Amir Naor: +trd he (skripte)

revuloj · Mar 8, 2021 · 1872060 · 1872060
1 parent 854236a
commit 1872060
Show file tree

Hide file tree

Showing 121 changed files with 886 additions and 963 deletions.
diff --git a/revo/de.xml b/revo/de.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
-
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: de.xml,v 1.73 2020/05/05 15:10:17 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: de.xml,v 1.74 2021/03/08 14:29:16 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
   <rad>de</rad> 
@@ -190,8 +189,7 @@
           imuna <tld/>
           <fnt>
             <aut>F. Szil&aacute;gy</aut>
-            <vrk><url
-            ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/np/np5705/faraono.html">
+            <vrk><url ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/np/np5705/faraono.html">
             La faraono, de Boleslaw Prus</url></vrk>
             <lok>Norda Prismo, 57:5</lok>
           </fnt>;
@@ -320,8 +318,7 @@
         <trd>z</trd>,
         <trd>z powodu</trd>
       </trdgrp>
-      <trd lng="ru">&c_o;&c_t; <klr
-          tip="amb">(&c_i;&c_z;-&c_z;&c_a;)</klr></trd>
+      <trd lng="ru">&c_o;&c_t; <klr tip="amb">(&c_i;&c_z;-&c_z;&c_a;)</klr></trd>
     </snc>
     <snc mrk="de.0.aganto">
       <dif>
@@ -945,7 +942,8 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="fr">de</trd>
     <trd lng="es">de</trd>
-    <trdgrp lng="pt">
+    <trd lng="he">&#x5E9;&#x5C1;&#x5B6;&#x5DC;</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
       <trd>de</trd>,
       <trd>por</trd>,
       <trd>desde</trd>
@@ -1024,10 +1022,8 @@
         </ekz>
       </dif>
       <trdgrp lng="hu">
-        <trd>-<ind>r&oacute;l</ind> <klr
-            tip="amb">(fel&uuml;letr&odblac;l)</klr></trd>,
-        <trd>-<ind>r&odblac;l <klr
-              tip="amb">(fel&uuml;letr&odblac;l)</klr></ind></trd>
+        <trd>-<ind>r&oacute;l</ind> <klr tip="amb">(fel&uuml;letr&odblac;l)</klr></trd>,
+        <trd>-<ind>r&odblac;l <klr tip="amb">(fel&uuml;letr&odblac;l)</klr></ind></trd>
       </trdgrp>
       <trdgrp lng="pl">
         <trd>od</trd>,
@@ -1045,6 +1041,10 @@
       <trd>de</trd>,
       <trd>d'avec<klr tip="ind"> (s&eacute;paration)</klr></trd>
     </trdgrp>
+  <trdgrp lng="he">
+    <trd>&#x5DE;&#x5E2;&#x5DD;</trd>,
+    <trd>&#x5D1;&#x5D4;&#x5E4;&#x5E8;&#x5D9;&#x5D3; &#x5DE;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_t;</trd>
   <trdgrp lng="sk">
     <trd>od</trd>,
@@ -1061,7 +1061,7 @@
         <tld/>, komencante <tld/><sncref ref="de.0.tempo"/>:
         <ekz>
           &ccirc;ar sciis li ek<tld/> mateno,
-          Ke li kun multaj gastoj sidos &ccirc;e l&#8217; festeno
+          Ke li kun multaj gastoj sidos &ccirc;e l&#x2019; festeno
           <fnt>
             <aut>A. Mickiewicz, tr. A. Grabowski</aut>: 
             <vrk>Sinjoro Tadeo</vrk>, <lok>Lib. I, v. 158</lok>
@@ -1129,9 +1129,7 @@
         <fnt>
           <aut>J. Mura&scirc;kovskij kaj I. Mura&scirc;kovska</aut>,
           <vrk>Kien fluas roj' Castalie?</vrk>
-          <lok><url
-              ref="http://www.esperanto.mv.ru/Arkivoj/index.html"
-              >Literatura Skatolo/Survoje</url></lok>
+          <lok><url ref="http://www.esperanto.mv.ru/Arkivoj/index.html">Literatura Skatolo/Survoje</url></lok>
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
@@ -1201,18 +1199,15 @@
         <fnt>
           <aut>G. Waringhien</aut>:
           <vrk>Stefano MALLARM&Eacute; (II)</vrk>
-          <lok><url
- ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/nlr/nlr14/mallarme_eseo.html"
-              >La nica literatura revuo, 1:4</url></lok>
+          <lok><url ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/nlr/nlr14/mallarme_eseo.html">La nica literatura revuo, 1:4</url></lok>
         </fnt>;
       </ekz><ekz>
         la (kataluna) re&gcirc;o &Jcirc;akvo la 1a konkeris el<tld/> islamanoj unue
         Majorkon kaj poste Valencion
         <fnt>
           <aut>J. Camacho</aut>
           <vrk>LOdE</vrk>
-          <lok><url
-          ref="http://esperanto-ondo.ru/93-lode.htm">2002:7</url></lok>
+          <lok><url ref="http://esperanto-ondo.ru/93-lode.htm">2002:7</url></lok>
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
@@ -1359,7 +1354,7 @@
         rapide <tld/>igi kaj malproksimigi la kosmokapsulon en dan&gcirc;ero
         <fnt>
           <bib>Viki</bib>
-          <lok><url ref='https://eo.wikipedia.org/?curid=306645'>Ares
+          <lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=306645">Ares
           I</url></lok>
         </fnt>;
       </ekz>
@@ -1369,8 +1364,7 @@
         certa kliento
         <fnt>
           <bib>Viki</bib>
-          <lok><url
-          ref='https://eo.wikipedia.org/?curid=574126'>Vesta&jcirc;industrio</url></lok>
+          <lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=574126">Vesta&jcirc;industrio</url></lok>
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
@@ -1420,16 +1414,15 @@
         samtempe dampilo <tld/>i&gcirc;as de la kordoj
         <fnt>
           <bib>Viki</bib>
-          <lok><url
-          ref='https://eo.wikipedia.org/?curid=27349'>Piano</url></lok>
+          <lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=27349">Piano</url></lok>
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
         &gcirc;i portas la raketon dum la 126-sekunda brulda&ubreve;ro en alton de &ccirc;.
         50 km, en tiu alto, la unua &scirc;tupo <tld/>i&gcirc;as 
         <fnt>
           <bib>Viki</bib>
-          <lok><url ref='https://eo.wikipedia.org/?curid=306645'>Ares
+          <lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=306645">Ares
           I</url></lok>
         </fnt>.
       </ekz>
@@ -1558,10 +1551,8 @@
   </snc>
   <snc>
     <dif>
-      Prefikso, uzata kun la sencoj <tld/><sncref
-      ref="de.0.spaco"/>,
-      <tld/><sncref ref="de.0.origino"/> a&ubreve; <tld/><sncref
-      ref="de.0.tempo"/>
+      Prefikso, uzata kun la sencoj <tld/><sncref ref="de.0.spaco"/>,
+      <tld/><sncref ref="de.0.origino"/> a&ubreve; <tld/><sncref ref="de.0.tempo"/>
       en kunmeta&jcirc;oj kun substantiva &ccirc;efelemento:
       <ekz>
         <refgrp tip="vid">

diff --git a/revo/debat.xml b/revo/debat.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
-
 <vortaro>
-  <art mrk="$Id: debat.xml,v 1.23 2015/07/04 08:37:32 revo Exp $">
+  <art mrk="$Id: debat.xml,v 1.24 2021/03/08 14:29:15 revo Exp $">
     <kap>
       <ofc>2</ofc>
       <rad>debat</rad>/o
@@ -34,6 +33,10 @@
   <trd lng="es">debate</trd>
   <trd lng="fa">&a_b;&a_H;&a_th;</trd>
   <trd lng="fr">d&eacute;bat</trd>
+  <trdgrp lng="he">
+    <trd>&#x5D3;&#x5D9;&#x5D5;&#x5DF;</trd>,
+    <trd>&#x5D5;&#x5D9;&#x5DB;&#x5D5;&#x5D7;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="hu">
         <trd>vita</trd>,
         <trd>megvitat&aacute;s</trd>,
@@ -78,7 +81,8 @@
       <trd lng="es">debatir</trd>
       <trd lng="fa">&a_b;&a_H;&a_th; &f_k;&a_r;&a_d;&a_n;</trd>
       <trd lng="fr">d&eacute;battre</trd>
-      <trdgrp lng="hu">
+      <trd lng="he">&#x5DC;&#x5D4;&#x5EA;&#x5D5;&#x5D5;&#x5DB;&#x5D7;</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
         <trd>megvitat</trd>,
         <trd>megt&aacute;rgyal</trd>
       </trdgrp>

diff --git a/revo/debet.xml b/revo/debet.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
-
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: debet.xml,v 1.16 2015/07/04 08:37:32 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: debet.xml,v 1.17 2021/03/08 14:29:15 revo Exp $">
 <kap>
 <ofc>3</ofc>
 <rad>debet</rad>/o
@@ -22,7 +21,7 @@
   <trdgrp lng="cs">
     <trd>debet</trd>,
     <trd>dluh</trd>,
-    <trd>strana "má dát"</trd>
+    <trd>strana "m&#xE1; d&#xE1;t"</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Soll</trd>,
@@ -32,6 +31,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="en">debits</trd>
   <trd lng="fr">d&eacute;bit<klr tip="ind"> (d'un compte)</klr></trd>
+  <trd lng="he">&#x5D7;&#x5D5;&#x5D1;</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>k&ouml;vetel&eacute;s<klr tip="ind">
     (sz&aacute;ml&aacute;n)</klr></trd>,
@@ -52,7 +52,7 @@
   <trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_b;&c_je;&c_t;</trd>
   <trdgrp lng="sk">
     <trd>dlh</trd>,
-    <trd>dlžoba</trd>
+    <trd>dl&#x17E;oba</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 
@@ -75,10 +75,10 @@
     <ind>&c_d;&c_e;&c_b;&c_e;&c_t;</ind></trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="cs">
-    <trd>být dlužen</trd>,
-    <trd>dlužit</trd>,
-    <trd>psát na vrub</trd>,
-    <trd>zatížit</trd>
+    <trd>b&#xFD;t dlu&#x17E;en</trd>,
+    <trd>dlu&#x17E;it</trd>,
+    <trd>ps&#xE1;t na vrub</trd>,
+    <trd>zat&#xED;&#x17E;it</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>belasten</trd>,
@@ -91,6 +91,7 @@
     <trd>d&eacute;biter<klr tip="ind"> (porter au
     d&eacute;bit)</klr></trd>,
     <trd>porter au <ind>d&eacute;bit</ind></trd></trdgrp>
+  <trd lng="he">&#x5DC;&#x5D4;&#x5D9;&#x5D5;&#x5EA; &#x5D7;&#x5D9;&#x5D9;&#x5D1;</trd>
   <trd lng="hu">megterhel<klr tip="ind">
   (sz&aacute;ml&aacute;t)</klr></trd>
   <trd lng="nl">debiteren</trd>
@@ -102,7 +103,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_p;&c_i;&c_s;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_v;
   &c_d;&c_je;&c_b;&c_je;&c_t;</trd>
-  <trd lng="sk">zaťažiť dlžobou</trd>
+  <trd lng="sk">za&#x165;a&#x17E;i&#x165; dl&#x17E;obou</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--

diff --git a/revo/debit.xml b/revo/debit.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
-
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: debit.xml,v 1.16 2015/07/04 08:37:32 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: debit.xml,v 1.17 2021/03/08 14:29:15 revo Exp $">
 <kap>
   <rad>debit</rad>/o
   <fnt>Z</fnt>
@@ -18,11 +17,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_z;&c_b;&c_y;&c_t; <klr
-  tip="amb">(&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_r;&c_a;)</klr></trd>
+  <trd lng="be">&c_z;&c_b;&c_y;&c_t; <klr tip="amb">(&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_r;&c_a;)</klr></trd>
   <trdgrp lng="cs">
-    <trd>poptávka</trd>,
-    <trd>snadný odbyt</trd>
+    <trd>popt&#xE1;vka</trd>,
+    <trd>snadn&#xFD; odbyt</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Absatz</trd>,
@@ -36,6 +34,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">d&eacute;bit<klr tip="ind"> (vente de
   marchandises)</klr></trd>
+  <trd lng="he">&#x5D4;&#x5D9;&#x5E6;&#x5E2;</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>kereslet</trd>,
     <trd>kelet<klr tip="ind"> (kereslet)</klr></trd>,
@@ -67,9 +66,8 @@
       Detale (unuope) disvendadi.
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_z;&c_b;&c_y;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; <klr
-  tip="amb">(&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_r;)</klr></trd>
-  <trd lng="cs">prodávat v malém</trd>
+  <trd lng="be">&c_z;&c_b;&c_y;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; <klr tip="amb">(&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_r;)</klr></trd>
+  <trd lng="cs">prod&#xE1;vat v mal&#xE9;m</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>absetzen</trd>,
     <trd>umsetzen</trd>,
@@ -82,6 +80,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">d&eacute;biter<klr tip="ind"> (de la
   marchandise)</klr></trd>
+  <trd lng="he">&#x5DC;&#x5DE;&#x5DB;&#x5D5;&#x5E8; &#x5D1;&#x5E7;&#x5DE;&#x5E2;&#x5D5;&#x5E0;&#x5D5;&#x5EA;</trd>
   <trd lng="hu">kicsiben <ind>&aacute;rus&iacute;t</ind></trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>afzetten<klr tip="ind"> (verkopen)</klr></trd>,
@@ -93,7 +92,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_b;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;<klr tip="amb">
   (&c_t;&c_o;&c_v;&c_a;&c_r;)</klr></trd>
-  <trd lng="sk">predávať v malom</trd>
+  <trd lng="sk">pred&#xE1;va&#x165; v malom</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="debit.0ejo">
@@ -104,8 +103,8 @@
     </dif>
   </snc>
   <trdgrp lng="cs">
-    <trd>krám</trd>,
-    <trd>prodejna v malém</trd>
+    <trd>kr&#xE1;m</trd>,
+    <trd>prodejna v mal&#xE9;m</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Einzelhandelsverkaufsstelle</trd>,
@@ -115,6 +114,7 @@
     <trd>retail store</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">d&eacute;bit<klr tip="ind"> (boutique)</klr></trd>
+  <trd lng="he">&#x5D7;&#x5D5;&#x5B9;&#x5D1;&#x5B8;&#x5D4;</trd>
   <trd lng="hu">kiskeresked&eacute;s<klr tip="ind"> (bolt)</klr></trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>kleinhandel</trd>,
@@ -129,8 +129,8 @@
     <trd>&c_k;&c_i;&c_o;&c_s;&c_k;</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="sk">
-    <trd>krám</trd>,
-    <trd>predajňa v malom</trd>
+    <trd>kr&#xE1;m</trd>,
+    <trd>predaj&#x148;a v malom</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 </art>

diff --git a/revo/debut.xml b/revo/debut.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
-
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: debut.xml,v 1.18 2015/07/04 08:37:32 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: debut.xml,v 1.19 2021/03/08 14:29:15 revo Exp $">
 <kap>
   <rad>debut</rad>/i <fnt>Z</fnt> <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
@@ -44,7 +43,7 @@
   <trd lng="be">&c_d;&c_e;&c_b;&c_ju;&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trdgrp lng="cs">
     <trd>debutovat</trd>,
-    <trd>poprvé veřejně vystupovat</trd>
+    <trd>poprv&#xE9; ve&#x159;ejn&#x11B; vystupovat</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">debut</trd>
   <trd lng="es">debutar</trd>
@@ -53,6 +52,7 @@
 d&eacute;buts)</klr></trd>,
     <trd>faire ses d&eacute;buts</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="he">&#x5DC;&#x5D4;&#x5D5;&#x5E4;&#x5D9;&#x5E2; &#x5D1;&#x5D4;&#x5D5;&#x5E4;&#x5E2;&#x5EA; &#x5D1;&#x5DB;&#x5D5;&#x5E8;&#x5D4;</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>deb&uuml;t&aacute;l</trd>,
     <trd>bemutatkozik<klr tip="ind"> (deb&uuml;t&aacute;l)</klr></trd>
@@ -67,7 +67,7 @@ d&eacute;buts)</klr></trd>,
   <trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_b;&c_ju;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   <trdgrp lng="sk">
     <trd>debutova&tcaron;</trd>,
-    <trd>prvý raz vystúpiť pred obecenstvom</trd>
+    <trd>prv&#xFD; raz vyst&#xFA;pi&#x165; pred obecenstvom</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="sv">debutera</trd>
 </drv>