Agustin Garcia Lopez: +trd es

revuloj · Jun 6, 2010 · 1a747fe · 1a747fe
1 parent aff2467
commit 1a747fe
Show file tree

Hide file tree

Showing 14 changed files with 84 additions and 48 deletions.
diff --git a/revo/ancx.xml b/revo/ancx.xml
@@ -25,6 +25,8 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Rohrblatt</trd>
   <trd lng="en">reed</trd>
+  <trd lng="es">leng&uuml;eta<klr tip="amb"> (en instrumentos musicales de
+  viento)</klr></trd>
   <trd lng="fr">anche</trd>
   <trd lng="hu">n&aacute;dnyelv</trd>
   <trd lng="it">ancia</trd>
@@ -38,6 +40,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2009/02/28 17:31:18  revo
+Marcus Curdeius: +pl
+
 Revision 1.16  2008/11/14 17:30:54  revo
 Marc Bavant: konformigis al 9OA
 
@@ -54,8 +59,5 @@ Revision 1.12 2003/02/18 17:31:16 revo
 Ulrich Fellmann: + 1 trd = de
 
 Revision 1.11 2002/02/23 19:49:17 revo
-Yury Finkel: klr en trd ru
-
-Revision 1.10 2002/01/09 17:33:35 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/bivak.xml b/revo/bivak.xml
@@ -50,6 +50,7 @@
     <trd>Biwak</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">bivouac</trd>
+  <trd lng="es">vivac, vivaque</trd>
   <trd lng="fr">bivouac</trd>
   <trd lng="hu">t&aacute;borhely</trd>
   <trd lng="it">bivacco</trd>
@@ -88,6 +89,7 @@
     <trd>biwakieren</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">bivouac</trd>
+  <trd lng="es">vivaquear</trd>
   <trd lng="fr">bivouaquer</trd>
   <trd lng="hu">t&aacute;boroz</trd>
   <trd lng="it">bivaccare</trd>
@@ -108,6 +110,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2010/06/03 16:30:35  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.14  2009/10/01 16:30:45  revo
 Paul Peeraerts: +nl +pluraj ekz
 
@@ -124,8 +129,5 @@ Revision 1.10  2003/03/15 17:31:21  revo
 Christopher Zervic: + ang
 
 Revision 1.9  2003/01/18 17:30:40  revo
-Jeromo Vasxe: + fak mil, + ekz
-
-Revision 1.8 2003/01/15 17:32:44 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/epolet.xml b/revo/epolet.xml
@@ -36,6 +36,8 @@
     <trd>epaulet</trd>,
     <trd>epaulette</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">divisa<klr> (insignia militar indicando
+  rango)</klr></trd>
   <trd lng="fr">&eacute;paulette</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>v&aacute;llrojt</trd>,
@@ -61,6 +63,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2010/06/03 16:30:43  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.15  2009/07/05 16:39:38  revo
 Paul Peeraerts: +trd nl
 
@@ -77,8 +82,5 @@ Revision 1.11  2006/01/17 17:31:09  revo
 Jeromo Vasxe: + tez + ekz
 
 Revision 1.10 2003/12/18 17:32:30 revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.9 2003/08/21 16:31:05 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kaf.xml b/revo/kaf.xml
@@ -210,6 +210,7 @@
         <trd>kafeenn<klr tip="ind"> (gwezenn)</klr></trd>
       </trdgrp>
       <trd lng="de">Kaffeepflanze</trd>
+      <trd lng="es">cafeto<klr tip="amb"> (arbol del caf&eacute;)</klr></trd>
       <trd lng="fi">kahvipensas</trd>
       <trdgrp lng="fr">
         <trd>caf&eacute;ier</trd>
@@ -323,6 +324,9 @@ tip="amb"> (&c_k;&c_o;&c_r;&c_o;&c_b;&c_k;&c_a; &c_d;&c_l;&c_ja;
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.51  2010/04/21 16:30:23  revo
+Jeromo Vasxe: + ret~ejo
+
 Revision 1.50  2009/08/25 16:32:06  revo
 Emmanuel Debanne: +trd tr
 
@@ -339,8 +343,5 @@ Revision 1.46  2007/09/23 16:30:34  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
 Revision 1.45  2007/07/11 16:30:34  revo
-Harri Laine: +trd fi
-
-Revision 1.44  2007/01/30 17:30:26  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kred.xml b/revo/kred.xml
@@ -153,6 +153,7 @@
   <trd lng="be">&c_v;&c_je;&c_r;&c_y;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trd lng="cs">v&ecaron;&rcaron;it</trd>
   <trd lng="en">believe</trd>
+  <trd lng="es">creer</trd>
   <trd lng="fr">croire</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>hisz</trd>,
@@ -191,6 +192,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_v;&c_je;&c_r;&c_a;</trd>
   <trd lng="de">Glaube</trd>
+  <trd lng="es">creencia</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>confiance</trd>,
     <trd>croyance</trd>
@@ -469,6 +471,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.24  2009/11/08 17:30:41  revo
+Jeromo Vasxe: + ne~ebla/eblajxo
+
 Revision 1.23 2009/09/13 16:57:13 revo
 Paul Peeraerts: +nl
 
@@ -485,8 +490,5 @@ Revision 1.19 2005/05/18 16:31:19 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.18 2005/03/10 18:12:43 revo
-Marc Bavant: +drv ~ebla
-
-Revision 1.17 2004/11/29 17:31:12 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/ment.xml b/revo/ment.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
     <trd lng="be">&c_m;&c_ja;&c_t;&c_a;</trd>
     <trd lng="de">Minze</trd>
     <trd lng="en">mint</trd>
+    <trd lng="es">menta</trd>
     <trd lng="fa">&f_p;&a_w;&a_n;&a_h;</trd>
     <trd lng="fr">menthe</trd>
     <trd lng="hu">menta</trd>
@@ -94,6 +95,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.27  2010/04/24 17:07:29  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.26  2009/02/28 17:30:57  revo
 Marcus Curdeius: +pl
 
@@ -110,8 +114,5 @@ Revision 1.22  2005/07/07 16:33:55  revo
 Alan ar Gall: +trd br
 
 Revision 1.21  2005/05/28 16:32:37  revo
-Marc Bavant: kor duobligitan punkton
-
-Revision 1.20  2005/04/05 16:37:13  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/opini.xml b/revo/opini.xml
@@ -83,6 +83,7 @@
     <trd>&ecirc;tre d'<ind>avis</ind> que</trd>,
     <trd>penser<klr> (avoir une opinion)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">opinar</trd>
   <trdgrp lng="he">
     <trd>&lamed;&samekh;&bet;&vav;&resh; (&shin;-)
     \<ind>&samekh;&bet;&resh;</ind>\</trd>,
@@ -167,6 +168,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="de">Meinung</trd>
   <trd lng="en">opinion</trd>
+  <trd lng="es">opini&oacute;n</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>avis</trd>,
     <trd>opinion</trd>
@@ -374,6 +376,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.30  2009/10/15 16:33:02  revo
+Paul Peeraerts: +nl
+
 Revision 1.29  2008/12/12 17:57:18  revo
 Luiz Portella: malsam~i: ref cel= >> cel=opini.dis0i.KOMUNE
 
@@ -390,8 +395,5 @@ Revision 1.25 2006/05/03 16:31:16 revo
 Sergio Pokrovskij: +ekz pri ~is ilin esti ...
 
 Revision 1.24 2005/10/24 16:31:38 revo
-Marc Bavant: +drv sam~eco
-
-Revision 1.23 2005/05/30 18:41:22 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/pom.xml b/revo/pom.xml
@@ -27,6 +27,7 @@
   <trd lng="cs">jablko</trd>
   <trd lng="de">Apfel</trd>
   <trd lng="en">apple</trd>
+  <trd lng="es">manzana</trd>
   <trd lng="fa">&a_s;&f_y;&a_b;</trd>
   <trd lng="fr">pomme</trd>
   <trd lng="hu">alma</trd>
@@ -51,6 +52,7 @@
   <trd lng="be">&c_ja;&c_b;&c_l;&c_y;&c_n;&c_ja;</trd>
   <trd lng="ca">pomera</trd>
   <trd lng="de">Apfelbaum</trd>
+  <trd lng="es">manzano</trd>
   <trd lng="fa">&a_d;&a_r;&a_kh;&a_t;
   <ind>&a_s;&f_y;&a_b;</ind></trd>
   <trd lng="fr">pommier</trd>
@@ -82,6 +84,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.31  2009/07/01 17:22:51  revo
+Paul Peeraerts: +trd nl
+
 Revision 1.30  2009/06/22 16:30:26  revo
 Wieland Pusch: korr arabaj/persaj koderoj
 
@@ -98,8 +103,5 @@ Revision 1.26  2005/07/09 19:56:09  revo
 Vito Redsky: +trd pl
 
 Revision 1.25  2005/03/09 18:18:22  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.24  2003/07/17 16:37:43  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/produt.xml b/revo/produt.xml
@@ -43,7 +43,8 @@
     <trd lng="es">producto</trd>
     <trd lng="fr">produit</trd>
     <trd lng="hu">szorzat</trd>    
-    <trd lng="nl">product<klr tip="ind"> (v.vermenigvuldiging)</klr></trd>
+    <trd lng="nl">product<klr tip="ind">
+    (v.vermenigvuldiging)</klr></trd>
     <trd lng="pl">iloczyn<klr tip="ind"> (wynik mno&zdot;enia)</klr></trd>
     <trd lng="pt">produto</trd>
     <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_i;&c_z;&c_v;&c_je;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;<klr tip="ind"> (&c_m;&c_a;&c_t;.)</klr></trd>
@@ -54,7 +55,8 @@
     </dif>
     <refgrp tip="vid">
       <ref cel="produt.kartezia0o">kartezia <tld/>o</ref>;
-      <ref cel="produt.hermita_skalara0o">hermita (skalara) <tld/>o</ref>,
+      <ref cel="produt.hermita_skalara0o">hermita (skalara)
+      <tld/>o</ref>,
       <ref cel="produt.skalara0o">skalara <tld/>o</ref>,
       <ref cel="produt.vektora0o">vektora <tld/>o</ref>;
       <ref cel="produt.ekstera0o">ekstera <tld/>o</ref>,
@@ -91,13 +93,15 @@
   <fnt><bib>MatVort</bib></fnt>
   <snc>
     <dif>
-      <klr>(de du aroj <frm><g>E</g></frm> kaj <frm><g>F</g></frm>)</klr>
+      <klr>(de du aroj <frm><g>E</g></frm> kaj
+      <frm><g>F</g></frm>)</klr>
       <ref tip="super" cel="ar.0o.MAT">Aro</ref> de &ccirc;iuj
       <ref tip="prt" cel="par.0o.MAT">paroj</ref>, kies unua
       termo apartenas al <frm><g>E</g></frm> kaj dua termo apartenas al
       <frm><g>F</g></frm>:
       <ekz>
-        la kartezian <tld/>on de <frm><g>E</g></frm> kaj <frm><g>F</g></frm>
+        la kartezian <tld/>on de <frm><g>E</g></frm> kaj
+        <frm><g>F</g></frm>
         oni signas per <frm><g>E</g>&#215;<g>F</g></frm>
         <klr>(legu: e per fo, e kruco fo)</klr>;
       </ekz>
@@ -145,7 +149,8 @@
   <uzo tip="fak">MAT</uzo>
   <snc mrk="produt.hermita_skalara0o.operacio">
     <dif>
-      <klr>(super kompleksa <ref cel="spac.vektora0o">vektora spaco</ref>
+      <klr>(super kompleksa <ref cel="spac.vektora0o">vektora
+      spaco</ref>
       <frm><g>E</g></frm>)</klr>
       Tia <ref cel="form.hermita0o">hermita formo</ref> <frm>&phi;</frm>, ke
       <frm>&phi;(<k>x</k>,<k>x</k>) &#8805; 0</frm> por &ccirc;iuj
@@ -160,7 +165,8 @@
   </snc>
   <snc mrk="produt.hermita_skalara0o.rezulto">
     <dif>
-      <klr>(de du vektoroj <frm><k>x</k></frm>, <frm><k>y</k></frm>)</klr>
+      <klr>(de du vektoroj <frm><k>x</k></frm>,
+      <frm><k>y</k></frm>)</klr>
       La bildo de <frm>(<k>x</k>,<k>y</k>)</frm> per hermita skalara
       <tld/>o <sncref ref="produt.hermita_skalara0o.operacio"/>.
     </dif>
@@ -221,11 +227,13 @@
   </snc>
   <snc mrk="produt.skalara0o.rezulto">
     <dif>
-      <klr>(de du vektoroj <frm><k>x</k></frm>, <frm><k>y</k></frm>)</klr>
+      <klr>(de du vektoroj <frm><k>x</k></frm>,
+      <frm><k>y</k></frm>)</klr>
       La bildo de <frm>(<k>x</k>,<k>y</k>)</frm> per
       skalara <tld/>o <sncref ref="produt.skalara0o.operacio"/>:
       <ekz>
-        la skalaran <tld/>on de <frm><k>x</k></frm> kaj <frm><k>y</k></frm>
+        la skalaran <tld/>on de <frm><k>x</k></frm> kaj
+        <frm><k>y</k></frm>
         oni signas foje per <frm><k>x</k>.<k>y</k></frm>,
         foje per <frm>&lt;<k>x</k>|<k>y</k>&gt;</frm>.
       </ekz>
@@ -254,7 +262,8 @@
       <ref tip="super" cel="bild.0igo.MAT">Bildigo</ref> de
       <frm><g>E</g><sup><k>n</k>-1</sup></frm> al <frm><g>E</g></frm>,
       kiu &jcirc;etas &ccirc;iun <frm>(<k>n</k>-1)</frm>-opon
-      <frm>(<k>x</k><sub>1</sub>,..., <k>x</k><sub><k>n</k>-1</sub>)</frm>
+      <frm>(<k>x</k><sub>1</sub>,...,
+      <k>x</k><sub><k>n</k>-1</sub>)</frm>
       al tia ununura vektoro <frm><k>a</k></frm>, ke la skalara <tld/>o
       de <frm><k>a</k></frm> per <frm><k>x</k><sub><k>n</k></sub></frm>
       egalas al la
@@ -263,16 +272,19 @@
       <k>x</k><sub><k>n</k></sub>)</frm>, kiu ajn estas
       <frm><k>x</k><sub><k>n</k></sub></frm>.
     </dif>
+    <trd lng="es">producto vectorial</trd>
     <trd lng="pt">produto vetorial</trd>
   </snc>
   <snc mrk="produt.vektora0o.rezulto">
     <dif>
-      <klr>(de <frm><k>n</k>-1</frm> vektoroj de <frm><k>n</k></frm>-dimensia
+      <klr>(de <frm><k>n</k>-1</frm> vektoroj de
+      <frm><k>n</k></frm>-dimensia
       <ref cel="spac.euxklida0o">e&ubreve;klida spaco</ref>)</klr>
       Ilia bildo per la vektora
       <tld/>o <sncref ref="produt.vektora0o.operacio"/>:
       <ekz>
-        la vektoran <tld/>on de <frm><k>x</k></frm> kaj <frm><k>y</k></frm>
+        la vektoran <tld/>on de <frm><k>x</k></frm> kaj
+        <frm><k>y</k></frm>
         en tridimensia spaco oni signas foje per
         <frm><k>x</k>&#8743;<k>y</k></frm>;
       </ekz>
@@ -297,6 +309,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.38  2007/09/24 16:30:28  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.37  2007/05/05 16:30:32  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
@@ -313,9 +328,5 @@ Revision 1.33  2004/09/06 16:37:53  revo
 Marc Bavant: kor duobligitan punkton
 
 Revision 1.32  2004/08/24 16:32:34  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.31  2003/07/20 18:16:28  revo
 -->
 </vortaro>
-