Sergio Pokrovskij: apartigis trans~a

revo/mar.xml

@@ -25,15 +25,9 @@
               <ref cel="flav.F0aMaro">la Flava <tld/>o</ref>,
               <ref cel="nigr.N0aMaro">la Nigra <tld/>o</ref>,
               <ref cel="nord.N0aMaro">la Norda <tld/>o</ref>
-            </refgrp>            
-          </ekz><ekz>
-            en landoj trans<tld/>aj estas oraj arbaroj
-            <fnt><bib>PrV</bib></fnt>
+            </refgrp>.            
           </ekz>
         </dif>
-        <refgrp tip="vid">
-          <ref cel="mensog.0i">mensogi</ref>.
-        </refgrp>
       </snc>
 
       <snc mrk="mar.0.oceano">
@@ -43,7 +37,7 @@
           <ref tip="dif" cel="ocean.0o">oceano</ref>
         </dif>
         <trd lng="ar">&ba;&fatha;&Ha;&sukun;&ra;&dammatan; &jim;
-&ba;&kasra;&Ha;&fatha_alif;&ra;&dammatan;</trd>
+          &ba;&kasra;&Ha;&fatha_alif;&ra;&dammatan;</trd>
       </snc>
 
       <snc mrk="mar.0o.FIG">
@@ -54,18 +48,18 @@
             <ind><tld/>o da sango</ind><fnt>Z</fnt>;
             <trd lng="hu">tengernyi v&eacute;r</trd>
             <trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_r;&c_je;
-&c_k;&c_r;&c_o;&c_v;&c_i;</trd>
+              &c_k;&c_r;&c_o;&c_v;&c_i;</trd>
           </ekz><ekz>
             <tld/>o da sablo, da polvo, da mizeroj<fnt>Z</fnt>;
           </ekz><ekz>
             la urbo disvolvis anta&ubreve; li ondi&gcirc;antan <tld/>on da
-tegmentoj;
+            tegmentoj;
           </ekz><ekz>
             li englutis <tld/>on da teo<fnt>B</fnt>;
           </ekz><ekz>
             inter diro kaj faro estas <tld/>o<fnt>Z</fnt>
             <klr>(granda diferenco)</klr>
-            <refgrp tip="sin">
+            <refgrp tip="vid">
               <ref cel="abism.0o">abismo</ref>,
               <ref cel="mont.0o">monto</ref>
             </refgrp>.
@@ -109,16 +103,45 @@ tegmentoj;
       <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_l;&c_i;&c_v;</trd>
     </drv>
 
+    <drv mrk="mar.trans0a">
+      <kap>trans<tld/>a</kap>
+      <snc mrk="mar.trans0a.estas">
+        <dif>
+          Kiu estas trans <tld/>o, precipe alilande kaj malproksime:
+          <ekz>
+            <uzo tip="stl">FRAZ</uzo>
+            <ind><mll tip="kom">en landoj trans<tld/>aj</mll>
+              estas oraj arbaroj</ind>
+            <fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
+            <trd lng="ru"><mll tip="kom"><ind>&c_s;&c_l;&c_a;&c_v;&c_n;&c_y;
+&c_b;&c_u;&c_b;&c_n;&c_y;</ind></mll>
+              &c_z;&c_a; &c_g;&c_o;&c_r;&c_a;&c_m;&c_i;</trd>
+          </ekz>
+        </dif>
+      </snc>
+
+      <snc mrk="mar.trans0a.venas">
+        <dif>
+          Kiu devenas el trans <tld/>o:
+          <ekz>
+            &ccirc;io trans<tld/>a estas &ccirc;arma kaj kara
+            <fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
+          </ekz>
+        </dif>
+      </snc>
+      <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_m;&c_o;&c_r;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
+    </drv>
+
     <drv mrk="mar.alt0o">
       <kap>alt<tld/>o</kap>
       <snc>
         <uzo tip="fak">MAR</uzo>
         <dif>
           Tiu fazo de <ref tip="malprt" cel="flus.0o">fluso</ref>,
-          kiam la akvonivelo atingas la plej altan nivelon:
+          kiam la akvo atingas la plej altan nivelon:
           <ekz>
             estas en ili ondado &dash; kaj anka&ubreve; malfluso kaj
-alt<tld/>o
+            alt<tld/>o
             &dash; kaj en iliaj pensmanieroj kaj en iliaj sentoj
             <fnt>
               <aut>H. Ibsen, tr. Odd Tangerud</aut>:
@@ -140,7 +163,7 @@ alt<tld/>o
         <uzo tip="fak">MAR</uzo>
         <dif>
           Tiu fazo de <ref tip="malprt" cel="flus.mal0o">malfluso</ref>,
-          kiam la akvonivelo atingas la plej malaltan nivelon.
+          kiam la akvo atingas la plej malaltan nivelon.
         </dif>
       </snc>
       <trd lng="de">Niedrigwasser</trd>
@@ -151,6 +174,9 @@ alt<tld/>o
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.21  2004/12/13 17:33:46  revo
+  Sergio Pokrovskij: dif; +(mal)alt~o
+
   Revision 1.20  2004/11/07 17:32:31  revo
   Marc Bavant: ~o 1: +trd ar