Wolfram Diestel: prilaboris la botanikan/zoologian sencon, germ. trd.

revuloj · Nov 20, 1999 · 13b458e · 13b458e
1 parent 3dc5db2
commit 13b458e
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 47 additions and 8 deletions.
diff --git a/revo/famili.xml b/revo/famili.xml
@@ -24,13 +24,31 @@ La tuta parencaro &gcirc;enerale: <ekz>aparteni al nobela <tld/>o.
 <snc num="3">
 <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
 <uzo tip="fak">BOT</uzo>
-<uzo tip="fak">GRA</uzo>
 <dif>
-Grupo da specaroj (gentoj, genroj): <ekz><tld/>o de rozacoj;
-</ekz> <ekz>lingvoj de la hinde&ubreve;ropa <tld/>o.
-</ekz>
+&Scirc;tupo de la botanika kaj zoologia klasifikoj 
+(<trd lng="la">familia</trd>). La nomo de familio
+estas derivata de unu el siaj genroj per la sufikso
+<em>-ac</em> (botaniko), <em>-ed</em> (zoologio):
+<ekz><tld/>o de rozacoj.
+</ekz> 
 </dif>
+<refgrp tip="super">
+<ref cel="ord.0o">ordo</ref>,
+<ref cel="klas.0o">klaso</ref>,
+<ref cel="filum.0o">filumo</ref>.
+</refgrp>
+<refgrp tip="sub">
+<ref cel="genr.0o">genro</ref>
+<ref cel="speci.0o">specio</ref>
+</refgrp>
+</snc>
+<snc>
+<uzo tip="fak">GRA</uzo>
+<ekz>
+lingvoj de la hinde&ubreve;ropa <tld/>o.
+</ekz>
 </snc>
+<trd lng="de">Familie</trd>
 <trd lng="en">family</trd>
 </drv>
 <drv mrk="famili.0a">
@@ -43,4 +61,8 @@ Rilata al <tld/>o; de <tld/>o: <ekz><tld/>a domo, vivo, simileco<fnt>B</fnt>;
 </dif>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/genr.xml b/revo/genr.xml
@@ -15,12 +15,29 @@ Seksa karaktero de substantivo  a&ubreve; pronomo: <ekz>vira, ina, ne&ubreve;tra
 </ekz> <ekz>la gramatika <tld/>o ne ekzistas en esp-o.
 </ekz>
 </dif>
+<trd lng="de">Geschlecht</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
-Grupo da zoologiaj a&ubreve; botanikaj specoj, kiuj prezentas komunajn karakterojn; <ekz>specaro, gento, grupo.
-</ekz>
+&Scirc;tupo de la botanika kaj zoologia klasifikoj
+(<trd lng="la">genus</trd>). La scienca nomo
+de specio konsistas el la majuskla nomo de la
+<tld/>o kaj la minuskla kromnomo por la specio.
 </dif>
+<refgrp tip="super">
+<ref cel="famili.0o">familio</ref>,
+<ref cel="ord.0o">ordo</ref>,
+<ref cel="klas.0o">klaso</ref>,
+<ref cel="filum.0o">filumo</ref>.
+</refgrp>
+<refgrp tip="sub">
+<ref cel="speci.0o">specio</ref>.
+</refgrp>
+<trd lng="de">Gattung</trd>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>