Paul Peeraerts: ald trd nl

revo/anus.xml

@@ -17,6 +17,7 @@ Ekstremo de la intesto el kiu eliĝas la fekaĵoj.
 </snc>
 <trd lng="en">anus</trd>
 <trd lng="fr">anus</trd>
+<trd lng="nl">anus</trd>
 <trdgrp lng="ru">
    <trd>&#1079;&#1072;&#1076;&#1085;&#1080;&#1081; 
 &#1087;&#1088;&#1086;&#1093;&#1086;&#1076;</trd>,
@@ -26,6 +27,9 @@ Ekstremo de la intesto el kiu eli&gcirc;as la feka&jcirc;oj.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2000/10/17 17:20:59  revo
+Karlo Freeman: Karlo Freeman:  aldono de angla traduko.
+
 Revision 1.5  2000/10/02 16:12:21  revo
 Marc Bavant: aldono de franca traduko
 

revo/instru2.xml

@@ -35,6 +35,7 @@
   </snc>
   <trd lng="cs">n&aacute;stroj</trd>
   <trd lng="de">Instrument</trd>
+  <trd lng="nl">instrument</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_i;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;</trd>,
     <trd>&c_o;&c_r;&c_u;&c_d;&c_i;&c_je;</trd>
@@ -43,6 +44,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/06/08 18:12:53  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.6  2001/02/12 08:18:26  revo
 oficialeco per programo de Lugrin
 
@@ -51,3 +55,4 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
+

revo/mestiz.xml

@@ -10,11 +10,17 @@
 <kap><tld/></kap>
 <snc>
 <dif>
-Ido de gepatroj, el kiuj unu estas blankrasa, k la alia indianrasa. 
+Ido de gepatroj, el kiuj unu estas blankrasa, kaj la alia indianrasa. 
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="mulat.0o">mulato</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="nl">mesties</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/met.xml

@@ -52,11 +52,16 @@ Transigi en difinitan staton, igi ...a: <ekz><tld/>i iun en embarason, dan&gcirc
 </snc>
 <trd lng="cs">polo&zcaron;it</trd>
 <trdgrp lng="de">
-   <trd>setzen</trd>
-   <trd>stellen</trd>
+   <trd>setzen</trd>,
+   <trd>stellen</trd>,
    <trd>legen</trd>
 </trdgrp>
 <trd lng="en">place</trd>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>zetten</trd>,
+    <trd>plaatsen</trd>,
+    <trd>leggen</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="met.al0i">
 <kap>al<tld/>i</kap>
@@ -67,6 +72,7 @@ Aldone <tld/>i: <ekz>al<tld/>i plumojn al &ccirc;apelo;
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">toevoegen</trd>
 </drv>
 <drv mrk="met.de0i">
 <kap>de<tld/>i</kap>
@@ -78,6 +84,10 @@ Forigi de sia loko: <ekz>de<tld/>i la veston;
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>afdoen</trd>,
+    <trd>uittrekken</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="met.el0i">
 <kap>el<tld/>i</kap>
@@ -86,20 +96,23 @@ Forigi de sia loko: <ekz>de<tld/>i la veston;
 Prezenti al la vido: <ekz>el<tld/>i libron &ccirc;e la montrofenestro.
 </ekz>
 </dif>
+<trd lng="nl">uitstallen</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
 Prezenti, mal&scirc;irmi al ia efiko: <ekz>el<tld/>i al la sunaj radioj;
-</ekz> <ekz>la naturo el<tld/>is nin nudaj k mizeraj sur la bordon de tiu &ccirc;i granda mondo<fnt>Z</fnt>;
+</ekz> <ekz>la naturo el<tld/>is nin nudaj kaj mizeraj sur la bordon de tiu &ccirc;i granda mondo<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>sin el<tld/>i al mokado<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
+<trd lng="nl">blootstellen</trd>
 </snc>
 <snc num="3">
 <dif>
 Prezenti al pripenso: <ekz>el<tld/>i demandon, problemon.
 </ekz>
 </dif>
+<trd lng="nl">voorleggen</trd>
 </snc>
 </drv>
 <drv mrk="met.for0i">
@@ -111,6 +124,7 @@ Forigi, <tld/>i flanken: <ekz>for<tld/>u tiun anta&ubreve;ju&gcirc;on<fnt>Z</fnt
 </ekz> <ekz>&gcirc;is la grekaj kalendoj<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
+<trd lng="nl">wegleggen</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
@@ -122,6 +136,7 @@ Rezigni: <ekz>for<tld/>i de si &ccirc;ian oficialan rolon<fnt>Z</fnt>;
 <ref cel="arkiv.0o">arkivo</ref>,
 <ref cel="forges.0i">forgesi</ref>.
 </refgrp>
+<trd lng="nl">neerleggen</trd>
 </snc>
 </drv>
 <drv mrk="met.kun0i">
@@ -134,6 +149,7 @@ Kunigi: <ekz>kun<tld/>i la manojn;
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">samenstellen</trd>
 </drv>
 <drv mrk="met.sub0i">
 <kap>sub<tld/>i</kap>
@@ -145,10 +161,14 @@ Meti iun a&ubreve; ion sub la povon, influon, priagadon de iu a&ubreve; io, sub
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">onderwerpen</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/03/12 17:15:09  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>
 

revo/metafi.xml

@@ -11,8 +11,14 @@
 <kap><tld/>o</kap>
 <snc>
 <dif>
-Parto de la filozofio, kiu studas la unuajn ka&ubreve;zojn k principojn de &ccirc;io, kiuj estas neesploreblaj per la metodoj de la pozitivaj sciencoj.  
+Parto de la filozofio, kiu studas la unuajn ka&ubreve;zojn kaj principojn de &ccirc;io, kiuj estas neesploreblaj per la metodoj de la pozitivaj sciencoj.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">metafysica</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/metafo.xml

@@ -17,5 +17,11 @@ Esprimmaniero, laŭ kiu oni donas al iu vorto signifon alian ol ĝia
 <ref cel="figur.0o">figuro 4</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="nl">beeldspraak</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/mikad.xml

@@ -14,5 +14,11 @@
 Japana imperiestro.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">mikado</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/mikrob.xml

@@ -20,10 +20,15 @@
       <ref cel="bakter.0o">bakterio</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="nl">microbe</trd>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_i;&c_k;&c_r;&c_o;&c_b;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/06/28 18:11:37  revo
+Yury Finkel: +trd ru; ref sub al bacilo; +BIO
+
 -->
 </vortaro>
+

revo/mikrob1.xml

@@ -14,10 +14,15 @@
       Scienco pri la mikroboj.  
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="ru">&c_m;&c_i;&c_k;&c_r;&c_o;&c_b;&c_i;&c_o;&c_l;&c_o;&c_g;&c_i;&c_ja;</trd>
+  <trd lng="nl">microbiologie</trd>
+<trd lng="ru">&c_m;&c_i;&c_k;&c_r;&c_o;&c_b;&c_i;&c_o;&c_l;&c_o;&c_g;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/06/28 18:11:31  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 -->
 </vortaro>
+

revo/mikrof1.xml

@@ -14,5 +14,11 @@
 Instrumento, kiu plilaŭtigas la sonojn.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">microfoon</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/mikrom.xml

@@ -14,5 +14,11 @@
 Instrumento por mezuri malgrandajn dimensiojn.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">micrometer</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/mikrot.xml

@@ -18,10 +18,14 @@
     <ref tip="sin" cel="mus.kampo0o">kampomuso</ref>
   </snc>
   <trd lng="de">W&uuml;hlmaus</trd>
+  <trd lng="nl">woelmuis</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2001/05/18 15:19:38  revo
+hamstr.0edoj -> hamstr1.0oj
+
 Revision 1.2  2000/08/24 12:54:33  revo
 Wolfram Diestel: prilaboris dif, +germ trd, +ZOO
 
@@ -30,3 +34,4 @@ Wolfram Diestel: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+