Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: ~o..sub~i: +ekz-oj, ref, trd de; +re~i
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Nov 23, 2022
1 parent ea98381 commit 130987e
Showing 1 changed file with 231 additions and 25 deletions.
256 changes: 231 additions & 25 deletions revo/acxet.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: acxet.xml,v 1.141 2022/11/23 07:24:24 revo Exp $">
<art mrk="$Id: acxet.xml,v 1.142 2022/11/23 20:27:35 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc><rad>a&ccirc;et</rad>/i
</kap>
Expand Down Expand Up @@ -258,19 +258,53 @@
<dif>
Ago <tld/>i, rezulto de la ago:
<ekz>
Vendo de Alasko estis procezo de <tld/>o de Alasko fare de
Usono de la Rusia Imperio en la jaro 1867.
<fnt><vrk><url ref="&Viki;/Vendo_de_Alasko">
Pri la vendo de Alasko </url></vrk>,</fnt>;
mi prenis la dokumenton de <tld/>o
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Jeremia 32:11</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ni devis prokrasti la <tld/>on, la translo&gcirc;i&gcirc;o kostis <klr>[tro]</klr> multe
<fnt>
<bib>IK</bib>
<lok>&Ccirc;apitro I</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>o de akcioj
<fnt>
<bib>ChL</bib>
<lok>&Ccirc;apitro Kvara</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>o de a&ubreve;tomobilo
<fnt>
<bib>KKl</bib>
<lok>&Ccirc;apitro 1</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Tiele diras la Eternulo <nom>Cebaot</nom>, Dio de Izrael: Prenu
&ccirc;i tiujn dokumentojn, &ccirc;i tiun dokumenton de
<tld/>o,
la sigelitan, kaj &ccirc;i tiun nefermitan, kaj metu ilin en
argilan vazon, por ke ili konservi&gcirc;u dum longa tempo.
<fnt><bib>MT</bib><lok>&Jer; 32:14</lok></fnt>.
</ekz>
ni pagos al vi hodia&ubreve; la sumon de £20&#8239;000 por la <tld/>o de la tuta entrepreno
<fnt>
<bib>KKl</bib>
<lok>&Ccirc;apitro 8</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la knabinoj <klr>[&#8230;]</klr> faris la <tld/>ojn en la urbo
<fnt>
<bib>ElektFab</bib>
<lok>Ne&gcirc;ulino kaj Rozulino</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Vendo de Alasko estis procezo de <tld/>o de Alasko fare de
Usono de la Rusia Imperio en la jaro 1867
<fnt><vrk><url ref="&Viki;/Vendo_de_Alasko">
Pri la vendo de Alasko </url></vrk></fnt>;
</ekz>
</dif>
<trd lng="th">&#3585;&#3634;&#3619;&#3595;&#3639;&#3657;&#3629;</trd>
</snc>
Expand All @@ -283,6 +317,7 @@
<trd>transacci&oacute;</trd>,
<trd>comer&ccedil;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Kauf</trd>
<trd lng="en">purchase<klr tip="ind"> (the act)</klr></trd>
<trdgrp lng="fa">
<trd>&a_kh;&a_r;&f_y;&a_d;</trd>,
Expand All @@ -303,14 +338,30 @@
<snc mrk="acxet.0ajxo.EKON">
<dif>
Tio, kion oni ekhavas kontra&ubreve; mono:
<ekz>
&scirc;i devis fari en la firmo <nom>Louvre</nom> kelkajn <tld/>a&jcirc;ojn
<fnt>
<bib>ChL</bib>
<lok>&Ccirc;apitro Kvina</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
sendu tiujn <tld/>a&jcirc;ojn hejmen, &scirc;i diris al la kasisto
<fnt>
<bib>KPr</bib>
<lok>&Ccirc;apitro Deksepa</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la du oraj moneroj kuni&gcirc;is kun la aliaj en la sakon en
kiun li
enmetis siajn <tld/>a&jcirc;ojn
kiun li enmetis siajn <tld/>a&jcirc;ojn
<fnt><aut>H. Vallienne</aut>, <vrk>Kastelo de Prelongo</vrk>,
<lok>1907</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="var.0o">varo</ref>
</refgrp>
<trd
lng="th">&#3586;&#3629;&#3591;&#3595;&#3639;&#3657;&#3629;&#3586;&#3629;&#3591;&#3586;&#3634;&#3618;</trd>
</snc>
Expand All @@ -322,6 +373,10 @@
<trd>compra</trd>,
<trd>adquisici&oacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Einkauf</trd>,
<trd>Besorgung</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">purchase<klr tip="ind"> (thing that has been
bought)</klr></trd>
<trdgrp lng="fr">
Expand All @@ -344,7 +399,34 @@
<kap><tld/>anto</kap>
<snc mrk="acxet.0anto.EKON">
<dif>
Akiranto de vendata komerca&jcirc;o a&ubreve; servo.
Akiranto de vendata komerca&jcirc;o a&ubreve; servo:
<ekz>
Jesuo eniris en la templon de Dio, kaj elpelis &ccirc;iujn vendantojn kaj <tld/>antojn
en la templo, kaj renversis la tablojn de la mon&scirc;an&gcirc;istoj
<fnt>
<bib>NT</bib>
<lok>Mateo 21:12</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
junaj, bonmanieraj, belfiguraj komizoj faras bonan efekton, altiras al la
magazeno la <tld/>antojn, a&ubreve; pli &gcirc;uste la <tld/>antinojn
<fnt>
<bib>Marta</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ju pli da <tld/>antoj, des pli alta la prezo
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
se vendisto ne mensogas, li <tld/>anton ne allogas
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
kvankam loknomo povas sugesti al <tld/>antoj kvaliton, &gcirc;i
tute malsamas al marko, protektata de la &scirc;tato
Expand Down Expand Up @@ -409,7 +491,26 @@
<dif>
Povanta esti <tld/>ata:
<ekz>
<tld/>ebla domo, ju&gcirc;isto;
tabakujoj, cigaringoj, tabako, cigaroj kaj cetere estis <tld/>eblaj
<fnt>
<bib>IdO</bib>
<lok>Unua Parto</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;u vi estas la fripono, kiu faras el la justeco <tld/>eblan publikulinon
<fnt>
<bib>Rabistoj</bib>
<lok>Akto Dua</lok>
</fnt>?
</ekz>
<ekz>
konscienco vendebla, sekve <tld/>ebla kaj tiu <tld/>o dependus nur de la prezo
konsentita
<fnt>
<bib>KPr</bib>
<lok>&Ccirc;apitro Na&ubreve;a</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
vergon oni ne bezonas, sed nur hokon, fi&scirc;&scirc;nuron kaj
Expand Down Expand Up @@ -473,13 +574,41 @@
<dif>
Oficisto, kiu negocas kaj akiradas krudajn materialojn,
ilojn a&ubreve; aliajn necesa&jcirc;ojn por sia
kompanio.
kompanio:
<ekz>
tiu &ccirc;i sinjoro eble estis siatempe granda <tld/>isto de bienoj, kun &ccirc;iaj
hipotekoj, depagoj, a&ccirc;etaj dokumentoj kaj ju&gcirc;aj posedigoj
<fnt>
<bib>Hamlet</bib>
<lok>Hamleto</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li estis <tld/>isto por antikva&jcirc;aj magazenoj
<fnt>
<bib>ChR</bib>
<lok>Tien kaj reen</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
firm-<tld/>istoj &gcirc;entile klarigas al ni, ke pro malbona negoco ili ne plu povas
<tld/>i
<fnt>
<bib>KrM</bib>
<lok>12. Inter Lupoj Kriu Lupe!</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>

<refgrp tip="vid">
<ref cel="makler.0isto">makleristo</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="br">prenour<klr tip="ind"> (a vicher)</klr></trd>
<trd lng="ca">agent de compres</trd>
<trd lng="de">gewerblicher <ind>Aufk&auml;ufer</ind></trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>gewerblicher <ind>Aufk&auml;ufer</ind></trd>,
<trd>Eink&auml;ufer</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>buyer</trd>,
<trd>purchasing agent</trd>
Expand Down Expand Up @@ -666,6 +795,53 @@
<trd lng="uk">&c_s;&c_k;&c_u;&c_p;&c_o;&c_v;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>
</drv>

<drv mrk="acxet.re0i">
<kap>
re<tld/>i
</kap>
<snc>
<dif>
Reakiri ion per mono, kion oni pli frue vendis a&ubreve; perdis:
<ekz>
se via frato malri&ccirc;i&gcirc;os kaj vendos ion de sia poseda&jcirc;o, sed venos re<tld/>anto,
lia proksima parenco, tiam li povu re<tld/>i la vendita&jcirc;on de sia frato
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Levidoj 25:25</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[li]</klr> ordonas al mi re<tld/>i de la &scirc;telistoj la paka&jcirc;ojn, kiujn oni
&scirc;telis de li
<fnt>
<bib>Far1</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XIX</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
re<tld/>i la bienojn, donitajn kiel garantia&jcirc;o
<fnt>
<bib>Far3</bib>
<lok>&Ccirc;apitro VI</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
interligo de la okazoj <klr>[&#8230;]</klr> kondukis vin en nian galeron, kaj
<klr>[&#8230;]</klr> vi re<tld/>is <klr>(<ref cel="acxet.el0i">ela&ccirc;etis</ref>)</klr> nin
<fnt>
<bib>Kandid</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XXVIII</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">zur&uuml;ckkaufen</trd>
</drv>





<drv mrk="acxet.sub0i">
<kap><ofc>*</ofc>sub<tld/>i <fnt><bib>F</bib>, <lok>Universala
Vortaro, <url
Expand All @@ -676,17 +852,47 @@
<dif>
Maljuste akiri ies favoron per mono, donacoj a&ubreve; promesoj
por faciligi sukceson de afero:
<ekz>
la policisto <klr>[estis nur]</klr> fripono, kiun oni povas facile sub<tld/>i
<fnt>
<bib>Kandid</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XXII</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li mortigas vin per via amo, li e&ccirc; vian patran koron mem sub<tld/>is, por fari
finon al via vivo
<fnt>
<bib>Rabistoj</bib>
<lok>Akto Unua</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
tribunalo, kiun vi neniam povos sub<tld/>i per skeptika sa&gcirc;umado, <klr>[&#8230;]</klr>
faros ju&gcirc;on kontra&ubreve; vi
<fnt>
<bib>Rabistoj</bib>
<lok>Akto Kvina</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi sub<tld/>is la gardiston, ke li cedu al &scirc;i sian &ccirc;ambreton
<fnt>
<bib>QuV</bib>
<lok>&Ccirc;apitro Li</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;u usonaj kompanioj (kiel tiuj en aliaj landoj) ne
sub<tld/>as funkciulojn por ricevi profitigajn kontraktojn kaj
sukoplenajn mendojn?
sukoplenajn mendojn
<fnt><aut>Werner Schad</aut>: <vrk>Nenio perfektas</vrk>,
<bib>Monato</bib><lok>jaro 2002a, numero 4a, p. 9a</lok></fnt>.
<bib>Monato</bib><lok>jaro 2002a, numero 4a, p. 9a</lok></fnt>?
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="korupt.0i.EKON">korupti</ref>,
<ref cel="sxmir.0i.EKON">&scirc;miri</ref>.
<ref cel="sxmir.0i.EKON">&scirc;miri</ref>
</refgrp>
<trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_d;&c_k;&c_u;&c_p;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="br">gouestlaoua</trd>
Expand Down Expand Up @@ -768,6 +974,9 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.142 2022/11/23 20:27:35
Wolfram Diestel: ~o..sub~i: +ekz-oj, ref, trd de; +re~i
versio 1.141 2022/11/23 07:24:24
Wolfram Diestel: ~i, el~i: +ekz-oj
Expand All @@ -787,8 +996,5 @@ Revision 1.60 2017/12/21 15:10:16 revo
Michel Cantigneaux: aldono de fontaj ligiloj (al Universala Vortaro)
Revision 1.59 2017/11/06 14:10:19 revo
Sam Penter: +trd ja
Revision 1.58 2017/05/31 04:10:14 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 130987e

Please sign in to comment.