Skip to content

Commit

Permalink
Jeromo Vasxe: + ~i ~igi, ~o reordigis snc, + fak ped pol, + trd fr
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Dec 10, 2002
1 parent 85a9f4a commit 1909cbf
Showing 1 changed file with 151 additions and 80 deletions.
231 changes: 151 additions & 80 deletions revo/klas.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,6 +9,31 @@
</kap>
<drv mrk="klas.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc mrk="klas.0o.speco">
<dif>
Aro da personoj a&ubreve; objektoj, kunigitaj la&ubreve; rango, kvalito
a&ubreve; naturo:
<ekz>
tiu libro celas &ccirc;iujn <tld/>ojn da legantoj;
</ekz>
<ekz>
tiuj varoj formas apartan <tld/>on;
</ekz>
<ekz>
<ind>unua<tld/>a</ind> in&gcirc;eniero, vagono.
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_v;&c_o;&c_k;&c_l;&c_a;&c_s;&c_s;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_v;&c_o;&c_g;&c_o; &c_k;&c_l;&c_a;&c_s;&c_s;&c_a;</trd>
</trdgrp>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="grup.0o">grupo</ref>,
<ref cel="katego.0o">kategorio</ref>,
<ref cel="spec.0o">speco</ref>.
</refgrp>
<trd lng="nl">klasse</trd>
</snc>
<snc mrk="klas.0o.SOC">
<dif>
Divida&jcirc;o de popolo la&ubreve; iuj civilaj a&ubreve; politikaj kondi&ccirc;oj:
Expand All @@ -20,6 +45,7 @@
<trd lng="nl">klasse</trd>
</snc>
<snc mrk="klas.0o.POL">
<uzo tip="fak">POL</uzo>
<dif>
Aro da personoj havanta samajn ekonomiajn interesojn, morojn,
kutimojn:
Expand All @@ -38,7 +64,8 @@
</dif>
<trd lng="nl">klasse</trd>
</snc>
<snc mrk="klas.0o.lerneja">
<snc mrk="klas.0o.PED">
<uzo tip="fak">PED</uzo>
<dif>
Aro el &ccirc;iuj lernantoj, kiuj sekvas iun gradon de studkurso:
<ekz>
Expand All @@ -47,6 +74,14 @@
</dif>
<trd lng="nl">klas</trd>
</snc>
<snc mrk="klas.0o.PED.kurso">
<uzo tip="fak">PED</uzo>
<ref tip="dif" cel="kurs.0o.lerna">kurso <sncref/></ref>
<ekz>
fari siajn klasikajn <tld/>ojn<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
<trd lng="nl">klas</trd>
</snc>
<snc mrk="klas.0o.BIO">
<uzo tip="fak">BOT</uzo>
<uzo tip="fak">ZOO</uzo>
Expand All @@ -58,56 +93,79 @@
<ref tip="prt" cel="ord.0o.BIO">ordo</ref>
<trd lng="nl">klasse</trd>
</snc>
<snc mrk="klas.0o.speco">
<dif>
Aro da personoj a&ubreve; objektoj, kunigitaj la&ubreve; rango, kvalito
a&ubreve; naturo:
<ekz>
tiu libro celas &ccirc;iujn <tld/>ojn da legantoj;
</ekz>
<ekz>
tiuj varoj formas apartan <tld/>on;
</ekz>
<ekz>
<ind>unua<tld/>a</ind> in&gcirc;eniero, vagono.
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_v;&c_o;&c_k;&c_l;&c_a;&c_s;&c_s;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_v;&c_o;&c_g;&c_o; &c_k;&c_l;&c_a;&c_s;&c_s;&c_a;</trd>
</trdgrp>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="spec.0o">speco</ref>,
<ref cel="katego.0o">kategorio</ref>,
<ref cel="grup.0o">grupo</ref>.
</refgrp>
<trd lng="nl">klasse</trd>
</snc>
<snc>
<dif>
<ref tip="dif" cel="kurs.0o.lerna">Kurso 1</ref>:
<ekz>
fari siajn klasikajn <tld/>ojn<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="nl">klas</trd>
</snc>
<trd lng="be">&c_k;&c_l;&c_ja;&c_s;</trd>
<trd lng="cs">t&rcaron;&iacute;da</trd>
<trd lng="de">Klasse</trd>
<trd lng="en">class</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>classe</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">oszt&aacute;ly</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_l;&c_a;&c_s;&c_s;</trd>
</drv>

<drv mrk="klas.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<ref tip="dif" cel="klasif.0i">klasifiki</ref>
<ekz>
se <tld/>i &ccirc;i poemojn la&ubreve; la terminologio de Auld, ili apartenus al
la primitiva romantismo
<fnt><aut>Carlo Minnaja</aut>: <vrk>Meritanta ne nur reeldonon
(Joh&aacute;n Valano, Malmalice)</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 2001a,
numero 7a, p. 28a</lok></fnt>.
</ekz>
</snc>
<trd lng="be">&c_k;&c_l;&c_ja;&c_s;&c_y;&c_f;&c_ib;&c_k;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>cat&eacute;goriser</trd>,
<trd>classer</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">oszt&aacute;lyoz</trd>
<trd lng="nl">classificeren</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k;&c_l;&c_a;&c_s;&c_s;&c_i;&c_f;&c_i;&c_c;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_s;&c_o;&c_r;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="klas.0igi">
<kap><tld/>igi</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<ref tip="dif" cel="klasif.0i">klasifiki</ref>
<ekz>
la korea <klr>...</klr> estas <klr>...</klr> malcerte <tld/>igita
kiel ural-altaja lingvo
<fnt><aut>Bradley Kendal</aut>: <vrk>La korea</vrk>,
<bib>Monato</bib><lok>jaro 2002a, numero 3a, p. 21-23a</lok></fnt>.
</ekz>
</snc>
<trd lng="be">&c_k;&c_l;&c_ja;&c_s;&c_y;&c_f;&c_ib;&c_k;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>cat&eacute;goriser</trd>,
<trd>classer</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">oszt&aacute;lyoz</trd>
<trd lng="nl">classificeren</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k;&c_l;&c_a;&c_s;&c_s;&c_i;&c_f;&c_i;&c_c;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_s;&c_o;&c_r;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="klas.en0igi">
<kap>(en)<tld/>igi</kap>
<kap>en<tld/>igi</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
<ref tip="dif" cel="klasif.0i">Klasifiki</ref>.
</dif>
<ref tip="dif" cel="klasif.0i">klasifiki</ref>
</snc>
<trd lng="be">&c_k;&c_l;&c_ja;&c_s;&c_y;&c_f;&c_ib;&c_k;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>cat&eacute;goriser</trd>,
<trd>classer</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">oszt&aacute;lyoz</trd>
<trd lng="nl">classificeren</trd>
<trdgrp lng="ru">
Expand All @@ -117,16 +175,17 @@
</drv>

<drv mrk="klas.ekvivalento0o">
<kap>ekvivalento-<tld/>o, ekvivalent<tld/>o<fnt><bib>EKV</bib><lok>&para;114</lok></fnt>
</kap>
<kap>ekvivalento-<tld/>o,
ekvivalent<tld/>o<fnt><bib>EKV</bib><lok>&para;114</lok></fnt></kap>
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<snc>
<dif>
<klr>(de elemento <frm><k>x</k></frm> la&ubreve;
<ref cel="rilat.ekvivalento0o">ekvivalento-rilato</ref>
<ref cel="rilat.ekvivalento0o">ekvivalento-rilato</ref>
<frm><g>R</g></frm>)</klr>
<ref tip="super" cel="ar.0o.MAT">Aro</ref> de &ccirc;iuj tiaj
elementoj <frm><k>y</k></frm>, ke <frm><k>x</k><g>R</g><k>y</k></frm>.
<ref tip="super" cel="ar.0o.MAT">Aro</ref> de &ccirc;iuj tiaj
elementoj <frm><k>y</k></frm>, ke
<frm><k>x</k><g>R</g><k>y</k></frm>.
</dif>
<ref tip="malprt" cel="ar.kvocienta0o">kvocienta aro</ref>
</snc>
Expand All @@ -136,7 +195,8 @@
<trd lng="hu">ekvivalenciaoszt&aacute;ly</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>klasa abstrakcji</trd>,
<trd>warstwa<klr tip="ind"> (relacji r&oacute;wnowa&zdot;no&sacute;ci)</klr></trd></trdgrp>
<trd>warstwa<klr tip="ind"> (relacji r&oacute;wnowa&zdot;no&sacute;ci)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_k;&c_l;&c_a;&c_s;&c_s; &c_e;&c_k;&c_v;&c_i;&c_v;&c_a;&c_l;&c_je;&c_n;&c_t;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_i;</trd>
</drv>

Expand All @@ -145,8 +205,9 @@
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<snc>
<dif>
<klr>(de <ref cel="grup.0o.MAT">grupo</ref> <frm><g>G</g></frm> rilate
al subgrupo <frm><g>H</g></frm> de &gcirc;i kaj elemento
<klr>(de <ref cel="grup.0o.MAT">grupo</ref> <frm><g>G</g></frm>
rilate
al subgrupo <frm><g>H</g></frm> de &gcirc;i kaj elemento
<frm><k>a</k>&#8712;<g>G</g></frm>)</klr>
Aro de &ccirc;iuj elementoj de la tipo <frm><k>h</k>.<k>a</k></frm>, kie
<frm><k>h</k>&#8712;<g>H</g></frm>; simb. <frm><g>H</g><k>a</k></frm>:
Expand All @@ -166,22 +227,25 @@
</adm>
<trdgrp lng="de">
<trd>recht<klr tip="amb">(seitig)</klr>e <ind>Nebenklasse</ind></trd>,
<trd>recht<klr tip="amb">(seitig)</klr>e <ind>Restklasse</ind></trd></trdgrp>
<trd>recht<klr tip="amb">(seitig)</klr>e <ind>Restklasse</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">right <ind>coset</ind></trd>
<trd lng="fr">classe<klr tip="amb"> (lat&eacute;rale)</klr> &agrave; droite</trd>
<trd lng="pl">warstwa prawostronna</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_r;&c_o;&c_n;&c_n;&c_i;&c_j; &c_s;&c_m;&c_je;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j; <ind>&c_k;&c_l;&c_a;&c_s;</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_r;&c_o;&c_n;&c_n;&c_i;&c_j; &c_s;&c_m;&c_je;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j;
<ind>&c_k;&c_l;&c_a;&c_s;</ind></trd>
</drv>

<drv mrk="klas.maldekstra0o">
<kap>maldekstra <tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<snc>
<dif>
<klr>(de <ref cel="grup.0o.MAT">grupo</ref> <frm><g>G</g></frm> rilate
al subgrupo <frm><g>H</g></frm> de &gcirc;i kaj elemento
<klr>(de <ref cel="grup.0o.MAT">grupo</ref> <frm><g>G</g></frm>
rilate
al subgrupo <frm><g>H</g></frm> de &gcirc;i kaj elemento
<frm><k>a</k>&#8712;<g>G</g></frm>)</klr>
Aro de &ccirc;iuj elementoj de la tipo <frm><k>a</k>.<k>h</k></frm>, kie
Aro de &ccirc;iuj elementoj de la tipo <frm><k>a</k>.<k>h</k></frm>, kie
<frm><k>h</k>&#8712;<g>H</g></frm>; simb. <frm><k>a</k><g>H</g></frm>:
<ekz>
maldekstra <tld/>o estas ekvivalento-<tld/>o la&ubreve; la rilato
Expand All @@ -199,11 +263,13 @@
</adm>
<trdgrp lng="de">
<trd>link<klr tip="amb">(seitig)</klr>e <ind>Nebenklasse</ind></trd>,
<trd>link<klr tip="amb">(seitig)</klr>e <ind>Restklasse</ind></trd></trdgrp>
<trd>link<klr tip="amb">(seitig)</klr>e <ind>Restklasse</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">left <ind>coset</ind></trd>
<trd lng="fr">classe<klr tip="amb"> (lat&eacute;rale)</klr> &agrave; gauche</trd>
<trd lng="pl">warstwa lewostronna</trd>
<trd lng="ru">&c_l;&c_je;&c_v;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_r;&c_o;&c_n;&c_n;&c_i;&c_j; &c_s;&c_m;&c_je;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j; <ind>&c_k;&c_l;&c_a;&c_s;</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_l;&c_je;&c_v;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_r;&c_o;&c_n;&c_n;&c_i;&c_j; &c_s;&c_m;&c_je;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j;
<ind>&c_k;&c_l;&c_a;&c_s;</ind></trd>
</drv>

<drv mrk="klas.flanka0o">
Expand All @@ -228,7 +294,8 @@
</adm>
<trdgrp lng="de">
<trd>Nebenklasse</trd>,
<trd>Restklasse</trd></trdgrp>
<trd>Restklasse</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">coset</trd>
<trd lng="fr">classe lat&eacute;rale</trd>
<trd lng="pl">warstwa</trd>
Expand All @@ -242,59 +309,63 @@
<dif>
<klr>(por <ref cel="entjer.0o">entjero</ref>
<frm><k>n</k> &gt; 1</frm>)</klr>
&Ccirc;iu el la <frm><k>n</k></frm>
<ref cel="klas.ekvivalento0o">ekvivalento-<tld/>oj</ref> por la rilato
&leftquot;<ref cel="kongru.0a.module">kongrua</ref> module
&Ccirc;iu el la <frm><k>n</k></frm>
<ref cel="klas.ekvivalento0o">ekvivalento-<tld/>oj</ref> por la
rilato
&leftquot;<ref cel="kongru.0a.module">kongrua</ref> module
<frm><k>n</k></frm>&rightquot; super la aro de entjeroj:
<ekz>
la <frm><k>n</k></frm>-modula resto<tld/>o de nombro
<frm><k>p</k></frm> oni signas per
<frm><k>p</k>+<k>n</k><g>Z</g></frm> a&ubreve; per
la <frm><k>n</k></frm>-modula resto<tld/>o de nombro
<frm><k>p</k></frm> oni signas per
<frm><k>p</k>+<k>n</k><g>Z</g></frm> a&ubreve; per
<frm><k>p</k>&#775;</frm>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="vid" cel="grup.0o_de_nmodulaj_restoklasoj">grupo de n-modulaj
resto<tld/>oj.</ref>
<rim>
Kvankam la skriba&jcirc;o <frm><k>n</k><g>Z</g></frm> memorigas pri tiu
por la flankaj <tld/>oj, oni tamen memoru, ke <frm><g>Z</g></frm> ne
estas multiplika grupo. Kaj <frm><k>n</k><g>Z</g></frm>, kaj
<frm><k>p</k>+<k>n</k><g>Z</g></frm> estas ekvivalento-<tld/>oj, sed ne
por la flankaj <tld/>oj, oni tamen memoru, ke <frm><g>Z</g></frm> ne
estas multiplika grupo. Kaj <frm><k>n</k><g>Z</g></frm>, kaj
<frm><k>p</k>+<k>n</k><g>Z</g></frm> estas ekvivalento-<tld/>oj, sed
ne
la&ubreve; la samaj rilatoj.
</rim>
</snc>
<adm>
Proponita termino. <aut>MB</aut>
</adm>
<trd lng="de">Restklasse<klr tip="ind"> (modulo n)</klr></trd>
<trd lng="en">residue <ind>class</ind><klr tip="ind"> (modulo n)</klr></trd>
<trd lng="en">residue <ind>class</ind><klr tip="ind"> (modulo
n)</klr></trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>classe r&eacute;siduelle<klr tip="ind"> (modulo n)</klr></trd>,
<trd>entier modulo n</trd></trdgrp>
<trd lng="ru">&c_k;&c_l;&c_a;&c_s; &c_v;&c_y;&c_ch;&c_je;&c_t;&c_o;&c_v;<klr tip="ind"> (&c_p;&c_o; &c_m;&c_o;&c_d;&c_u;&c_l;&c_ju; n)</klr></trd>
<trd>entier modulo n</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_k;&c_l;&c_a;&c_s; &c_v;&c_y;&c_ch;&c_je;&c_t;&c_o;&c_v;<klr tip="ind"> (&c_p;&c_o;
&c_m;&c_o;&c_d;&c_u;&c_l;&c_ju; n)</klr></trd>
</drv>

</art>
<!--
$Log$
Revision 1.22 2002/11/18 17:34:16 revo
Revision 1.23 2002/11/30 17:35:32 revo
Marc Bavant: mod frm
Revision 1.22 2002/11/18 17:34:16 revo
Marc Bavant: +frm; ekvivalento-~o: +klr en dif
Revision 1.21 2002/11/01 09:14:36 revo
Revision 1.21 2002/11/01 09:14:36 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.20 2002/09/09 19:52:02 revo
Revision 1.20 2002/09/09 19:52:02 revo
Marc Bavant: n-modula resto~o: kor trd ru
Revision 1.19 2002/09/08 18:05:40 revo
Marc Bavant: +drv dekstra, maldekstra, flanka ~o, n-modula rest~o; ekvivalento~o: +trd pl
Revision 1.18 2002/07/04 19:10:47 revo
Revision 1.19 2002/09/08 18:05:40 revo
Marc Bavant: +drv dekstra, maldekstra, flanka ~o, n-modula rest~o;
ekvivalento~o: +trd pl
Revision 1.18 2002/07/04 19:10:47 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.17 2002/05/27 17:18:21 revo
Revision 1.17 2002/05/27 17:18:21 revo
Marc Bavant: ekvivalento~o: mod fnt
Revision 1.16 2002/05/02 16:37:32 revo
Revision 1.16 2002/05/02 16:37:32 revo
Marc Bavant: ekvivalento-~o: sxovis fnt
Revision 1.15 2001/10/23 18:34:06 revo
Paul Peeraerts: aldonis nl trd
Revision 1.14 2001/09/25 18:18:16 revo
Yury Finkel: +trd ru, +ref al klasifiki, kurso
-->
</vortaro>

0 comments on commit 1909cbf

Please sign in to comment.