj</lok></fnt>;
Expand Down Expand Up @@ -937,7 +937,7 @@
<dif>
Homo, kies metio estas servi sur <tld/>oj:
<ekz>
<klr>[li]</klr> sendis <klr>[&#x2026;]</klr> <tld/>istojn,
<klr>[li]</klr> sendis <klr>[&#8230;]</klr> <tld/>istojn,
spertajn <ref tip="sub" cel="mar.0isto">maristo</ref>
<fnt>
<bib>MT</bib>
Expand Down Expand Up @@ -1096,7 +1096,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la gardistoj <klr>[&#x2026;]</klr> anka&ubreve; el<tld/>i&gcirc;is, sed iliaj
la gardistoj <klr>[&#8230;]</klr> anka&ubreve; el<tld/>i&gcirc;is, sed iliaj
konkurantoj jam pli frue atingis la bordon
<fnt>
<bib>Far3</bib>
Expand Down Expand Up @@ -1243,7 +1243,7 @@
<trd lng="it">dirigibile</trd>
<trd lng="nl">luchtschip</trd>
<trd lng="pl"><ind>statek</ind> powietrzny</trd>
<trd lng="uk">&#x43F;&#x43E;&#x432;&#x456;&#x442;&#x440;&#x44F;&#x43D;&#x438;&#x439; &#x43A;&#x43E;&#x440;&#x430;&#x431;&#x435;&#x43B;&#x44C;</trd>
<trd lng="uk">&#x43F;&#x43E;&c_v;&c_ib;&c_t;&c_r;&#x44F;&#x43D;&c_i;&c_j; &#x43A;&#x43E;&c_r;&c_a;&c_b;&c_je;&#x43B;&#x44C;</trd>
</drv>

<drv mrk="sxip.avio0o">
Expand All @@ -1261,7 +1261,8 @@
la unua kvaza&ubreve;avio<tld/>o de Japanio, en la 6a de a&ubreve;gusto estis lan&ccirc;ita
<fnt>
<aut>Xiong</aut>
<vrk><url ref="http://esperanto.cri.cn/621/2013/08/12/177s152824.htm">Japanaj Kvaza&ubreve;avio&scirc;ipoj</url></vrk>
<vrk><url ref="http://esperanto.cri.cn/621/2013/08/12/177s152824.htm">Japanaj
Kvaza&ubreve;avio&scirc;ipoj</url></vrk>
<lok>&Ccirc;ina Radio Internacia, 2013-08-12</lok>
</fnt>;
</ekz>
Expand All @@ -1270,12 +1271,14 @@
aviadil<tld/>o!&rightquot;, en kiu partoprenis pli ol 4500 homoj
<fnt>
<aut>Hori J.</aut>
<vrk><url ref="http://www.satesperanto.org/spip.php?article2067">La 29an de oktobro</url></vrk>
<vrk><url ref="http://www.satesperanto.org/spip.php?article2067">La 29an de
oktobro</url></vrk>
<lok>2011-11-29</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Flugzeugtr&auml;ger</trd>
<trd lng="fr">porte-avion</trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -1315,7 +1318,7 @@
<trd lng="it">drakar</trd>
<trd lng="pl">drakar</trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_r;&c_a;&c_k;&c_k;&c_a;&c_r;</trd>
<trd lng="uk">&#x434;&#x440;&#x430;&#x43A;&#x43E;&#x43D; (&#x442;&#x438;&#x43F; &#x447;&#x43E;&#x432;&#x43D;&#x430; &#x432;&#x456;&#x43A;&#x456;&#x43D;&#x433;&#x456;&#x432;)</trd>
<trd lng="uk">&c_d;&c_r;&c_a;&#x43A;&#x43E;&#x43D; (&c_t;&c_i;&#x43F; &c_ch;&#x43E;&c_v;&#x43D;&c_a; &c_v;&c_ib;&#x43A;&c_ib;&#x43D;&c_g;&c_ib;&c_v;)</trd>
</drv>

<drv mrk="sxip.kargo0o">
Expand Down Expand Up @@ -1415,7 +1418,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la A&ubreve;rorinsuloj estis <klr>[&#x2026;]</klr> unue raportitaj en 1762 de
la A&ubreve;rorinsuloj estis <klr>[&#8230;]</klr> unue raportitaj en 1762 de
la hispana komerc<tld/>o <nom>Aurora</nom>
<fnt>
<bib>Viki</bib>
Expand Down Expand Up @@ -1499,7 +1502,7 @@
<trd>astronave</trd>,
<trd><ind>nave</ind> spaziale</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ja">&#x5B87;&#x5B99;&#x8239; [<ind>&#x3046;&#x3061;&#x3085;&#x3046;&#x305B;&#x3093;</ind>]</trd>
<trd lng="ja">&#x5B87;&#x5B99;&#33337; [<ind>&#12358;&#12385;&#12421;&#12358;&#x305B;&#12435;</ind>]</trd>
<trd lng="nl">ruimteschip</trd>
<trd lng="pl"><ind>statek</ind> kosmiczny</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -1553,7 +1556,7 @@
<trd lng="fr">croiseur</trd>
<trd lng="hu">cirk&aacute;l&oacute;</trd>
<trd lng="it">incrociatore<klr> (nave)</klr></trd>
<trd lng="ja">&#x5DE1;&#x6D0B;&#x8266; [<ind>&#x3058;&#x3085;&#x3093;&#x3088;&#x3046;&#x304B;&#x3093;</ind>]</trd>
<trd lng="ja">&#x5DE1;&#x6D0B;&#33382; [<ind>&#12376;&#12421;&#12435;&#12424;&#12358;&#x304B;&#12435;</ind>]</trd>
<trd lng="nl">kruiser</trd>
<trd lng="pl">kr&aogonek;&zdot;ownik</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_r;&c_je;&c_j;&c_s;&c_je;&c_r;</trd>
Expand All @@ -1562,7 +1565,7 @@
<dif>
<tld lit="&Scirc;"/>o ekipita speciale por turistaj marvoja&gcirc;oj:
<ekz>
<klr>[la]</klr> glacirompilo <nom>SAMPO</nom> <klr>[&#x2026;]</klr>
<klr>[la]</klr> glacirompilo <nom>SAMPO</nom> <klr>[&#8230;]</klr>
estas konstruita
en 1961, rompis glacion dum 30 jaroj kaj poste fari&gcirc;is
kroz<tld/>o por turistoj
Expand Down Expand Up @@ -1599,7 +1602,8 @@
<trd>bateau de croisi&egrave;re</trd>
</trdgrp>
<trd lng="id">kapal pesiar</trd>
<trd lng="ja">&#x30AF;&#x30EB;&#x30FC;&#x30BA;&#x8239; [<ind>&#x304F;&#x308B;&#x30FC;&#x305A;&#x305B;&#x3093;</ind>]</trd>
<trd lng="ja">&#x30AF;&#x30EB;&#x30FC;&#x30BA;&#33337;
[<ind>&#x304F;&#x308B;&#x30FC;&#x305A;&#x305B;&#12435;</ind>]</trd>
<trd lng="nl">cruiseschip</trd>
</subsnc>
</snc>
Expand Down Expand Up @@ -1695,7 +1699,7 @@
Tuto de la <ref cel="sxip.milit0o.SHI">milit<tld/>oj</ref> de iu
regno:
<ekz>
la vapor&scirc;ipo portas <klr>[&#x2026;]</klr> sur la krucmasto
la vapor&scirc;ipo portas <klr>[&#8230;]</klr> sur la krucmasto
la standardon de la germana po&scirc;to, tute similan al la
standardo de la milita <tld/>aro
<fnt><bib>FK</bib> <lok>El la po&scirc;to</lok></fnt>;
Expand Down Expand Up @@ -1805,8 +1809,8 @@
<trd lng="fr">navire &agrave; passagers</trd>
<trd lng="it">nave passeggeri</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x65C5;&#x5BA2;&#x8239; [<ind>&#x308A;&#x3087;&#x304B;&#x304F;&#x305B;&#x3093;</ind>]</trd>,
<trd>&#x5BA2;&#x8239; [<ind>&#x304D;&#x3083;&#x304F;&#x305B;&#x3093;</ind>]</trd>
<trd>&#x65C5;&#x5BA2;&#33337; [<ind>&#x308A;&#12423;&#x304B;&#x304F;&#x305B;&#12435;</ind>]</trd>,
<trd>&#x5BA2;&#33337; [<ind>&#x304D;&#12419;&#x304F;&#x305B;&#12435;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">passagiersschip</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -1863,7 +1867,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="io">paromo</trd>
<trd lng="it">tragetto</trd>
<trd lng="ja">&#x30D5;&#x30A7;&#x30EA;&#x30FC; [<ind>&#x3075;&#x3047;&#x308A;&#x30FC;</ind>]</trd>
<trd lng="ja">&#x30D5;&#x30A7;&#x30EA;&#x30FC; [<ind>&#12405;&#12359;&#x308A;&#x30FC;</ind>]</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>veerboot</trd>,
<trd>veerpont</trd>
Expand Down Expand Up @@ -1923,7 +1927,7 @@
<trd>submara navo</trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">sottomarino</trd>
<trd lng="ja">&#x6F5C;&#x6C34;&#x8266; [<ind>&#x305B;&#x3093;&#x3059;&#x3044;&#x304B;&#x3093;</ind>]</trd>
<trd lng="ja">&#x6F5C;&#x6C34;&#33382; [<ind>&#x305B;&#12435;&#12377;&#12356;&#x304B;&#12435;</ind>]</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>onderzeeboot</trd>,
<trd>onderzee&euml;r</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -1983,11 +1987,10 @@
<trd><ind>kapal</ind> penarik</trd>,
<trd><ind>kapal</ind> penyeret</trd>
</trdgrp>
<trd lng="io"/>
<trd lng="it">rimorchiatore<klr> (nave)</klr></trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x30BF;&#x30B0;&#x30DC;&#x30FC;&#x30C8; [<ind>&#x305F;&#x3050;&#x307C;&#x30FC;&#x3068;</ind>]</trd>,
<trd>&#x5F15;&#x304D;&#x8239; [<ind>&#x3072;&#x304D;&#x3075;&#x306D;</ind>, <ind>&#x3072;&#x304D;&#x3076;&#x306D;</ind>]</trd>
<trd>&#x30BF;&#x30B0;&#x30DC;&#x30FC;&#x30C8; [<ind>&#x305F;&#12368;&#x307C;&#x30FC;&#12392;</ind>]</trd>,
<trd>&#x5F15;&#x304D;&#33337; [<ind>&#12402;&#x304D;&#12405;&#x306D;</ind>, <ind>&#12402;&#x304D;&#12406;&#x306D;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">sleepboot</trd>
<trd lng="pl">holownik</trd>
Expand Down Expand Up @@ -2048,8 +2051,8 @@
<trd lng="io">vapornavo</trd>
<trd lng="it">piroscafo</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x84B8;&#x6C17;&#x8239; [<ind>&#x3058;&#x3087;&#x3046;&#x304D;&#x305B;&#x3093;</ind>]</trd>,
<trd>&#x6C7D;&#x8239; [<ind>&#x304D;&#x305B;&#x3093;</ind>]</trd>
<trd>&#x84B8;&#x6C17;&#33337; [<ind>&#12376;&#12423;&#12358;&#x304D;&#x305B;&#12435;</ind>]</trd>,
<trd>&#x6C7D;&#33337; [<ind>&#x304D;&#x305B;&#12435;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>stoomboot</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -2131,7 +2134,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="io">seglonavo</trd>
<trd lng="it">veliero</trd>
<trd lng="ja">&#x5E06;&#x8239; [<ind>&#x306F;&#x3093;&#x305B;&#x3093;</ind>, <ind>&#x307B;&#x3076;&#x306D;</ind>]</trd>
<trd lng="ja">&#x5E06;&#33337; [<ind>&#x306F;&#12435;&#x305B;&#12435;</ind>, <ind>&#x307B;&#12406;&#x306D;</ind>]</trd>
<trd lng="nl">zeilschip</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>&zdot;aglowiec</trd>,
Expand All @@ -2143,6 +2146,9 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.148 2022/03/18 21:28:37
Ulrich Fellmann: +DE traduk por aviadsxipo
versio 1.71 2020/08/04 22:32:39
Jeromo Vasxe: kor. ref.
Expand All @@ -2159,4 +2165,4 @@ Sam Penter: movo de ~konstruejo al konstr.xml; +var +ekz por krozo~o;
versio 1.67 2020/05/03 04:10:35
Eko Nur Syah Hidayat: korekteto
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 12c795d

Please sign in to comment.