Wolfram Diestel: kompletigis germ trd-ojn

revo/pac.xml

@@ -146,7 +146,12 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_m;&c_ib;&c_r;&c_n;&c_y;</trd>
   <trd lng="ca">pac&iacute;fic</trd>
-  <trd lng="de">friedlich</trd>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>friedlich</trd>,
+    <trd>friedvoll</trd>,
+    <trd>Friedens-</trd>,
+    <trd>still</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="es">pac&iacute;fico</trd>
   <trd lng="fr">pacifique<klr tip="amb"> (adj.)</klr></trd>
   <trd lng="he">&shin;&lamed;&vav;</trd>
@@ -171,7 +176,11 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="de">friedliebend</trd>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>friedliebend</trd>,
+    <trd>friedvoll</trd>,
+    <trd>friedfertig</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>doux<klr tip="amb"> (pacifique)</klr></trd>,
     <trd>pacifique<klr tip="amb"> (adj.)</klr></trd>
@@ -233,7 +242,11 @@
     <trd>&c_p;&c_a;&c_m;&c_ib;&c_r;&c_y;&c_c;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="ca">pacificar</trd>
-  <trd lng="de">befrieden</trd>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>befrieden</trd>,
+    <trd>vers&ouml;hnen</trd>,
+    <trd>beruhigen</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="es">pacificar</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>apaiser</trd>,
@@ -274,6 +287,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">sich <ind>vers&ouml;hnen</ind></trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>faire la paix</trd>, 
     <trd>se <ind>r&eacute;concilier</ind></trd>
@@ -361,6 +375,11 @@
       <ref cel="koler.0ema">kolerema</ref>
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>streits&uuml;chtig</trd>,
+    <trd>kriegerisch</trd>,
+    <trd>kriegsstiftend</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>querelleur</trd>,
     <trd>vindicatif</trd>
@@ -385,13 +404,20 @@
   <kap>mal<tld/>eto</kap>
   <snc mrk="pac.mal0eto.KOMUNE">
     <dif>
-      Malgranda, bagatela, futila kverelo: 
+      Malgranda, bagatela, malgrava kverelo: 
       <ekz>
         neniam &gcirc;is nun okazis inter ili ia mal<tld/>eto 
         <fnt><bib>Fab4</bib>, <lok>historio el la dunoj</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>Scharm&uuml;tzel</trd>,
+    <trd>T&auml;ndel</trd>,
+    <trd>Gepl&auml;nkel</trd>,
+    <trd>Zerw&uuml;rfnis</trd>,
+    <trd>Zwietracht</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>brouille</trd>,
     <trd>chamaillerie</trd>
@@ -424,6 +450,10 @@
     <trd>&c_s;&c_v;&c_a;&c_r;&c_y;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
     <trd>&c_v;&c_a;&c_r;&c_a;&c_g;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd><ind>Krieg</ind> f&uuml;hren</trd>,
+    <trd>sich <ind>bekriegen</ind></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>se <ind>disputer</ind></trd>,
     <trd>se <ind>quereller</ind></trd>
@@ -462,6 +492,7 @@ e&ccirc; sange, &ndash;
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">zusammensto&szlig;en</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>entrer en conflit</trd>,
     <trd>se <ind>prendre</ind> de querelle</trd>
@@ -503,6 +534,15 @@ rabado kaj perfortado estas anta&ubreve; mi, levi&gcirc;as disputoj kaj
     <trd>&c_v;&c_a;&c_r;&c_a;&c_g;&c_o;&c_w;&c_l;&c_ja;</trd>,
     <trd>&c_k;&c_a;&c_n;&c_f;&c_l;&c_ib;&c_k;&c_t;</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>Krieg</trd>,
+    <trd>Zusammensto&szlig;</trd>,
+    <trd>Zerw&uuml;rfnis</trd>,
+    <trd>Unfriede</trd>,
+    <trd>Fehde</trd>,
+    <trd>Zwist</trd>,
+    <trd>Zwietracht</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">conflit</trd>
   <trd lng="hu">b&eacute;k&eacute;tlens&eacute;g</trd>  
   <trdgrp lng="ru">
@@ -533,6 +573,10 @@ vi devas re<tld/>igi Serpentdion, kaj li deprenos la malbenon de sur vi
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>vers&ouml;hnen</trd>,
+    <trd>befrieden</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">r&eacute;concilier</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>kib&eacute;k&iacute;t</trd>,
@@ -544,6 +588,9 @@ vi devas re<tld/>igi Serpentdion, kaj li deprenos la malbenon de sur vi
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.35  2013/03/09 16:10:13  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.34  2010/10/11 16:30:22  revo
 Bart Demeyere: +trd de
 
@@ -560,8 +607,5 @@ Revision 1.30  2007/12/23 17:30:42  revo
 Wieland Pusch: +trd bg
 
 Revision 1.29  2007/06/05 16:31:05  revo
-Wieland Pusch: +trd de
-
-Revision 1.28  2006/02/04 17:32:22  revo
 -->
 </vortaro>