Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: ekz-oj, germ trd-oj
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Feb 7, 2020
1 parent c7dcc81 commit 180deab
Showing 1 changed file with 181 additions and 49 deletions.
230 changes: 181 additions & 49 deletions revo/kritik.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,23 +2,45 @@
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<art mrk="$Id: kritik.xml,v 1.26 2020/02/07 20:10:18 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>kritik</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
<rad>kritik</rad>/i
</kap>
<drv mrk="kritik.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc mrk="kritik.0i.ART">
<dif>
Ekzameni la kvalitojn kaj mankojn de scienca,
literatura a&ubreve; belarta verko:
<ref tip="super" cel="ekzame.0i.esplori">Ekzameni</ref>
la kvalitojn kaj mankojn de io, de verko ktp:
<ekz>
<tld/>anta la pensojn kaj celojn de la koro
<fnt>
<bib>NT</bib>
<lok>Hebreoj 4:12</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
anstata&ubreve; trankvile <tld/>i la aferon, <klr>[ili]</klr> komencis akran atakadon
kontra&ubreve; &gcirc;i
<fnt>
<bib>Homaranismo</bib>
<vrk>Kion Zamenhof ne povis diri en &Gcirc;enevo.</vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Esperanton ja <tld/>is jam multaj miloj da homoj, kaj certe neniu e&ccirc; plej
malgranda el &gcirc;iaj mankoj restis ka&scirc;ita
<fnt>
<bib>Paroloj</bib>
<vrk>Parolado anta&ubreve; la Sesa Kongreso Esperantista en Washington en la 15a de a&ubreve;gusto 1910</vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>i estas facile, fari malfacile</ind>
<trd lng="fr">la <ind>critique</ind> est facile, l'art est
difficile</trd>
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
<trd lng="fr">la <ind>critique</ind> est facile, l'art est difficile</trd>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
Expand All @@ -38,14 +60,30 @@
</snc>
<snc mrk="kritik.0i.KOMUNE">
<uzo tip="stl">KOMUNE</uzo>
<ref tip="dif" cel="lauxd.mal0i">malla&ubreve;di</ref>
<ekz>
tiu grumblemulo &ccirc;iam kaj &ccirc;ion <tld/>as;
</ekz>
<ekz>
kiu <tld/>as kura&gcirc;e, mem agas malsa&gcirc;e
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>
</ekz>
<dif>
<ref tip="dif" cel="lauxd.mal0i">Malla&ubreve;di</ref>:
<ekz>
tiu grumblemulo &ccirc;iam kaj &ccirc;ion <tld/>as;
</ekz>
<ekz>
sensence kritikanta kaj grimacanta rutina mondo
<fnt>
<bib>Homaranismo</bib>
<vrk>Kion Zamenhof ne povis diri en &Gcirc;enevo.</vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;io &scirc;ajnas al ni <tld/>inda, &ccirc;iu bagatelo, kiu ne estas konforma al nia gusto
<fnt>
<bib>Paroloj</bib>
<vrk>Parolado anta&ubreve; la Oka Kongreso Esperantista en Krakow en la 11a de a&ubreve;gusto 1912</vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
kiu <tld/>as kura&gcirc;e, mem agas malsa&gcirc;e
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="gxib.0o">&gcirc;ibo</ref>,
<ref cel="lign">lignero</ref>,
Expand Down Expand Up @@ -96,10 +134,16 @@
traduko, eldono kun <tld/>aj notoj;
</ekz>
<ekz>
sen<tld/>ema entuziasmo;
se tiuj &ccirc;i homoj havus tiom da propra <tld/>a kapablo, por <klr>[&#8230;]</klr>
<fnt>
<bib>EE</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
homo prudenta rilatos al tiuj asertoj tre <tld/>e<fnt>Z</fnt>.
bonege skribita <tld/>a polemiko
<fnt>
<bib>FK</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="be">&c_k;&c_r;&c_y;&c_t;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -153,21 +197,34 @@
</snc>
<snc mrk="kritik.0a.kriza">
<uzo tip="stl">EVI</uzo>
<ref tip="dif" cel="kriz.0a.KOMUNE">kriza</ref>
<ekz>
necesis fali sub la <tld/>an limon de 5000 membroj
por veki&gcirc;i
<fnt>
<aut>komitatano Z</aut>,
<vrk><url ref="http://sezonoj.ru/2014/10/kz-8/">
Fieron sentu ni interne</url></vrk>,
<lok>2014-10-13</lok>
</fnt>.
</ekz>
<dif>
<ref tip="dif" cel="kriz.0a.KOMUNE">Kriza</ref>:
<ekz>
necesis fali sub la <tld/>an limon de 5000 membroj
por veki&gcirc;i
<fnt>
<aut>komitatano Z</aut>,
<vrk><url ref="http://sezonoj.ru/2014/10/kz-8/">
Fieron sentu ni interne</url></vrk>,
<lok>2014-10-13</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
tio estas &ccirc;io, <klr>[&#8230;]</klr> kion mi povas diri al vi en tiu sufi&ccirc;e <tld/>a
momento
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>CZAR</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2003/008152.html">La fino de Vincent van Gogh</url></vrk>
<lok>2003</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<!-- ne traduku evitindajn:
<trdgrp lng="en">
<trd>critical</trd>,
<trd>crucial</trd>
</trdgrp>
</trdgrp -->
</snc>
<trd lng="cs">kritick&yacute;</trd>
<trd lng="pl">krytyczny</trd>
Expand All @@ -182,12 +239,19 @@
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="kritik.0o.ART">
<dif>
Ekzameno pri la bona&jcirc;oj kaj malbona&jcirc;oj de verko:
Ekzameno pri la bona&jcirc;oj kaj malbona&jcirc;oj iu afero, ekz. de verko:
<ekz>
historia, filologia <tld/>o;
</ekz>
<ekz>
senpartia trafa <tld/>o.
senpartia trafa <tld/>o;
</ekz>
<ekz>
<tld/>ojn ni akceptas kun danko, &ccirc;ar ili <klr>[&#8230;]</klr> helpas al nia perfekti&gcirc;o
<fnt>
<bib>Homaranismo</bib>
<vrk>Nefermita letero al s-ro de Beaufront.</vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de">
Expand All @@ -210,7 +274,10 @@
<dif>
Malla&ubreve;do, malaprobo pri la misoj de persono a&ubreve; afero:
<ekz>
fari <tld/>ojn kontra&ubreve; io<fnt>Z</fnt>;
el &ccirc;iuj flankoj oficialaj venis nur <tld/>oj a&ubreve; suspektoj
<fnt>
<bib>VivZam</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
e&ccirc; kontra&ubreve; pastra prediko trovi&gcirc;as <tld/>o
Expand Down Expand Up @@ -260,13 +327,25 @@
mi kredis la aforismon: iru vian vojon kaj lasu al aliaj
<tld/>a&ccirc;i
<fnt>
<aut>Wang Chongfang</aut>,
<vrk>Mia revo &ccirc;e la sojlo de la 1a jarcento</vrk>,
<lok><url ref="http://www.elerno.net/penseo/pen101.htm">Penseo,
numero 101a, 2000-03</url></lok>
<aut>Wang Chongfang</aut>,
<vrk>Mia revo &ccirc;e la sojlo de la 1a jarcento</vrk>,
<lok><url ref="http://www.elerno.net/penseo/pen101.htm">Penseo,
numero 101a, 2000-03</url></lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[ili]</klr> <tld/>a&ccirc;as la lingvon kaj blasfemas kontra&ubreve; &gcirc;i
<fnt>
<vrk><url ref="http://daziwon.net/freeboard/201129">Esperanto kaj Socia Movado</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>schm&auml;hen</trd>,
<trd>m&auml;keln</trd>,
<trd>verrei&szlig;en</trd>,
<trd>auf etwas herum<ind>hacken</ind></trd>
</trdgrp>
</snc>
<trdgrp lng="en">
<trd>to censure</trd>,
Expand All @@ -288,22 +367,43 @@
<dif>
Volonte <tld/>anta, trovanta temojn por <tld/>o:
<ekz>
Kalocsay kiel &ccirc;efredaktoro de Literatura Mondo iniciatis la
<nom>Kalocsay</nom> kiel &ccirc;efredaktoro de Literatura Mondo iniciatis la
<tld/>eman recenzon
<fnt>
<aut>C. kaj A. Gacond</aut>,
<vrk><url
ref="http://www.esperanto-gacond.ch/Claude_Gacond_Radioprelego_0425.pdf">
<vrk><url ref="http://www.esperanto-gacond.ch/Claude_Gacond_Radioprelego_0425.pdf">
Juan R&eacute;gulo-P&eacute;rez kaj K&aacute;lm&aacute;n Kalocsay</url></vrk>,
<lok>radioprelego, 1971-12-01 kaj 04</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la specialaj bierspecoj &gcirc;uas restari&gcirc;on sub influo de la pli <tld/>ema konsumanto
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Lode van de Velde</aut>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007144.html">Bierlando Belgio</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&jcirc;urnalistaro estas <tld/>ema pri &ccirc;io
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Hori Jasuo</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2010/009966.php">Retaksante la bu&gcirc;eton</url></vrk>
<lok>2010</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>

</snc>
<trdgrp lng="cs">
<trd>kritick&yacute;</trd>,
<trd>posuzova&ccaron;n&yacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>m&auml;kelig</trd>,
<trd>kritikw&uuml;tig</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>critical</trd>,
<trd>analytical</trd>
Expand Down Expand Up @@ -335,12 +435,21 @@
<ekz>
&leftquot;tion mi povus esprimi pli bone!&rightquot; pensis la granda
<tld/>isto
<fnt><bib>Fab3</bib>, <lok>Io</lok></fnt>.
<fnt><bib>Fab3</bib>, <lok>Io</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
por igi la <tld/>istojn tute apartigi la aferon de la a&ubreve;toro, mi publike diras
mem, ke mi <klr>[&#8230;]</klr> estas tute senmerita kaj ne konata
<fnt>
<bib>DL</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>

</snc>
<trd lng="be">&c_k;&c_r;&c_y;&c_t;&c_y;&c_k;</trd>
<trd lng="cs">kritik</trd>
<trd lng="de">Kritiker</trd>
<trd lng="en">critic</trd>
<trd lng="fr">critique<klr tip="amb"> (personne)</klr></trd>
<trdgrp lng="nl">
Expand All @@ -355,21 +464,41 @@

<drv mrk="kritik.mem0o">
<kap>mem<tld/>o</kap>
<snc>
<snc mrk="kritik.mem0o.mallauxdo">
<dif>
Malla&ubreve;do de si mem, agnosko de propraj misoj kaj misagoj:
<ekz>
<ctl>Mem<tld/>o</ctl>
<klr>(poemaro de Viktoro Sadler)</klr>
mi ne povas &ccirc;esi miri pri la nesuperebla aroganteco de kelkaj nord-amerikanoj
kaj ilia &scirc;ajne nula kapablo pri mem<tld/>o
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Hektor Alos i Font</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2004/008237.html">&Ccirc;u kompatindaj irakanoj?</url></vrk>
<lok>2004</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mem<tld/>o, same kiel sinmokado, ofte rezultas el klara memkonscio
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Reinaldo Marcelo Ferreira</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2006/008937.php">Kronikoj de niaj frustri&gcirc;oj</url></vrk>
<lok>2006</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
anta&ubreve; &ccirc;io necesas mem<tld/>o de la koncernatoj
<fnt>
<aut>Sadler Victor</aut>,
<vrk>Memkritiko</vrk>,
<lok>1967</lok>
<bib>Monato</bib>
<aut>Isikawa Takasi</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2012/010733.php">Mankas elektro, mankas memkritiko</url></vrk>
<lok>2012</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">sebekritika</trd>
<trd lng="de">Selbstkritik</trd>
<trd lng="en">self-criticism</trd>
<trd lng="es">autocr&iacute;tica</trd>
<trd lng="fr">autocritique</trd>
Expand All @@ -381,7 +510,13 @@
</drv>
</art>
<!--
$Log$
$Log: kritik.xml,v $
versio 1.26 2020/02/07 20:10:18
Wolfram Diestel: ekz-oj, germ trd-oj
Revision 1.25 2019/10/21 22:10:20 revo
Vito Redsky: +trd pl +trd ro
Revision 1.24 2015/10/23 15:10:15 revo
Cindy Moon McKee: +trd en
Expand All @@ -398,8 +533,5 @@ Revision 1.20 2013/09/27 01:10:12 revo
Jeromo Vasxe: + ~ema
Revision 1.19 2009/09/15 16:31:26 revo
Paul Peeraerts: +nl
Revision 1.18 2006/11/02 17:30:55 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 180deab

Please sign in to comment.