Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Jan 12, 2005 · 14bbc79 · 14bbc79
1 parent 7a5448e
commit 14bbc79
Show file tree

Hide file tree

Showing 16 changed files with 206 additions and 18 deletions.
diff --git a/revo/trubad.xml b/revo/trubad.xml
@@ -19,11 +19,15 @@
     <trd>troubadour</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">troubadour</trd>
+  <trd lng="hu">trubad&uacute;r</trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_u;&c_b;&c_a;&c_d;&c_u;&c_r;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2003/10/01 16:33:00  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.7  2002/07/14 17:31:34  revo
 Jeromo Vasxe: ref el dif, + fak poe, + trd fr
 
@@ -38,3 +42,4 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/trud.xml b/revo/trud.xml
@@ -35,6 +35,7 @@
   <trd lng="de">aufdr&auml;ngen</trd>
   <trd lng="en">impose</trd>
   <trd lng="fr">imposer<klr tip="amb"> (contraindre &agrave; accepter)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">k&eacute;nyszer&iacute;t</trd>  
   <trd lng="nl">opdringen</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_n;&c_a;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -64,6 +65,7 @@
     </trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="fr">s'<ind>imposer</ind></trd>
+  <trd lng="hu">k&eacute;nyszer&uuml;l</trd>  
 </drv>
 
 <drv mrk="trud.0igxema">
@@ -99,6 +101,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="de">aufdringlich</trd>
   <trd lng="fr">importun<klr tip="amb"> (adj.)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">tolakod&oacute;</trd>  
   <trd lng="nl">opdringerig</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_n;&c_a;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_ch;&c_i;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>,
@@ -135,6 +138,7 @@
   <trd lng="de">aufdr&auml;ngen</trd>
   <trd lng="en">impose</trd>
   <trd lng="fr">imposer<klr tip="amb"> (contraindre &agrave; accepter)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">r&aacute;k&eacute;nyszer&iacute;t</trd>  
   <trd lng="nl">opdringen</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_n;&c_a;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -160,6 +164,7 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>imposer sa pr&eacute;sence</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">beleavatkozik</trd>  
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>zich <ind>opdringen</ind></trd>,
     <trd>zich <ind>bemoeien</ind></trd>
@@ -186,6 +191,7 @@
     <trd>importun<klr tip="amb"> (subst.)</klr></trd>,
     <trd>intrus</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">tolakoz&oacute; alak</trd>  
   <trd lng="nl">indringer</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_n;&c_a;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_ch;&c_i;&c_v;&c_y;&c_j; &c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_k;</trd>,
@@ -212,10 +218,14 @@
     </trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="fr">s'<ind>imposer</ind></trd>
+  <trd lng="hu">el&odblac;t&eacute;rbe ker&uuml;l</trd>  
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2004/11/28 19:42:21  revo
+Jeromo Vasxe: - () en kapvortoj
+
 Revision 1.11 2004/07/19 17:45:05 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -233,3 +243,4 @@ Joost Witteveen: +trd nl
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/truf.xml b/revo/truf.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
   <trd lng="be">&c_t;&c_r;&c_u;&c_f;&c_e;&c_l;&c_mol;</trd>
   <trd lng="de">Tr&uuml;ffel</trd>
   <trd lng="fr">truffe</trd>
+  <trd lng="hu">szarvasgomba</trd>
   <trd lng="nl">truffel</trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_ju;&c_f;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
 </drv>
@@ -32,11 +33,15 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">truffer</trd>
+  <trd lng="hu">szarvasgomb&aacute;val t&ouml;lt</trd>
   <trd lng="nl">met <ind>truffels</ind> garneren</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2003/10/01 16:33:01  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.9  2002/03/13 17:35:23  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -54,3 +59,4 @@ Wolfram Diestel: prilaboris dif, germ trd, BOT
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/trul.xml b/revo/trul.xml
@@ -22,12 +22,16 @@
     <trd>Spatel</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">truelle</trd>
+  <trd lng="hu">vakol&oacute;kan&aacute;l</trd>
   <trd lng="nl">troffel</trd>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_s;&c_t;&c_je;&c_r;&c_o;&c_k;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/09/12 16:33:28  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.8  2002/03/13 17:35:28  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/trumpe.xml b/revo/trumpe.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
 <klr>(&c_m;&c_u;&c_z;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja;)</klr></trd>
    <trd lng="de">Trompete</trd>
    <trd lng="en">trumpet</trd>
+   <trd lng="hu">trombita</trd>   
    <trd lng="nl">trompet</trd>
    <trd lng="fr">trompette</trd>
    <trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_u;&c_b;&c_a;</trd>
@@ -44,6 +45,7 @@
    <trdgrp lng="fr"><trd>jouer de la 
 <ind>trompette</ind></trd><trd>sonner de la 
 <ind>trompette</ind></trd></trdgrp>
+   <trd lng="hu">trombit&aacute;l</trd>
    <trd lng="nl">trompetspelen</trd>
    <trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_u;&c_b;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
@@ -67,12 +69,16 @@ komedion<fnt>Z</fnt>
    </snc>
    <trd lng="be">&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_b;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
    <trd lng="de">ausposaunen</trd>
+   <trd lng="hu">sz&eacute;tk&uuml;rt&ouml;l</trd>   
    <trd lng="nl">uitbazuinen</trd>
    <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_b;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2004/01/10 17:34:00  revo
+Emmanuel Debanne: ald 2 trd fr
+
 Revision 1.10  2003/10/01 16:33:03  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -89,7 +95,6 @@ Revision 1.6 2001/03/23 17:44:50 revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
 Revision 1.5 2000/11/22 17:12:21 revo
-Joost Witteveen: +trd nl
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/trup.xml b/revo/trup.xml
@@ -18,6 +18,10 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="be">&c_t;&c_r;&c_u;&c_p;&c_a;</trd>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>sz&iacute;nt&aacute;rsulat</trd>,
+      <trd>trupp</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_u;&c_p;&c_p;&c_a;</trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -30,6 +34,10 @@
       <trd>&c_v;&c_a;&c_j;&c_s;&c_k;&c_o;&c_v;&c_a;&c_ja; &c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_k;&c_a;</trd>,
       <trd>&c_v;&c_o;&c_j;&c_s;&c_k;&c_a;</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>csapat</trd>,
+      <trd>osztag</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_o;&c_t;&c_r;&c_ja;&c_d;</trd>,
       <trd>&c_v;&c_o;&c_i;&c_n;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja; &c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -47,6 +55,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2003/10/01 16:33:07  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.10  2003/03/28 17:32:15  revo
 Christopher Zervic: + ang
 
@@ -64,3 +75,4 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/trust.xml b/revo/trust.xml
@@ -18,12 +18,16 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_t;&c_r;&c_e;&c_s;&c_t;</trd>
   <trd lng="de">Konzern</trd>
+  <trd lng="hu">tr&ouml;szt</trd>
   <trd lng="nl">trust</trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_je;&c_s;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2003/10/01 16:33:09  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.7  2002/03/13 17:35:39  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -35,3 +39,4 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/ttt.xml b/revo/ttt.xml
@@ -29,6 +29,11 @@
        <trd>WWW</trd>, 
        <trd>Web</trd>
       </trdgrp>
+      <trdgrp lng="hu">
+        <trd>vil&aacute;gh&aacute;l&oacute;</trd>,
+        <trd>www</trd>
+        <trd>web</trd>
+      </trdgrp>
       <trdgrp lng="nl">
        <trd>WWW</trd>, 
        <trd>web</trd>
@@ -53,6 +58,11 @@
         <trd>&c_v;&c_e;&c_b;-&c_s;&c_a;&c_j;&c_t;</trd>
       </trdgrp>
       <trd lng="en">web site</trd>
+      <trdgrp lng="hu">
+       <trd>h&aacute;l&oacute;hely</trd>, 
+       <trd>web-hely</trd>,
+       <trd>web-site</trd>
+      </trdgrp>      
       <trdgrp lng="nl">
        <trd>webstek</trd>, 
        <trd>web site</trd>
@@ -76,6 +86,11 @@
         <trd>&c_v;&c_e;&c_b;-&c_s;&c_t;&c_a;&c_r;&c_o;&c_n;&c_k;&c_a;</trd>
       </trdgrp>
       <trd lng="en">web page</trd>
+      <trdgrp lng="hu">
+       <trd>h&aacute;l&oacute;lap</trd>, 
+       <trd>weblap</trd>,
+       <trd>web-page</trd>
+      </trdgrp>      
       <trd lng="nl">webbladzijde</trd>
       <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_k;&c_a; &c_v; &c_I;&c_n;&c_t;&c_je;&c_r;&c_n;&c_je;&c_t;&c_je;</trd>
     </drv>
@@ -94,6 +109,11 @@
         <trd>&c_v;&c_e;&c_b;-&c_s;&c_a;&c_j;&c_t;</trd>
       </trdgrp>
       <trdgrp lng="en"><trd>web site</trd></trdgrp>
+      <trdgrp lng="hu">
+       <trd>h&aacute;l&oacute;hely</trd>, 
+       <trd>h&aacute;l&oacute;lapok</trd>,
+       <trd>web-lapok</trd>
+      </trdgrp>      
       <trdgrp lng="nl">
        <trd>webstek</trd>, 
        <trd>web site</trd>
@@ -104,6 +124,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2004/07/19 17:45:07  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.7  2002/09/18 16:35:00  revo
 Christopher Zervic: angla
 
@@ -120,8 +143,6 @@ Revision 1.3  2000/09/17 16:16:19  revo
 Sergio Pokrovskij: to-to-to => to to to
 
 Revision 1.2  2000/09/16 16:14:36  revo
-Sergio Pokrovskij: TTT-pagxaro
-
-Revision 1.1  2000/09/15 16:11:08  revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/tualet.xml b/revo/tualet.xml
@@ -25,12 +25,20 @@
     <dif>
       Tuto de la a&jcirc;oj kaj aran&gcirc;oj necesaj por sinvestado kaj sinpurigado:
       <ekz>
-        fari sian <tld/>on.
+        <ind>fari sian <tld/>on</ind>.
+        <trdgrp lng="hu">
+          <trd>fel&ouml;lt&ouml;zk&ouml;dik</trd>,
+          <trd>kicsinos&iacute;tja mag&aacute;t</trd>
+        </trdgrp>
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="nl">toilet</trd>
   </snc>
   <trd lng="fr">toilette</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>toalett</trd>,
+    <trd>&ouml;lt&ouml;z&eacute;k</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_u;&c_a;&c_l;&c_je;&c_t; <klr tip="amb">(&c_n;&c_a;&c_r;&c_ja;&c_d;, &c_o;&c_d;&c_je;&c_zh;&c_d;&c_a;)</klr></trd>
 </drv>
 
@@ -42,6 +50,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">toilettes</trd>
+  <trd lng="hu">&ouml;lt&odblac;z&odblac;szoba</trd>  
   <trd lng="nl">kleedkamer</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_t;&c_u;&c_a;&c_l;&c_je;&c_t;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_k;&c_o;&c_m;&c_n;&c_a;&c_t;&c_a; <klr tip="amb">(&c_d;&c_l;&c_ja; &c_o;&c_d;&c_je;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_ja;)</klr></trd>,
@@ -51,6 +60,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/03/14 17:32:16  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.6 2001/05/08 17:53:54 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -59,3 +71,4 @@ Alain Fagot: fr trd
 
 -->
 </vortaro>
+