Dennis Wibrow: +trd germ

revo/imag.xml

@@ -36,6 +36,7 @@ Krei bildojn aŭ scenojn ne ekzistantajn en realo,  kombinante elementojn
 <ref cel="fantaz.0i">fantazii</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="de">vorstellen</trd>
 <trd lng="en">imagine</trd>
 </drv>
 <drv mrk="imag.0o0ado0emo0povo">
@@ -46,6 +47,10 @@ Kapablo <tld/>i:
 <snc num="1">
 <ekz>havi viglan, malfortan <tld/>on. 
 </ekz>
+<trdgrp lng="de">
+  <trd>Vorstellungskraft</trd>,
+  <trd>Fantasie</trd>
+</trdgrp>
 </snc>
 <snc num="2">
 <ekz>Malsanulo pro <tld/>o; 
@@ -103,6 +108,7 @@ Ekzistanta nur en la <tld/>o; nereala, falsa: <ekz><tld/>a malsano;
 </ekz> <ekz>ni volas vivi en la penso de aliaj homoj per <tld/>a vivo.
 </ekz>
 </dif>
+<trd lng="de">imagin&auml;r</trd>
 </snc>
 </drv>
 <drv mrk="imag.0ema">
@@ -113,6 +119,7 @@ Havanta grandan k facilan <tld/>povon: <ekz><tld/>ema fabelisto, mensogulo.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">fantasievoll</trd>
 </drv>
 <drv mrk="imag.ne0ebla">
 <kap>ne<tld/>ebla</kap>
@@ -127,5 +134,11 @@ Imago havas sencon pli ampleksan ol fantazio, kiu estas nur ia speco de imago. K
 </ekz>
 </rim>
 </snc>
+<trd lng="de">unvorstellbar</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/imit.xml

@@ -33,6 +33,7 @@ Fari objekton tute similan  al alia objekto, rigardata kiel modelo: <ekz><tld/>i
 <ref cel="kopi.0i">kopii</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="de">immitieren</trd>
 <trd lng="en">imitate</trd>
 </drv>
 <drv mrk="imit.0ado">
@@ -44,6 +45,10 @@ Ago <tld/>i:
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+  <trd>Immitieren</trd>,
+  <trd>Immitation</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="imit.0ajxo">
 <kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
@@ -57,10 +62,17 @@ Objekto a&ubreve; verko <tld/>anta alian: <ekz><tld/>a&jcirc;o de konata verko,
 <ref cel="fals">falsa&jcirc;o</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+  <trd>Immitat</trd>,
+  <trd>Immitation</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/01/17 17:11:59  revo
+Dennis Wibrow: kor en dif senco 1
+
 -->
 </vortaro>
 

revo/indivi.xml

@@ -22,6 +22,7 @@ Persono ne konata a&ubreve; ne nomata (ofte kun fia senco): <ekz>jen stranga <tl
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Individuum</trd>
 </drv>
 <drv mrk="indivi.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
@@ -34,6 +35,7 @@ Propra al <tld/>o, persona, aparta: <ekz><tld/>a opinio, gusto, laboro;
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">individuell</trd>
 </drv>
 <drv mrk="indivi.0eco">
 <kap><tld/>eco</kap>
@@ -43,6 +45,7 @@ Eco, kiu karakterizas <tld/>on: <ekz>tiu homo havas sian propran <tld/>econ.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Individualit&auml;t</trd>
 </drv>
 <drv mrk="indivi.0ismo">
 <kap><tld/>ismo</kap>
@@ -60,4 +63,9 @@ Partiano de <tld/>ismo, <tld/>ismano.
 </dif>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/indivi1.xml

@@ -13,5 +13,11 @@
 <ref tip="dif" cel="indivi.0ismo">individuismo</ref>.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Individualismus</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/indivi2.xml

@@ -13,5 +13,11 @@
 <ref tip="dif" cel="indivi.0isto">individuisto</ref>.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Individualist</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/indukt.xml

@@ -24,6 +24,7 @@ Rezoni, konkludante el apartaj faktoj al ĝenerala leĝo, el specoj al
 Produkti  elektran fluon per distanca efiko de magneto aŭ de alia apuda elektrofluo. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">induzieren</trd>
 </drv>
 <drv mrk="indukt.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
@@ -33,10 +34,16 @@ Karakterizata per <tld/>o:
 <snc num="1">
 <ekz><tld/>a rezonado, metodo.  
 </ekz>
+<trd lng="de">induktiv</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <ekz><tld/>a bobeno, fluo.  
 </ekz>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/indulg.xml

@@ -38,6 +38,7 @@ Milde agi kontra&ubreve; iu, ne ofendi, montri konsideron al, doma&gcirc;i: <ekz
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">nachsichtig sein</trd>
 <trd lng="en">lenient</trd>
 </drv>
 <drv mrk="indulg.0o">
@@ -48,6 +49,7 @@ Malsevereco, pardonemo: <ekz>peti <tld/>on;
 </ekz> <ekz>meriti <tld/>on de iu.
 </ekz>
 </dif>
+<trd lng="de">Nachsicht</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
@@ -64,6 +66,7 @@ Respekta konsidero, modereco kontra&ubreve; iu a&ubreve; io:  <ekz>havi <tld/>on
 Inklina al <tld/>o. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">nachsichtig</trd>
 </drv>
 <drv mrk="indulg.sen0a">
 <kap>sen<tld/>a</kap>
@@ -76,6 +79,10 @@ Severa, ne pardonema
 <ref cel="fer.0a">fera</ref>,
 <ref cel="kruel.0a">kruela</ref>.
 </refgrp>
+<trdgrp lng="de">
+  <trd>unnachsichtig</trd>,
+  <trd>schonungslos</trd>
+</trdgrp>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
@@ -87,4 +94,9 @@ Senrespekta, senkonsidera
 </refgrp>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/indulg1.xml

@@ -16,5 +16,11 @@ Plena aŭ parta antaŭliberigo je la punoj merititaj pro pekoj, kons
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Ablass</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/indust.xml

@@ -22,6 +22,7 @@ Tuto de la artoj k metioj per kiuj oni produktas riĉaĵojn per transf
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Industrie</trd>
 <trd lng="en">industry</trd>
 </drv>
 <drv mrk="indust.0a">
@@ -40,6 +41,7 @@ Havanta fortan <tld/>on: <ekz><tld/>a lando, urbo;
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">industriell</trd>
 </drv>
 <drv mrk="indust.0isto0ulo">
 <kap><tld/>isto, <tld/>ulo</kap>
@@ -48,5 +50,14 @@ Havanta fortan <tld/>on: <ekz><tld/>a lando, urbo;
 Profesiulo, kiu mastras a&ubreve; direktas <tld/>an aferon.  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+  <trd>Industrielle</trd>,
+  <trd>Industrieller</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/inert.xml

@@ -13,6 +13,7 @@
 Ne havanta propran movon: <ekz><tld/>a &scirc;tono, kadavro.
 </ekz>
 </dif>
+<trd lng="de">bewegungslos</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <uzo tip="stl">FIG</uzo><dif>
@@ -21,6 +22,7 @@ Ne agema, ne havanta iniciatokapablon, senenergia: <ekz><tld/>a spirito;
 </ekz> <ekz><tld/>a (pasiva) kontra&ubreve;staro.
 </ekz>
 </dif>
+<trd lng="de">tr&auml;ge</trd>
 </snc>
 </drv>
 <drv mrk="inert.0eco">
@@ -41,6 +43,7 @@ Manko de iniciato, neagemeco,  senenergio: <ekz>al &ccirc;iuj admonoj li respond
 <ref cel="marasm.0o">marasmo</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="de">Tr&auml;gheit</trd>
 </drv>
 <drv mrk="inert.0forto0ecaforto">
 <kap><tld/>forto, <tld/>eca forto</kap>
@@ -50,4 +53,9 @@ Forto posedata de iu ajn korpo k kontra&ubreve;anta al &ccirc;iu &scirc;an&gcirc
 </dif>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/infant.xml

@@ -13,6 +13,7 @@
 Parto de la militistaro, kiu batalas k ordinare translokiĝas piede. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Infanterie</trd>
 </drv>
 <drv mrk="infant.0ano">
 <kap><tld/>ano</kap>
@@ -21,5 +22,11 @@ Parto de la militistaro, kiu batalas k ordinare transloki&gcirc;as piede.
 Soldato de <tld/>o.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Infanterist</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/infekt.xml

@@ -44,6 +44,7 @@ Komuniki k plivastigi iun ajn kutimon, senton a&ubreve; pensmanieron: <ekz>ni de
 <ref cel="inspir.0i">inspiri</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="de">infizieren</trd>
 <trd lng="en">infect</trd>
 </drv>
 <drv mrk="infekt.0a">
@@ -55,6 +56,7 @@ Kapabla komuniki &gcirc;ermojn de malsano: <ekz><tld/>a organo, malsano;
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">infekti&ouml;s</trd>
 </drv>
 <drv mrk="infekt.0ajxo">
 <kap><tld/>a&jcirc;o<fnt>Z</fnt></kap>
@@ -80,5 +82,11 @@ Detrui la malsanigajn &gcirc;ermojn, forigi  la <tld/>ajn ka&ubreve;zojn: <ekz>m
 <ref cel="antise1.0a">antisepsa</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="de">desinfizieren</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/infer.xml

@@ -28,6 +28,7 @@ Loko, situacio, en kiu oni forte suferas:  <ekz>tiu domo, vivo estas <tld/>o.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">H&ouml;lle</trd>
 </drv>
 <drv mrk="infer.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
@@ -45,5 +46,14 @@ Havanta la malbonegecon de la <tld/>o; multsuferiga: <ekz><tld/>a karaktero, kru
 </ekz>  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>h&ouml;llisch</trd>,
+   <trd>infernal</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/infini1.xml

@@ -22,6 +22,7 @@ Senlima malgrando.
 Senlime malgranda. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">infinitesimal</trd>
 </drv>
 <drv mrk="infini1.0akalkulo">
 <kap><tld/>a kalkulo</kap>
@@ -42,4 +43,9 @@ Kvanto varianta k kiu povas fari&gcirc;i pli malgranda ol &ccirc;iu kvanto donit
 </refgrp>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+