Skip to content

Commit

Permalink
Yury Finkel: +trd ru
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Aug 29, 2005
1 parent 8d566d1 commit 16c920c
Show file tree
Hide file tree
Showing 7 changed files with 93 additions and 47 deletions.
7 changes: 4 additions & 3 deletions revo/alcion.xml
View file
Expand Up @@ -47,10 +47,14 @@
<trd lng="de">Eisv&ouml;gel</trd>
<trd lng="fr">alc&eacute;dinid&eacute;s</trd>
<trd lng="hu">j&eacute;gmad&aacute;rf&eacute;l&eacute;k</trd>
<trd lng="ru">&c_z;&c_i;&c_m;&c_o;&c_r;&c_o;&c_d;&c_k;&c_i;<klr tip="amb"> (&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.13 2005/04/06 16:33:50 revo
Alan ar Gall: +trd br
Revision 1.12 2004/06/01 17:24:42 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Expand All @@ -67,8 +71,5 @@ Revision 1.8 2001/05/03 16:11:07 revo
Helio Jaques: trd pt
Revision 1.7 2000/09/16 16:14:08 revo
Marc Bavant: aldono de franca traduko
Revision 1.6 2000/04/25 16:48:00 revo
-->
</vortaro>
9 changes: 9 additions & 0 deletions revo/fuort.xml
View file
Expand Up @@ -24,6 +24,7 @@
</snc>
<trd lng="be">&c_f;&c_o;&c_r;&c_t;</trd>
<trd lng="fr">fort<klr> (ouvrage mil. strat&eacute;gique)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_f;&c_o;&c_r;&c_t;</trd>
</drv>

<drv mrk="fuort.0eto">
Expand All @@ -39,11 +40,19 @@
<trd>fortin</trd>,
<trd>redoute</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_m;&c_a;&c_l;&c_y;&c_j; <ind>&c_f;&c_o;&c_r;&c_t;</ind></trd>,
<trd>&c_r;&c_je;&c_d;&c_u;&c_t;</trd>,
<trd>&c_o;&c_p;&c_o;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j; &c_p;&c_u;&c_n;&c_k;&c_t;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>

<!--
$Log$
Revision 1.2 2004/06/20 16:32:13 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.1 2004/01/23 17:31:26 revo
Jeromo Vasxe: nova artikolo
Expand Down
24 changes: 16 additions & 8 deletions revo/gips.xml
View file
Expand Up @@ -23,10 +23,13 @@
<trd lng="hu">gipsz</trd>
<trd lng="nl">gips</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>gesso</trd>,
<trd>gipso</trd>
<trd>gesso</trd>,
<trd>gipso</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_g;&c_i;&c_p;&c_s;</trd>,
<trd>&c_sh;&c_t;&c_u;&c_k;&c_a;&c_t;&c_u;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_g;&c_i;&c_p;&c_s;</trd>
</drv>

<drv mrk="gips.0i">
Expand All @@ -48,8 +51,12 @@
<trd lng="hu">begipszel</trd>
<trd lng="nl">gipsen</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>gessar</trd>,
<trd>estucar com gesso</trd>
<trd>gessar</trd>,
<trd>estucar com gesso</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_g;&c_i;&c_p;&c_s;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_sh;&c_t;&c_u;&c_k;&c_a;&c_t;&c_u;&c_r;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc>
Expand All @@ -61,11 +68,15 @@
</dif>
<trd lng="de">kalken</trd>
<trd lng="hu">meszez</trd>
<trd lng="ru">&c_i;&c_z;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_k;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</snc>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.12 2005/08/19 19:14:49 revo
Luiz Portella: +trd pt
Revision 1.11 2004/01/04 17:36:02 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Expand All @@ -82,8 +93,5 @@ Revision 1.7 2001/10/09 18:41:39 revo
Marc Bavant: +trd fr
Revision 1.6 2001/05/27 18:17:32 revo
Ulrich Fellmann: + 3 germ trdj
Revision 1.5 2001/05/17 18:14:05 revo
-->
</vortaro>
20 changes: 15 additions & 5 deletions revo/kapabl.xml
View file
Expand Up @@ -155,6 +155,10 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">rendre <ind>capable</ind></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_o;&c_d;&c_a;&c_r;&c_i;&c_t;&c_mol; <ind>&c_s;&c_p;&c_o;&c_s;&c_o;&c_b;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;&c_ju;</ind></trd>,
<trd>&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol; <ind>&c_s;&c_p;&c_o;&c_s;&c_o;&c_b;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</ind></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="kapabl.0ulo">
Expand All @@ -178,20 +182,24 @@
<ref tip="super" cel="kapabl.0o"><tld lit="K"/>o</ref> por onta
tasko:
<ekz>
iliaj vo&ccirc;aj organoj tute ne montris ian grandan
iliaj vo&ccirc;aj organoj tute ne montris ian grandan
anta&ubreve;<tld/>on por la kantarto
<fnt><bib>Fab2</bib>, <lok>la najtingalo</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">pr&eacute;disposition</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_t;&c_o;&c_k;<klr tip="amb"> (&c_s;&c_p;&c_o;&c_s;&c_o;&c_b;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_i;)</klr></trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_r;&c_a;&c_s;&c_p;&c_o;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="kapabl.ne0a">
<kap>ne<tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
Ne povanta fari ion, ne havanta la rimedojn, kondi&ccirc;ojn
Ne povanta fari ion, ne havanta la rimedojn, kondi&ccirc;ojn
a&ubreve; ta&ubreve;gajn ecojn:
<ekz>
&ccirc;u ni estus ne<tld/>aj fari tion, kion faras la Azianoj
Expand All @@ -206,14 +214,19 @@
<trd>nul<klr tip="ind"> (subst., incapable)</klr></trd>,
<trd>nullit&eacute;<klr tip="ind"> (personne nulle)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_z;&c_d;&c_a;&c_r;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;<klr tip="amb"> (&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_k;)</klr></trd>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">incapable<klr tip="amb"> (adj.)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_s;&c_p;&c_o;&c_s;&c_o;&c_b;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.16 2005/01/23 17:32:51 revo
Marc Bavant: mod trd fr; ne~a: +ekz kun ne~ulo
Revision 1.15 2004/10/31 17:34:05 revo
Marc Bavant: mod trd fr, kor interpunkcion en ekz
Expand All @@ -230,8 +243,5 @@ Revision 1.11 2003/03/06 17:10:31 revo
Ulrich Fellmann: + 1 trd = vo
Revision 1.10 2002/10/13 16:31:38 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.9 2001/10/25 18:48:12 revo
-->
</vortaro>
8 changes: 5 additions & 3 deletions revo/medici.xml
View file
Expand Up @@ -64,6 +64,7 @@
<trd>gy&oacute;gy&aacute;szati</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">geneeskundig</trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_je;&c_d;&c_i;&c_c;&c_i;&c_n;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
</drv>

<drv mrk="medici.0ajxo">
Expand Down Expand Up @@ -135,10 +136,14 @@
<trd>arts</trd>,
<trd>dokter</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_m;&c_je;&c_d;&c_i;&c_k;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.14 2005/08/25 16:33:09 revo
Jeromo Vasxe: + mrk, + 1 tld
Revision 1.13 2005/07/08 16:33:21 revo
Alan ar Gall: +trd br, +1 trd fr
Expand All @@ -155,8 +160,5 @@ Revision 1.9 2002/09/07 17:35:37 revo
jxeromo vasxe: + ~a/isto, + fak med, + fak sci, + ekz
Revision 1.8 2002/01/08 19:25:31 revo
Dennis Wibrow: +trd germ
Revision 1.7 2001/11/26 17:33:11 revo
-->
</vortaro>
54 changes: 32 additions & 22 deletions revo/miks.xml
View file
Expand Up @@ -65,7 +65,7 @@
<trdgrp lng="hu">
<trd>kever</trd>,
<trd>vegy&iacute;t</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>mengen</trd>,
<trd>vermengen</trd>
Expand Down Expand Up @@ -104,7 +104,7 @@
<trd>verwechseln</trd>,
<trd>vertauschen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">&ouml;sszekever</trd>
<trd lng="hu">&ouml;sszekever</trd>
<trd lng="nl">verwarren</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_m;&c_je;&c_sh;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
Expand All @@ -118,7 +118,7 @@
</ekz>
<ekz>
<ind>sin <tld/>i</ind> en konversacion;
<trd lng="hu">elegyedik</trd>
<trd lng="hu">elegyedik</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_v;&c_m;&c_je;&c_sh;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_v;&c_m;&c_je;&c_sh;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
Expand All @@ -137,13 +137,13 @@
<trd>&c_u;&c_c;&c_ja;&c_g;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">einmischen</trd>
<trd lng="hu">belekever</trd>
<trd lng="hu">belekever</trd>
<trd lng="nl">mengen</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_v;&c_m;&c_je;&c_sh;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_v;&c_p;&c_u;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</snc>
</snc>
<trd lng="br">meska&ntilde;</trd>
<trd lng="en">mix</trd>
<trd lng="fr">m&eacute;langer</trd>
Expand All @@ -159,7 +159,7 @@
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_z;&c_mol;&c_m;&c_ja;&c_sh;&c_a;&c_n;&c_y;</trd>,
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_m;&c_ja;&c_sh;&c_a;&c_n;&c_y;</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
<trd lng="br">mesket</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>vermischt</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -192,11 +192,11 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_s;&c_u;&c_m;&c_je;&c_s;&c_mol;</trd>
<trd lng="be">&c_s;&c_u;&c_m;&c_je;&c_s;&c_mol;</trd>
<trd lng="br">meskad</trd>
<trd lng="de">Gemisch</trd>
<trd lng="fr">m&eacute;lange</trd>
<trd lng="hu">kever&eacute;k</trd>
<trd lng="hu">kever&eacute;k</trd>
<trd lng="nl">mengsel</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_m;&c_je;&c_s;&c_mol;</trd>
</drv>
Expand All @@ -222,11 +222,11 @@
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_z;&c_mol;&c_m;&c_je;&c_sh;&c_v;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_m;&c_je;&c_sh;&c_v;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
<trd lng="br">en em veska&ntilde;</trd>
<trd lng="de">sich <ind>vermischen</ind></trd>
<trd lng="fr">se <ind>m&eacute;langer</ind></trd>
<trd lng="hu">keveredik</trd>
<trd lng="hu">keveredik</trd>
<trd lng="nl">zich <ind>vermengen</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_m;&c_je;&c_sh;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
</drv>
Expand All @@ -245,14 +245,14 @@
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_a;&c_d;&c_m;&c_je;&c_sh;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_d;&c_a;&c_m;&c_je;&c_sh;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
<trd lng="br">entouezia&ntilde;</trd>
<trd lng="de">dazumischen</trd>
<trd lng="fr">incorporer</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>hozz&aacute;ad <klr tip="amb">(keverve)</klr></trd>,
<trd>hozz&aacute;kever</trd>
</trdgrp>
<trd>hozz&aacute;kever</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">toevoegen</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_m;&c_je;&c_sh;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
Expand All @@ -279,11 +279,11 @@
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_u;&c_m;&c_je;&c_sh;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_u;&c_b;&c_l;&c_y;&c_t;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
<trd lng="br">emellout</trd>
<trd lng="de">sich <ind>einmischen</ind></trd>
<trd lng="fr">se <ind>m&ecirc;ler</ind></trd>
<trd lng="hu">belekever</trd>
<trd lng="hu">belekever</trd>
<trd lng="nl">inmengen</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_v;&c_m;&c_je;&c_sh;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
Expand All @@ -302,7 +302,7 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_b;&c_l;&c_y;&c_t;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="be">&c_b;&c_l;&c_y;&c_t;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="br">kemmeska&ntilde;</trd>
<trd lng="de">vertauschen</trd>
<trd lng="fr">m&eacute;langer<klr> (confondre)</klr></trd>
Expand All @@ -312,6 +312,12 @@
<trd>elcser&eacute;l</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">verwarren</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_m;&c_je;&c_sh;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_p;&c_u;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_s;&c_p;&c_u;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_u;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="miks.sen0a">
Expand All @@ -324,7 +330,7 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_b;&c_je;&c_z; <ind>&c_d;&c_a;&c_m;&c_je;&c_sh;&c_k;&c_a;&c_w;</ind></trd>
<trd lng="be">&c_b;&c_je;&c_z; <ind>&c_d;&c_a;&c_m;&c_je;&c_sh;&c_k;&c_a;&c_w;</ind></trd>
<trd lng="br">divesk</trd>
<trd lng="fr">sans <ind>m&eacute;lange</ind></trd>
<trdgrp lng="hu">
Expand All @@ -335,7 +341,7 @@
<trd>onvermengd</trd>,
<trd>zuiver<klr tip="ind"> (onvermengd)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_z; &c_p;&c_r;&c_i;&c_m;&c_je;&c_s;&c_je;&c_j;</trd>
<trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_z; <ind>&c_p;&c_r;&c_i;&c_m;&c_je;&c_s;&c_je;&c_j;</ind></trd>
</drv>

<drv mrk="miks.mal0i">
Expand All @@ -344,7 +350,7 @@
<dif>
Malimpliki, malkonfuzi, diferencigi, ordigi.
</dif>
</snc>
</snc>
<trdgrp lng="br">
<trd>diluzia&ntilde;</trd>,
<trd>diveska&ntilde;</trd>
Expand All @@ -363,10 +369,17 @@
<trd>uit elkaar <ind>halen</ind></trd>,
<trd>ontwarren</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_p;&c_u;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.15 2005/05/23 16:31:32 revo
Alan ar Gall: +trd br
Revision 1.14 2004/08/18 16:32:15 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Expand All @@ -383,8 +396,5 @@ Revision 1.10 2002/02/23 19:54:29 revo
Yury Finkel: konv (f)
Revision 1.9 2001/11/27 17:34:47 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.8 2001/09/08 19:13:08 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 16c920c

Please sign in to comment.