Raul Salinas Monteagudo: +trd es

revuloj · Nov 24, 2005 · 147fe76 · 147fe76
1 parent 81b5e2e
commit 147fe76
Show file tree

Hide file tree

Showing 14 changed files with 75 additions and 35 deletions.
diff --git a/revo/anhel.xml b/revo/anhel.xml
@@ -26,6 +26,11 @@
       <trd>hyperventilieren</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">hyperventilate</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>jadear<klr> (por un ejercicio intenso)</klr></trd>,
+    <trd>hiperventilar<klr> (respirar anormalmente r&aacute;pido)</klr></trd>,
+    <trd>anhelar<klr> (en desuso)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>haleter</trd>,
     <trd>&ecirc;tre essouffl&eacute;</trd>
@@ -41,6 +46,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2004/09/06 16:35:40  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.11  2003/05/18 18:03:11  revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
@@ -57,8 +65,5 @@ Revision 1.7 2001/08/02 18:13:58 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.6 2001/07/31 18:12:00 revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.5 2001/01/16 20:41:19 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/gazon.xml b/revo/gazon.xml
@@ -27,6 +27,7 @@
   <trd lng="be">&c_g;&c_a;&c_z;&c_o;&c_n;</trd>
   <trd lng="de">Rasen</trd>
   <trd lng="en">lawn</trd>
+  <trd lng="es">c&eacute;sped</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>gazon<klr> (pelouse)</klr></trd>,
     <trd>pelouse</trd>
@@ -53,6 +54,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2005/08/18 16:31:25  revo
+Luiz Portella: +trd pt
+
 Revision 1.9  2004/07/20 22:21:14  revo
 Jeromo Vasxe: kor. ref.
 
@@ -69,8 +73,5 @@ Revision 1.5 2002/03/27 17:32:05 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.4 2001/10/08 18:14:02 revo
-Marc Bavant: +trd fr
-
-Revision 1.3 2001/06/11 18:11:50 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/karton.xml b/revo/karton.xml
@@ -38,6 +38,7 @@
      <trd>cardboard</trd>,
      <trd>pasteboard</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">cart&oacute;n</trd>
   <trd lng="fr">carton<klr tip="ind"> (mati&egrave;re)</klr></trd>
   <trd lng="hu">karton <klr tip="ind">(pap&iacute;r)</klr></trd>
   <trd lng="nl">karton</trd>
@@ -46,6 +47,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2005/04/28 16:33:23  revo
+Alan ar Gall: +trd br
+
 Revision 1.13  2004/12/05 17:33:13  revo
 Marc Bavant: mod trd fr
 
@@ -62,8 +66,5 @@ Revision 1.9  2003/05/25 17:00:09  revo
 Christopher Zervic: + ang
 
 Revision 1.8  2001/11/07 19:16:11  revo
-Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
-
-Revision 1.7  2001/10/25 18:49:48  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kaskad.xml b/revo/kaskad.xml
@@ -69,6 +69,7 @@
   </adm>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_s;&c_k;&c_a;&c_d;</trd>
   <trd lng="en">cascade</trd>
+  <trd lng="es">cascada</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>cascade</trd>,
     <trd>avalanche<klr tip="ind"> (suite ininterrompue)</klr></trd>,
@@ -86,6 +87,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2004/12/05 17:33:31  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.11 2004/03/12 17:31:19 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -102,8 +106,5 @@ Revision 1.7 2001/09/20 18:11:57 revo
 Yury Finkel: reverkis
 
 Revision 1.6 2001/02/18 17:13:32 revo
-Paul Peeraerts: korekto de propra fusho
-
-Revision 1.5 2001/02/17 19:46:21 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kaze.xml b/revo/kaze.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
   <trd lng="br">kaouledenn (laezh)</trd>
   <trd lng="de">Quark</trd>
   <trd lng="en">curd</trd>
+  <trd lng="es">reques&oacute;n</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>fromage blanc</trd>,
     <trd>caill&eacute;</trd>
@@ -68,6 +69,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2005/04/29 16:33:23  revo
+Alan ar Gall: +trd br
+
 Revision 1.12  2004/03/19 17:30:49  revo
 Jozefo Horvath: kor. ekstraktita > -ata, laktonutritaj > -ataj
 
@@ -84,8 +88,5 @@ Revision 1.8  2001/09/17 18:14:09  revo
 Yury Finkel: +trd ru, +TEZ
 
 Revision 1.7  2001/02/18 17:14:31  revo
-Paul Peeraerts: nl trd
-
-Revision 1.6  2001/02/12 17:11:28  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/klif.xml b/revo/klif.xml
@@ -34,6 +34,7 @@
     <trd>crag</trd>,
     <trd>headland</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">acantilado</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>falaise</trd>
   </trdgrp>
@@ -43,6 +44,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/11/17 18:26:17  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.9  2002/09/14 18:50:48  revo
 Jeromo Vasxe: + tez, + ekz, + trd fr
 
@@ -59,7 +63,5 @@ Revision 1.5 2001/09/25 18:13:07 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.4 2001/02/16 07:48:14 revo
-Karlo Freeman: +trd=en
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kompot.xml b/revo/kompot.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_m;&c_p;&c_o;&c_t;</trd>
   <trd lng="de">Kompott</trd>
   <trd lng="en">compote</trd>
+  <trd lng="es">compota</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>compote</trd>,
     <trd><ind>fruit</ind>s au sirop</trd>
@@ -39,6 +40,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2005/02/06 17:31:48  revo
+Marc Bavant: mod trd fr, +adm
+
 Revision 1.10  2003/04/07 16:37:59  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -55,8 +59,5 @@ Revision 1.6  2000/05/02 20:11:33  revo
 Lars Soezueer: de tr trd
 
 Revision 1.5  2000/04/30 18:17:46  revo
-Paul Peeraerts: ald trad nl + pl
-
-Revision 1.4  2000/03/04 15:12:41  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kondol.xml b/revo/kondol.xml
@@ -34,6 +34,11 @@
     <trd>condole</trd>,
     <trd>commiserate</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>condoler</trd>,
+    <trd>condolecerse</trd>,
+    <trd>dar el <ind>p&eacute;same</ind></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>pr&eacute;senter ses <ind>condol&eacute;ances</ind></trd>,
     <trd>se <ind>condouloir</ind></trd>
@@ -58,13 +63,20 @@
   <trd lng="be">&c_s;&c_p;&c_a;&c_ch;&c_u;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
   <trd lng="de">Beileid</trd>
   <trd lng="en">condolence</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>p&eacute;same</trd>,
+    <trd>condolencia</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">condol&eacute;ances</trd>
   <trd lng="nl">rouwbeklag</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_b;&c_o;&c_l;&c_je;&c_z;&c_n;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2005/04/10 16:33:24  revo
+Marc Bavant: +trd fr, kor ref tip sin; ~o: mod dif, +rim
+
 Revision 1.9 2003/04/07 16:38:23 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 

diff --git a/revo/krem.xml b/revo/krem.xml
@@ -26,6 +26,7 @@
     </dif>
     <trd lng="de">Sahne</trd>
     <trd lng="en">cream</trd>
+    <trd lng="es">nata</trd>
     <trd lng="hu">tejsz&iacute;n</trd>
   </snc>
   <snc mrk="krem.0o.plejbonajxo">
@@ -116,6 +117,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2005/05/24 16:34:43  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.16  2002/12/17 20:11:41  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -132,9 +136,5 @@ Revision 1.12  2001/11/07 19:16:53  revo
 Yury Finkel: prilaboris
 
 Revision 1.11  2001/05/27 18:17:46  revo
-Yury Finkel: +trd ru; +~ajho, +acid~o
-
-Revision 1.10  2001/05/08 17:53:59  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/manovr.xml b/revo/manovr.xml
@@ -57,6 +57,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_n;&c_e;&c_w;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trd lng="en">maneuver</trd>
+  <trd lng="es">maniobrar</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>man&odblac;verez</trd>,
     <trd>mesterkedik</trd></trdgrp>
@@ -66,6 +67,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2003/05/16 16:30:25  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.10  2002/08/29 17:33:58  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 

diff --git a/revo/putr.xml b/revo/putr.xml
@@ -61,6 +61,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_g;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trd lng="en">putrefy</trd>
+  <trd lng="es">pudrirse</trd>
   <trd lng="hu">rothad</trd>
   <trd lng="nl">rotten</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -93,6 +94,10 @@
       <trd>verfaulend</trd>,
       <trd>verwesend</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="es">
+      <trd>podrido</trd>,
+      <trd>putrefacto</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="hu">rothadt</trd>
   <trd lng="nl">rot</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_n;&c_i;&c_l;&c_o;&c_j;</trd>
@@ -117,6 +122,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2003/07/29 16:30:56  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.14  2003/01/02 17:42:42  revo
 Ulrich Fellmann: + 12 pliaj trd de
 
@@ -133,8 +141,5 @@ Revision 1.10 2001/12/25 17:35:32 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.9 2001/10/01 18:14:10 revo
-Jerome Vachey: moraledifektigxi - morale difektigxi
-
-Revision 1.8 2001/06/14 19:51:12 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/sibl.xml b/revo/sibl.xml
@@ -53,6 +53,7 @@
     <trd>zischen</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">hiss</trd>
+  <trd lng="es">silbar</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>sissen</trd>,
     <trd>fluiten</trd>
@@ -70,6 +71,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2004/10/11 16:33:47  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.9  2002/12/20 17:34:33  revo
 Zmicier Lapcionak: + trd be
 
@@ -84,4 +88,3 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/sxpat.xml b/revo/sxpat.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
   <trd lng="de">Spaten</trd>
   <trd lng="el">&sigma;&kappa;&alfa;&pi;&alfa_ton;&ny;&jota;</trd>
   <trd lng="en">spade</trd>
+  <trd lng="es">laya</trd>
   <trd lng="fr">b&ecirc;che</trd>
   <trd lng="hu">&aacute;s&oacute;</trd>
   <trdgrp lng="nl">
@@ -40,6 +41,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2002/12/11 17:33:59  revo
+Jozefo Horvath: kor. trd hu
+
 Revision 1.17  2002/11/21 17:32:40  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -56,9 +60,5 @@ Revision 1.13  2002/03/18 18:08:32  revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 
 Revision 1.12  2002/02/28 19:45:59  revo
-Yury Finkel: formatigis
-
-Revision 1.11 2001/05/04 16:13:33 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/viski.xml b/revo/viski.xml
@@ -24,6 +24,10 @@
   <trd lng="be">&c_v;&c_ib;&c_s;&c_k;&c_ib;</trd>
   <trd lng="de">Whisky</trd>
   <trd lng="en">whisky</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>whisky</trd>,
+    <trd>g&uuml;isqui</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">whisky</trd>
   <trd lng="hu">whisky</trd>
   <trd lng="nl">whisky</trd>
@@ -54,6 +58,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2005/08/26 16:31:35  revo
+Jeromo Vasxe: + maiz~o
+
 Revision 1.14 2005/02/03 17:33:45 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -70,8 +77,5 @@ Revision 1.10 2002/07/10 18:06:39 revo
 jxeromo vasxe: + ekz
 
 Revision 1.9 2002/03/19 17:33:05 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.8 2001/10/31 19:14:50 revo
 -->
 </vortaro>