Dmitri Gabinski: + trd be

revuloj · Mar 2, 2024 · 147cb35 · 147cb35
1 parent 87e66c2
commit 147cb35
Showing 1 changed file with 28 additions and 21 deletions.
diff --git a/revo/utopi.xml b/revo/utopi.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: utopi.xml,v 1.29 2023/10/21 16:50:28 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: utopi.xml,v 1.30 2024/03/02 09:21:07 revo Exp $">
 <kap>
    <ofc>1</ofc>
    <rad>utopi</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
@@ -15,7 +15,7 @@
       <ref tip="super" cel="fikci.0o">Fikcio</ref> prezentanta idealan socion,
       frape kontrastan al la siatempa:
       <ekz>
-        mi klarigis al li <klr>[&#x2026;]</klr> la <tld lit="U"/>on de Tomaso Moro <klr>(fikcia
+        mi klarigis al li <klr>[&#8230;]</klr> la <tld lit="U"/>on de Tomaso Moro <klr>(fikcia
         romano)</klr>
         <fnt>
           <bib>VaK</bib>
@@ -32,7 +32,7 @@
   <snc mrk="utopi.0o.FIG">
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
     <dif>
-      Neefektivigebla teorio, <ref tip="super" cel="ideal.0o.perfekteco">idealo</ref>, 
+      Neefektivigebla teorio, <ref tip="super" cel="ideal.0o.perfekteco">idealo</ref>,
       <ref tip="super" cel="ide.0o">ideo</ref>:
       <ekz>
         pertaj homoj diras, ke la anta&ubreve;uloj ne metadis tabulojn trans rivereto, sekve &gcirc;i
@@ -42,7 +42,7 @@
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        ni jam tiel ofte a&ubreve;dis, <klr>[&#x2026;]</klr> ke arta lingvo estas <tld/>o
+        ni jam tiel ofte a&ubreve;dis, <klr>[&#8230;]</klr> ke arta lingvo estas <tld/>o
         <fnt>
           <bib>Paroloj</bib>
           <vrk>Parolado anta&ubreve; la Kvara Kongreso Esperantista en Dresden en la 17a de a&ubreve;gusto
@@ -86,7 +86,7 @@
   <trd lng="it">utopia</trd>
   <trdgrp lng="ja">
     <trd>&#x30E6;&#x30FC;&#x30C8;&#x30D4;&#x30A2;</trd>,
-    <trd>&#x7406;&#x60F3;&#x90F7;  <pr>&#x308A;&#x305D;&#x3046;&#x304D;&#x3087;&#x3046;</pr></trd>
+    <trd>&#29702;&#x60F3;&#x90F7;  <pr>&#x308A;&#x305D;&#12358;&#x304D;&#12423;&#12358;</pr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">utopie</trd>
   <trd lng="pt">utopia</trd>
@@ -107,8 +107,8 @@
       Revado a&ubreve; strebado al malfacile efektivigebla
       pli bona socio:
       <ekz>
-        organizado de aran&gcirc;oj sufi&ccirc;e kontra&ubreve;as <tld/>ismon a&ubreve; 
-        donki&hcirc;otadon; &gcirc;i estas elstara ekzemplo por reala aplikado de 
+        organizado de aran&gcirc;oj sufi&ccirc;e kontra&ubreve;as <tld/>ismon a&ubreve;
+        donki&hcirc;otadon; &gcirc;i estas elstara ekzemplo por reala aplikado de
         Esperanto
         <fnt>
           <aut>D. Bindmann</aut>,
@@ -124,8 +124,10 @@
   <trd lng="en">utopianism</trd>
   <trd lng="fr">utopisme</trd>
   <trdgrp lng="ja">
-    <trd>&#x30E6;&#x30FC;&#x30C8;&#x30D4;&#x30A2;&#x601D;&#x60F3;  <pr>&#x30E6;&#x30FC;&#x30C8;&#x30D4;&#x30A2;&#x3057;&#x305D;&#x3046;</pr></trd>,
-    <trd>&#x7A7A;&#x60F3;&#x7684;&#x7406;&#x60F3;&#x4E3B;&#x7FA9;  <pr>&#x304F;&#x3046;&#x305D;&#x3046;&#x3066;&#x304D;&#x308A;&#x305D;&#x3046;&#x3057;&#x3085;&#x304E;</pr></trd>
+    <trd>&#x30E6;&#x30FC;&#x30C8;&#x30D4;&#x30A2;&#x601D;&#x60F3; 
+    <pr>&#x30E6;&#x30FC;&#x30C8;&#x30D4;&#x30A2;&#12375;&#x305D;&#12358;</pr></trd>,
+    <trd>&#x7A7A;&#x60F3;&#30340;&#29702;&#x60F3;&#x4E3B;&#x7FA9; 
+    <pr>&#x304F;&#12358;&#x305D;&#12358;&#12390;&#x304D;&#x308A;&#x305D;&#12358;&#12375;&#12421;&#x304E;</pr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="sk">utopizmus</trd>
 </drv>
@@ -139,14 +141,14 @@
       pli-malpli naive imaganta idealan socion;
       <ref cel="rev.0ulo.PSI">revulo</ref>:
       <ekz>
-        ni tute ne estas tiaj fantaziistoj kaj <tld/>istoj, kiajn <klr>[&#x2026;]</klr> nin
+        ni tute ne estas tiaj fantaziistoj kaj <tld/>istoj, kiajn <klr>[&#8230;]</klr> nin
         pentras multaj gazetoj
         <fnt>
           <bib>EE</bib>
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        &leftquot;utopiulo&rightquot; <klr>[&#x2026;]</klr> iniciatis premon, e&ccirc; tutmondan premgrupon por
+        &leftquot;utopiulo&rightquot; <klr>[&#8230;]</klr> iniciatis premon, e&ccirc; tutmondan premgrupon por
         konvinki la &leftquot;utilajn idiotojn&rightquot; de la sistemo
         <fnt>
           <aut>Gilbert Ledon</aut>
@@ -162,8 +164,8 @@
   <trd lng="en">utopian</trd>
   <trd lng="fr">utopiste</trd>
   <trdgrp lng="ja">
-    <trd>&#x7A7A;&#x60F3;&#x5BB6;  <pr>&#x304F;&#x3046;&#x305D;&#x3046;&#x304B;</pr></trd>,
-    <trd>&#x5922;&#x60F3;&#x5BB6;  <pr>&#x3080;&#x305D;&#x3046;&#x304B;</pr></trd>
+    <trd>&#x7A7A;&#x60F3;&#x5BB6;  <pr>&#x304F;&#12358;&#x305D;&#12358;&#x304B;</pr></trd>,
+    <trd>&#22818;&#x60F3;&#x5BB6;  <pr>&#12416;&#x305D;&#12358;&#x304B;</pr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="sk">utopista</trd>
 </drv>
@@ -176,17 +178,22 @@
     <dif>
       Bildigo de terura, malesperiga mondo, &gcirc;uste kontra&ubreve;a al <tld/>o:
       <ekz>
-        se a&ubreve;toro montras disvolvigitan bildon de nedezirinda 
+        se a&ubreve;toro montras disvolvigitan bildon de nedezirinda
         estonteco, tio estas mal<tld/>o
         <fnt>
           <aut>J. Mura&scirc;kovskij</aut>,
-          <vrk><url ref="http://www.esperanto.org/finkel/Arkivoj/Fantastiko/Pritakso.htmlhttp://www.esperanto.org/finkel/Arkivoj/Fantastiko/Pritakso.html">
+          <vrk><url
+          ref="http://www.esperanto.org/finkel/Arkivoj/Fantastiko/Pritakso.htmlhttp://www.esperanto.org/finkel/Arkivoj/Fantastiko/Pritakso.html">
           Pritakso de fantastikaj verkoj</url></vrk>,
           <lok>1985</lok>
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_a;&c_n;&c_t;&c_y;&c_w;&c_t;&c_o;&c_p;&c_ib;&c_ja;</trd>,
+    <trd>&c_d;&c_y;&c_s;&c_t;&c_a;&c_p;&c_ib;&c_ja;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="en">dystopia</trd>
   <trdgrp lng="fa">
     <trd>&a_w;&f_y;&a_r;&a_A;&a_n;&#x200C;&a_sh;&a_h;&a_r;</trd>,
@@ -195,15 +202,18 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">antiutopie</trd>
   <trdgrp lng="ja">
-    <trd>&#x53CD;&#x7406;&#x60F3;&#x90F7;  <pr>&#x306F;&#x3093;&#x308A;&#x305D;&#x3046;&#x304D;&#x3087;&#x3046;</pr></trd>,
-    <trd>&#x9006;&#x30E6;&#x30FC;&#x30C8;&#x30D4;&#x30A2;  <pr>&#x304E;&#x3083;&#x304F;&#x3086;&#x30FC;&#x3068;&#x3074;&#x3042;</pr></trd>,
+    <trd>&#x53CD;&#29702;&#x60F3;&#x90F7;  <pr>&#x306F;&#12435;&#x308A;&#x305D;&#12358;&#x304D;&#12423;&#12358;</pr></trd>,
+    <trd>&#36870;&#x30E6;&#x30FC;&#x30C8;&#x30D4;&#x30A2;  <pr>&#x304E;&#12419;&#x304F;&#12422;&#x30FC;&#12392;&#12404;&#12354;</pr></trd>,
     <trd>&#x30C7;&#x30A3;&#x30B9;&#x30C8;&#x30D4;&#x30A2;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 
 </art>
 <!--
 $Log$
+versio 1.30 2024/03/02 09:21:07
+Dmitri Gabinski: + trd be
+
 versio 1.29 2023/10/21 16:50:28
 revo: transskribo per <pr>
 
@@ -223,8 +233,5 @@ Revision 1.21  2015/06/28 12:03:41  revo
 aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
 
 Revision 1.20  2015/06/26 20:10:15  revo
-Behnam Tabatabai: +trd fa
-
-Revision 1.19  2011/03/08 10:10:14  revo
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>