Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: ~i: +ekz-oj, trd de
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Mar 14, 2022
1 parent ba4e937 commit 177f8dc
Showing 1 changed file with 125 additions and 73 deletions.
198 changes: 125 additions & 73 deletions revo/intere.xml
View file
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: intere.xml,v 1.101 2021/06/22 19:02:22 revo Exp $">
<art mrk="$Id: intere.xml,v 1.102 2022/03/14 21:30:30 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>interes</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand All @@ -23,35 +23,50 @@
<fnt><bib>Marta</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
kion <klr>(per kio)</klr> do povas min <tld/>i tio,
kio fari&gcirc;os al vi?
<fnt><bib>Marta</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
la lingvistikaj demandoj <tld/>as multajn esperantistojn
<fnt><bib>VdE</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;u la libro <tld/>is vin?;
ili ricevas francan nomon, kiun mi ne povas elparoli kaj kiu min e&ccirc; tute ne
<tld/>as
<fnt>
<bib>Fab2</bib>
<lok>Najbaraj familioj</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
me&hcirc;aniko tre <tld/>as lin;
sur lia viza&gcirc;o oni ne povis legi, &ccirc;u lin <tld/>as la priskribo, a&ubreve; &ccirc;u indignigas
lin la mensogo
<fnt>
<bib>Far3</bib>
<lok>&Ccirc;apitro VI</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
elektu vi heroon ta&ubreve;gan por nin <tld/>i;
ni anta&ubreve;diras al la homoj la estontecon, &ccirc;ar &gcirc;i <tld/>as ilin
<fnt>
<bib>Far3</bib>
<lok>&Ccirc;apitro IX</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i infanon pri matematiko,
nenio min <tld/>as plu kaj neniam mi malfermas &jcirc;urnalon
<fnt>
<bib>ChL</bib>
<lok>&Ccirc;apitro Dekkvina</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
per rakontoj;
kion <klr>(per kio)</klr> do povas min <tld/>i tio,
kio fari&gcirc;os al vi
<fnt><bib>Marta</bib></fnt>?
</ekz>
<ekz>
oratoro, kiu scias <tld/>i siajn a&ubreve;skultantojn;
la lingvistikaj demandoj <tld/>as multajn esperantistojn
<fnt><bib>VdE</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
ni la&ubreve;te kantadas Esperantajn kantojn kaj per &ccirc;i
tio <tld/>as la publikon;
<nom>Arne</nom> atentis pri la aferoj, kiuj <tld/>is lin
<fnt>
<bib>InfanTorent2</bib>
<lok>Unua Parto</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">interessieren</trd>
Expand All @@ -61,32 +76,55 @@
pro graveco, pro kapablo alporti utilon
(materian a&ubreve; moralan) a&ubreve; malutilon:
<ekz>
ni facile forgesas, kio nin ne <tld/>as
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
oni devas vivi kiel fremdulo en fremda lando, kie oni neniun <tld/>as
<fnt>
<bib>Fab3</bib>
<lok>Nokta &ccirc;apo de fra&ubreve;lo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
en la afero, kiu nun vin <tld/>as, mi mem persone
ne estas kompetenta ju&gcirc;anto
<fnt><bib>Marta</bib></fnt>;
mi iros mian propran vojon, kaj tiam la aliaj min plu ne <tld/>os
<fnt>
<bib>Fab3</bib>
<lok>Io</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
per kio tiu afero povas vin <tld/>i?;
la aklamoj ne <tld/>is lin plu
<fnt>
<bib>Far1</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XXI</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
neniel &gcirc;i min <tld/>as;
ili &ccirc;iuj kune ne <tld/>as min tiel, kiel vi sola
<fnt>
<bib>Far1</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XIV</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la nova le&gcirc;o <tld/>as multajn industriojn, &ccirc;iujn
komercistojn;
mi estas amiko de la princo kaj tial tre <tld/>as min la &gcirc;enerala opinio pri li
<fnt>
<bib>IK</bib>
<lok>&Ccirc;aptiro III</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
tiu eltrovo <tld/>as la sciencon;
mono lin ne <tld/>as, kiam li povas havi sufi&ccirc;e da &gcirc;ii
<fnt>
<bib>Rabistoj</bib>
<lok>Akto Dua</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
tio <tld/>as vian reputacion, vian sanon;
en la afero, kiu nun vin <tld/>as, mi mem persone
ne estas kompetenta ju&gcirc;anto
<fnt><bib>Marta</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
la teksto estos disdonata al la <tld/>atoj;
ni facile forgesas, kio nin ne <tld/>as
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
Expand All @@ -108,6 +146,7 @@
<fnt><bib>PV</bib></fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">k&uuml;mmern</trd>
</subsnc>
<trdgrp lng="pl">
<trd>interesowa&cacute;</trd>,
Expand All @@ -123,9 +162,20 @@
<tld/>i iun en komerca, industria societo;
</ekz>
<ekz>
<tld/>ita oficisto.
&ccirc;iuj firmoj, kiuj havas <tld/>on en la komercado de <nom>Browning</nom>
<fnt>
<bib>KKl</bib>
<lok>&Ccirc;apitro 8</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi estas industriisto, devigata gardi miajn <tld/>ojn
<fnt>
<bib>Marta</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">beteiligen</trd>
<trd lng="pl">interesowa&cacute;</trd>
</snc>
<trd lng="cs">zaj&iacute;mat</trd>
Expand Down Expand Up @@ -317,10 +367,10 @@
<trd lng="pl">interes</trd>
</snc>
<trd lng="af">belangstelling</trd>
<trd lng="am">&#x134D;&#x120B;&#x130E;&#x1275;</trd>
<trd lng="ar">&#x645;&#x635;&#x644;&#x62D;&#x629;</trd>
<trd lng="am">&#4941;&#4619;&#4878;&#4725;</trd>
<trd lng="ar">&a_m;&a_S;&a_l;&a_H;&a_t_marbuta;</trd>
<trd lng="az">faiz</trd>
<trd lng="bn">&#x9B8;&#x9C1;&#x9A6;</trd>
<trd lng="bn">&#2488;&#2497;&#2470;</trd>
<trd lng="bs">interesa</trd>
<trd lng="co">intaressu</trd>
<trd lng="cs">interes</trd>
Expand All @@ -344,57 +394,57 @@
<trd>attention<klr tip="ind"> (pour qc ou qn)</klr></trd>.
</trdgrp>
<trd lng="fy">rinte</trd>
<trd lng="ga">&#xFA;s</trd>
<trd lng="gd">&#xF9;idh</trd>
<trd lng="ga">&uacute;s</trd>
<trd lng="gd">&ugrave;idh</trd>
<trd lng="gl">interese</trd>
<trd lng="gu">&#xAB0;&#xAB8;</trd>
<trd lng="gu">&#2736;&#2744;</trd>
<trd lng="ha">amfani</trd>
<trd lng="hi">&#x92C;&#x94D;&#x92F;&#x93E;&#x91C;</trd>
<trd lng="hi">&#2348;&#2381;&#2351;&#2366;&#2332;</trd>
<trd lng="hmn">paj</trd>
<trd lng="hr">interes</trd>
<trd lng="ht">enter&#xE8;</trd>
<trd lng="ht">enter&egrave;</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>&eacute;rdek</trd>,
<trd>&eacute;rdekel&odblac;d&eacute;s</trd>,
<trd>&eacute;rdekelts&eacute;g</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hy">&#x570;&#x565;&#x57F;&#x561;&#x584;&#x580;&#x584;&#x580;&#x578;&#x582;&#x569;&#x575;&#x578;&#x582;&#x576;</trd>
<trd lng="ig">mmas&#x1ECB;</trd>
<trd lng="hy">&#1392;&#1381;&#1407;&#1377;&#1412;&#1408;&#1412;&#1408;&#1400;&#1410;&#1385;&#1397;&#1400;&#1410;&#1398;</trd>
<trd lng="ig">mmas&#7883;</trd>
<trd lng="is">vextir</trd>
<trd lng="ja">&#x95A2;&#x5FC3;</trd>
<trd lng="ja">&#38306;&#24515;</trd>
<trd lng="jw">kapentingan</trd>
<trd lng="ka">&#x10D8;&#x10DC;&#x10E2;&#x10D4;&#x10E0;&#x10D4;&#x10E1;&#x10D8;</trd>
<trd lng="kk">&#x49B;&#x44B;&#x437;&#x44B;&#x493;&#x443;&#x448;&#x44B;&#x43B;&#x44B;&#x49B;</trd>
<trd lng="km">&#x1780;&#x17B6;&#x179A;&#x1794;&#x17D2;&#x179A;&#x17B6;&#x1780;&#x17CB;</trd>
<trd lng="kn">&#xC86;&#xCB8;&#xC95;&#xCCD;&#xCA4;&#xCBF;</trd>
<trd lng="ko">&#xAD00;&#xC2EC;</trd>
<trd lng="ka">&#4312;&#4316;&#4322;&#4308;&#4320;&#4308;&#4321;&#4312;</trd>
<trd lng="kk">&#1179;&c_y;&c_z;&c_y;&#1171;&c_u;&c_sh;&c_y;&c_l;&c_y;&#1179;</trd>
<trd lng="km">&#6016;&#6070;&#6042;&#6036;&#6098;&#6042;&#6070;&#6016;&#6091;</trd>
<trd lng="kn">&#3206;&#3256;&#3221;&#3277;&#3236;&#3263;</trd>
<trd lng="ko">&#44288;&#49900;</trd>
<trd lng="ku">zem</trd>
<trd lng="ky">&#x43F;&#x430;&#x439;&#x44B;&#x437;&#x434;&#x44B;&#x43A;</trd>
<trd lng="lo">&#xEA1;&#xEB5;&#xE84;&#xEA7;&#xEB2;&#xEA1;&#xEAA;&#xEBB;&#xE99;&#xEC3;&#xE88;</trd>
<trd lng="lt">pal&#x16B;kanos</trd>
<trd lng="ky">&c_p;&c_a;&c_j;&c_y;&c_z;&c_d;&c_y;&c_k;</trd>
<trd lng="lo">&#3745;&#3765;&#3716;&#3751;&#3762;&#3745;&#3754;&#3771;&#3737;&#3779;&#3720;</trd>
<trd lng="lt">pal&#363;kanos</trd>
<trd lng="lv">procenti</trd>
<trd lng="mg">mahaliana</trd>
<trd lng="mi">p&#x101;nga</trd>
<trd lng="mk">&#x438;&#x43D;&#x442;&#x435;&#x440;&#x435;&#x441;</trd>
<trd lng="ml">&#xD2A;&#xD32;&#xD3F;&#xD36;</trd>
<trd lng="mn">&#x445;&#x4AF;&#x4AF;</trd>
<trd lng="mr">&#x935;&#x94D;&#x92F;&#x93E;&#x91C;</trd>
<trd lng="mi">p&#257;nga</trd>
<trd lng="mk">&c_i;&c_n;&c_t;&c_je;&c_r;&c_je;&c_s;</trd>
<trd lng="ml">&#3370;&#3378;&#3391;&#3382;</trd>
<trd lng="mn">&c_h;&#1199;&#1199;</trd>
<trd lng="mr">&#2357;&#2381;&#2351;&#2366;&#2332;</trd>
<trd lng="ms">kepentingan</trd>
<trd lng="mt">interess</trd>
<trd lng="my">&#x101D;&#x102B;&#x101E;&#x1014;&#x102C;</trd>
<trd lng="ne">&#x91A;&#x93E;&#x938;&#x94B;</trd>
<trd lng="my">&#4125;&#4139;&#4126;&#4116;&#4140;</trd>
<trd lng="ne">&#2330;&#2366;&#2360;&#2379;</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>belang</trd>,
<trd>belangstelling</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ny">chidwi</trd>
<trd lng="pa">&#xA35;&#xA3F;&#xA06;&#xA1C;</trd>
<trd lng="ps">&#x6AB;&#x67C;&#x647;</trd>
<trd lng="pa">&#2613;&#2623;&#2566;&#2588;</trd>
<trd lng="ps">&#1707;&#1660;&a_h;</trd>
<trd lng="pt">interesse</trd>
<trd lng="ru">&c_i;&c_n;&c_t;&c_je;&c_r;&c_je;&c_s;</trd>
<trd lng="rw">inyungu</trd>
<trd lng="sd">&#x641;&#x627;&#x626;&#x62F;&#x64A;</trd>
<trd lng="si">&#xDB4;&#xDDC;&#xDBD;&#xDD3;</trd>
<trd lng="sd">&a_f;&a_A;&a_y_hamza;&a_d;&a_y;</trd>
<trd lng="si">&#3508;&#3548;&#3517;&#3539;</trd>
<trd lng="sk">interes</trd>
<adm>
Pro la reverkado mi devis grupigi la tradukojn hu, nl, de
Expand All @@ -409,18 +459,18 @@
<trd lng="st">thahasello</trd>
<trd lng="su">bunga</trd>
<trd lng="sw">maslahi</trd>
<trd lng="ta">&#xBB5;&#xB9F;&#xBCD;&#xB9F;&#xBBF;</trd>
<trd lng="te">&#xC35;&#xC21;&#xC4D;&#xC21;&#xC40;</trd>
<trd lng="tg">&#x43C;&#x430;&#x43D;&#x444;&#x438;&#x430;&#x442;</trd>
<trd lng="th">&#xE17;&#xE35;&#xE48;&#xE19;&#xE48;&#xE32;&#xE2A;&#xE19;&#xE43;&#xE08;</trd>
<trd lng="ta">&#2997;&#2975;&#3021;&#2975;&#3007;</trd>
<trd lng="te">&#3125;&#3105;&#3149;&#3105;&#3136;</trd>
<trd lng="tg">&c_m;&c_a;&c_n;&c_f;&c_i;&c_a;&c_t;</trd>
<trd lng="th">&#3607;&#3637;&#3656;&#3609;&#3656;&#3634;&#3626;&#3609;&#3651;&#3592;</trd>
<trd lng="tl">interes</trd>
<trd lng="tt">&#x43A;&#x44B;&#x437;&#x44B;&#x43A;&#x441;&#x44B;&#x43D;&#x443;</trd>
<trd lng="uk">&#x456;&#x43D;&#x442;&#x435;&#x440;&#x435;&#x441;</trd>
<trd lng="ur">&#x62F;&#x644;&#x686;&#x633;&#x67E;&#x6CC;</trd>
<trd lng="tt">&c_k;&c_y;&c_z;&c_y;&c_k;&c_s;&c_y;&c_n;&c_u;</trd>
<trd lng="uk">&c_ib;&c_n;&c_t;&c_je;&c_r;&c_je;&c_s;</trd>
<trd lng="ur">&a_d;&a_l;&f_ch;&a_s;&f_p;&f_y;</trd>
<trd lng="uz">qiziqish</trd>
<trd lng="vi">quan t&#xE2;m</trd>
<trd lng="vi">quan t&acirc;m</trd>
<trd lng="xh">umdla</trd>
<trd lng="yi">&#x5D0;&#x5D9;&#x5E0;&#x5D8;&#x5E2;&#x5E8;&#x5E2;&#x5E1;</trd>
<trd lng="yi">&alef;&yod;&nun;&tet;&ayin;&resh;&ayin;&samekh;</trd>
<trd lng="yo">anfani</trd>
<trd lng="zu">isithakazelo</trd>
</drv>
Expand All @@ -438,7 +488,7 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="bo">&#xF66;&#xF99;&#xF53;&#xF0B;&#xF54;&#xF7C;&#xF0B;</trd>
<trd lng="bo">&t_sa;&t_nyata;&t_na;&t_tsheg;&t_pa;&t_naro;&t_tsheg;</trd>
<trd lng="cs">zaj&iacute;mav&yacute;</trd>
<trd lng="de">interessant</trd>
<trd lng="es">interesante</trd>
Expand Down Expand Up @@ -692,7 +742,7 @@
allogis lian atenton
<fnt>
<aut>M. C. d'Aulnoy, trad. D. J. Harlow</aut>,
<vrk><url ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/ Noveloj/blua/flava_gnomo.html">La flava gnomo</url></vrk>,
<vrk><url ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Noveloj/blua/flava_gnomo.html">La flava gnomo</url></vrk>,
<lok>[2000?]</lok>
</fnt>.
</ekz>
Expand Down Expand Up @@ -848,6 +898,9 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.102 2022/03/14 21:30:30
Wolfram Diestel: ~i: +ekz-oj, trd de
Revision 1.25 2017/02/16 16:10:17 revo
Jeromo Vasxe: attenton -> atenton
Expand All @@ -866,6 +919,5 @@ Neil Roberts: aldonu la etikedon <var>
Revision 1.20 2009/12/20 17:30:36 revo
Carlos Garcia: +es pluraj trdj
-->
</vortaro>

0 comments on commit 177f8dc

Please sign in to comment.