Helio Jaques: + eksplo.pra0o k trd-oj de, en, fi, nl, pl, pt, tr; trd…

…-oj pt al aliaj sub-artikoloj

revo/eksplo.xml

@@ -81,6 +81,10 @@
     <trd>&eacute;clater</trd>,
     <trd>exploser</trd>,
     <trd>sauter<klr tip="ind"> (exploser)</klr></trd></trdgrp> 
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>explodir</trd>,
+    <trd>estourar</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_z;&c_o;&c_r;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
   <trd lng="sv">explodera</trd>
 </drv>
@@ -105,6 +109,7 @@
         <tld/>o de kaldronego, de vulkano.
       </ekz>
     </dif>
+   <trd lng="pt">estouro</trd>
   </snc>
   <snc num="3">
     <uzo tip="stl">FIG</uzo> 
@@ -141,6 +146,7 @@
     <trd>d&eacute;tonation</trd>,
     <trd>explosion<klr tip="ind"> (bombe, rire,...)</klr></trd>,
     <trd>flamb&eacute;e<klr tip="ind"> (explosion, fig.)</klr></trd></trdgrp> 
+  <trd lng="pt">explos&atilde;o</trd>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_z;&c_r;&c_y;&c_v;</trd>
   <trd lng="sv">explosion</trd>
 </drv>
@@ -167,6 +173,7 @@
   <trd lng="de">Sprengstoff</trd>
   <trd lng="es">explosivo</trd>
   <trd lng="fr">explosif<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
+  <trd lng="pt">explosivo</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_v;&c_z;&c_r;&c_y;&c_v;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_k;&c_a;</trd>,
     <trd>&c_v;&c_z;&c_r;&c_y;&c_v;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_o;&c_je; &c_v;&c_je;&c_shch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
@@ -206,6 +213,7 @@
     <trd>bouillant<klr tip="ind"> (caract&egrave;re)</klr></trd>,
     <trd>explosif<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>,
     <trd>volcanique<klr tip="ind"> (caract&egrave;re)</klr></trd></trdgrp> 
+  <trd lng="pt">explosivo</trd>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_s;&c_p;&c_y;&c_l;&c_mol;&c_ch;&c_i;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="eksplo.0igi">
@@ -237,6 +245,10 @@
     <trd>d&eacute;cha&icirc;ner<klr tip="ind"> (le rire, la col&egrave;re,...)</klr></trd>,
     <trd>d&eacute;clencher<klr tip="ind"> (le rire, la col&egrave;re,...)</klr></trd>,
     <trd>faire <ind>exploser</ind></trd></trdgrp> 
+   <trdgrp lng="pt">
+     <trd>detonar</trd>,
+     <trd>explodir</trd>
+   </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_z;&c_o;&c_r;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="eksplo.0igilo">
@@ -250,14 +262,35 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Z&uuml;nder</trd>
   <trd lng="fr">d&eacute;tonateur</trd>
+  <trd lng="pt">detonador</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_v;&c_z;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_d;&c_je;&c_t;&c_o;&c_n;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
+<drv mrk="eksplo.pra0o">
+  <kap>Pra<tld/>o</kap>
+  <snc>
+   <uzo tip="fak">AST</uzo>
+    <dif>
+       Grandenergia fenomeno, kiu markas la naski&gcirc;on de 
+       <ref cel="univer.0o">universo</ref>.
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="de">Urknall</trd>
+  <trd lng="en">Big Bang</trd>
+  <trd lng="fi">Alkur&auml;j&auml;hdys</trd>
+  <trd lng="nl">Oerknal</trd>
+  <trd lng="pl">Wielki Wybuch</trd>
+  <trd lng="pt">Grande Explos&atilde;o</trd>
+  <trd lng="tr">B&uuml;y&uuml;k Patlama</trd>
+</drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2002/02/27 17:59:07  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald his trd
+
 Revision 1.12  2002/01/10 20:33:10  revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
@@ -274,9 +307,6 @@ Revision 1.8  2001/04/09 17:10:05  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.7  2000/12/10 18:46:04  revo
-uzo tip=stl
-
-Revision 1.6  2000/04/09 15:54:59  revo
 -->
 </vortaro>