Skip to content

Commit

Permalink
Sergio Pokrovskij: TEZ, rim
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Jan 22, 2003
1 parent 2408371 commit 17bba06
Showing 1 changed file with 121 additions and 113 deletions.
234 changes: 121 additions & 113 deletions revo/narkot.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,125 +2,133 @@
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>4</ofc> <rad>narkot</rad>/i <fnt>Z</fnt>
</kap>
<drv mrk="narkot.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<uzo tip="fak">MED</uzo>
<snc>
<dif>
Ka&ubreve;zi per ia drogo nenaturan dormon kun stato de sensenteco.
</dif>
</snc>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="aneste.0i">anestezi</ref>
</refgrp>
<trd lng="de">narkotisieren</trd>
<trd lng="el">&ny;&alfa;&rho;&kappa;&omega_ton;&ny;&omega;</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>endormir<klr> (par narcotique)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>narkotiz&aacute;l</trd>,
<trd>altat<klr tip="ind"> (narkotikummal)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">verdoven</trd>
<trd lng="pt">narcotizar</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_n;&c_a;&c_r;&c_k;&c_o;&c_t;&c_i;&c_z;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_u;&c_s;&c_y;&c_p;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol; <ind>&c_n;&c_a;&c_r;&c_k;&c_o;&c_z;&c_o;&c_m;</ind></trd>
</trdgrp>
</drv>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>4</ofc> <rad>narkot</rad>/i <fnt>Z</fnt>
</kap>

<drv mrk="narkot.0ajxo">
<kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
<snc>
<dif>
Drogo per kiu oni povas <tld/>i:
<ekz>
la kvanto de mortoj ka&ubreve;zitaj de alkoholo superas tiun de mortoj
ka&ubreve;zitaj de <tld/>a&jcirc;oj<fnt><aut>Peng Juan</aut>: <vrk>Alkohola&jcirc;o
&ccirc;iam dan&gcirc;era</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 2001a, numero 4a,
p. 22a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="narkot1.0o">narkotiko</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Narkotikum</trd>,
<trd>Bet&auml;ubungsmittel</trd>,
<trd>Schlafmittel</trd>
</trdgrp>
<trd lng="el">&ny;&alfa;&rho;&kappa;&omega;&tau;&jota;&kappa;&omikron_ton;</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>drogue<klr> (narcotique)</klr></trd>,
<trd>narcotique<klr> (subst.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>&eacute;rz&eacute;stelen&iacute;t&odblac;</trd>,
<trd>narkotikum</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">verdovend middel</trd>
<trd lng="pt">narc&oacute;tico</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_n;&c_a;&c_r;&c_k;&c_o;&c_t;&c_i;&c_k;</trd>,
<trd>&c_n;&c_a;&c_r;&c_k;&c_o;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_o;&c_je; &c_s;&c_r;&c_je;&c_d;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="narkot.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<uzo tip="fak">MED</uzo>
<snc>
<dif>
Ka&ubreve;zi per drogo nenaturan dormon kun stato de sensenteco.
</dif>
</snc>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="aneste.0i">anestezi</ref>
</refgrp>
<trd lng="de">narkotisieren</trd>
<trd lng="el">&ny;&alfa;&rho;&kappa;&omega_ton;&ny;&omega;</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>endormir<klr> (par narcotique)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>narkotiz&aacute;l</trd>,
<trd>altat<klr tip="ind"> (narkotikummal)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">verdoven</trd>
<trd lng="pt">narcotizar</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_n;&c_a;&c_r;&c_k;&c_o;&c_t;&c_i;&c_z;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_u;&c_s;&c_y;&c_p;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol; <ind>&c_n;&c_a;&c_r;&c_k;&c_o;&c_z;&c_o;&c_m;</ind></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="narkot.0ajxemulo">
<kap><tld/>a&jcirc;emulo</kap>
<uzo tip="fak">MED</uzo>
<snc>
<dif>
Homo, kiu por &gcirc;uo konsumadas <tld/>a&jcirc;on, kaj ofte
de tiu tielnomata <ref tip="vid" cel="drog.0acxo">droga&ccirc;o</ref>
dependas:
<ekz>
oni atentigas <tld/>a&jcirc;emulojn por uzi
sterilajn, individuajn injektilojn
<fnt><aut>Vladimir Lemelev</aut>:
<vrk>Novaj strategioj en Rusio</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro
2001a, numero 5a, p. 14a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="drog.0emulo">drogemulo</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">Rauschgifts&uuml;chtige(r)</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>drogu&eacute;<klr> (subst.)</klr></trd>,
<trd>toxicomane</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.11 2002/09/02 17:32:01 revo
Jeromo Vasxe: + ~emulo, + ekz
<drv mrk="narkot.0ajxo">
<kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
<snc>
<dif>
<ref tip="super" cel="drog.0o.KEM">Drogo</ref> per kiu oni povas <tld/>i:
<ekz>
la kvanto de mortoj ka&ubreve;zitaj de alkoholo superas tiun de mortoj
ka&ubreve;zitaj de <tld/>a&jcirc;oj<fnt><aut>Peng Juan</aut>: <vrk>Alkohola&jcirc;o
&ccirc;iam dan&gcirc;era</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 2001a, numero 4a,
p. 22a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="narkot1.0o">narkotiko</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Narkotikum</trd>,
<trd>Bet&auml;ubungsmittel</trd>,
<trd>Schlafmittel</trd>
</trdgrp>
<trd lng="el">&ny;&alfa;&rho;&kappa;&omega;&tau;&jota;&kappa;&omikron_ton;</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>drogue<klr> (narcotique)</klr></trd>,
<trd>narcotique<klr> (subst.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>&eacute;rz&eacute;stelen&iacute;t&odblac;</trd>,
<trd>narkotikum</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">verdovend middel</trd>
<trd lng="pt">narc&oacute;tico</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_n;&c_a;&c_r;&c_k;&c_o;&c_t;&c_i;&c_k;</trd>,
<trd>&c_n;&c_a;&c_r;&c_k;&c_o;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_o;&c_je; &c_s;&c_r;&c_je;&c_d;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Revision 1.10 2002/09/01 19:06:40 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
<drv mrk="narkot.0ajxemulo">
<kap><tld/>a&jcirc;emulo</kap>
<uzo tip="fak">MED</uzo>
<snc>
<dif>
Homo, kiu por &gcirc;uo konsumadas <tld/>a&jcirc;on, kaj ofte
de tiu tielnomata <ref tip="vid" cel="drog.0acxo">droga&ccirc;o</ref>
dependas:
<ekz>
oni atentigas <tld/>a&jcirc;emulojn por uzi
sterilajn, individuajn injektilojn
<fnt><aut>Vladimir Lemelev</aut>:
<vrk>Novaj strategioj en Rusio</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro
2001a, numero 5a, p. 14a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="drog.0emulo">drogemulo</ref>
</refgrp>
</snc>
<rim>
Mi opinias ke &leftquot;<tld/>i&gcirc;emulo&rightquot; a&ubreve; e&ccirc; &leftquot;<tld/>ulo&rightquot; estus gramatike preferindaj.
<aut>Sergio Pokrovskij</aut>
</rim>

Revision 1.9 2002/06/07 17:31:46 revo
Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
<trd lng="de">Rauschgifts&uuml;chtige(r)</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>drogu&eacute;<klr> (subst.)</klr></trd>,
<trd>toxicomane</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.12 2002/11/10 11:43:50 revo
Ulrich Fellmann: + 1 plia trd de
Revision 1.8 2001/12/19 17:36:27 revo
jxerom vasxe: + fak med, + vid anestezi, narkotajxo + dif el narkotiko, + ref sin narkotiko, + trd fr
Revision 1.11 2002/09/02 17:32:01 revo
Jeromo Vasxe: + ~emulo, + ekz
Revision 1.7 2001/11/29 17:33:19 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.10 2002/09/01 19:06:40 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.6 2001/11/07 19:14:27 revo
Dennis Wibrow: +trd germ
Revision 1.9 2002/06/07 17:31:46 revo
Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
Revision 1.5 2001/05/01 18:07:26 revo
-->
</vortaro>
Revision 1.8 2001/12/19 17:36:27 revo
jxerom vasxe: + fak med, + vid anestezi, narkotajxo + dif el narkotiko, + ref sin narkotiko, + trd fr
Revision 1.7 2001/11/29 17:33:19 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.6 2001/11/07 19:14:27 revo
Dennis Wibrow: +trd germ
Revision 1.5 2001/05/01 18:07:26 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 17bba06

Please sign in to comment.