Skip to content

Commit

Permalink
Eko Nur Syah Hidayat: +trd id
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed May 7, 2024
1 parent f7880f3 commit 1a91915
Showing 1 changed file with 64 additions and 35 deletions.
99 changes: 64 additions & 35 deletions revo/griz.xml
View file
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: griz.xml,v 1.116 2023/12/12 19:24:43 revo Exp $">
<art mrk="$Id: griz.xml,v 1.117 2024/05/07 07:29:17 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>griz</rad>/a <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand Down Expand Up @@ -89,7 +89,7 @@
<trd lng="nv">&lstroke;ib&aacute;</trd>
<trd lng="ro">c&abreve;runt</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_je;&c_d;&c_o;&c_j;</trd>
<trd lng="sa">&#x92A;&#x932;&#x93F;&#x924;</trd>
<trd lng="sa">&#x92A;&#2354;&#x93F;&#2340;</trd>
</snc>
<snc mrk="griz.0a.sengaja">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
Expand All @@ -107,6 +107,13 @@
<ref cel="nigr.0a.FIG_malgaja">nigra<sncref/></ref>,
<ref cel="roz.0a.FIG">roza<sncref/></ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="id">
<trd>abu-abu</trd>,
<trd>buram</trd>,
<trd>kelabu</trd>,
<trd>muram</trd>,
<trd>suram</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_s;&c_je;&c_r;&c_y;&c_j;</trd>
</snc>
<trd lng="af">grys</trd>
Expand Down Expand Up @@ -137,51 +144,52 @@
<trd lng="gl">gris</trd>
<trd lng="gu">&#xA97;&#xACD;&#xAB0;&#xAC7;</trd>
<trd lng="ha">launin toka</trd>
<trd lng="hi">&#x917;&#x94D;&#x930;&#x947;</trd>
<trd lng="hi">&#2327;&#x94D;&#2352;&#2375;</trd>
<trd lng="hmn">grey</trd>
<trd lng="hr">siv</trd>
<trd lng="ht">gri</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>sz&uuml;rke</trd>,
<trd>&odblac;sz</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hy">&#x563;&#x578;&#x580;&#x577;</trd>
<trd lng="hy">&#1379;&#1400;&#1408;&#1399;</trd>
<trd lng="id">abu-abu</trd>
<trd lng="ig">isi aw&#x1ECD;</trd>
<trd lng="is">gr&#xE1;</trd>
<trd lng="ja">&#x30B0;&#x30EC;&#x30FC;</trd>
<trd lng="jv">werna abu-abu</trd>
<trd lng="ka">&#x10DC;&#x10D0;&#x10EA;&#x10E0;&#x10D8;&#x10E1;&#x10E4;&#x10D4;&#x10E0;&#x10D8;</trd>
<trd
lng="ka">&#x10DC;&#x10D0;&#x10EA;&#x10E0;&#x10D8;&#x10E1;&#x10E4;&#x10D4;&#x10E0;&#x10D8;</trd>
<trd lng="kk">&c_s;&#x4B1;&c_r;</trd>
<trd lng="km">&#x1796;&#x178E;&#x17CC;&#x1794;&#x17D2;&#x179A;&#x1795;&#x17C1;&#x17C7;</trd>
<trd lng="km">&#6038;&#x178E;&#x17CC;&#6036;&#x17D2;&#x179A;&#6037;&#x17C1;&#x17C7;</trd>
<trd lng="kn">&#xCAC;&#xCC2;&#xCA6;&#xCC1;</trd>
<trd lng="ko">&#xD68C;&#xC0C9;</trd>
<trd lng="ku">gewr</trd>
<trd lng="ky">&c_b;&#x43E;&c_z;</trd>
<trd lng="lo">&#xEAA;&#xEB5;&#xE82;&#xEB5;&#xEC9;&#xEC0;&#xE96;&#xEBB;&#xEC8;&#xEB2;</trd>
<trd lng="lt">pilka</trd>
<trd lng="lv">pel&#275;ks</trd>
<trd lng="lv">pel&emacron;ks</trd>
<trd lng="mg">volondavenona</trd>
<trd lng="mi">hina</trd>
<trd lng="mk">&c_s;&c_i;&c_v;&c_a;</trd>
<trd lng="ml">&#xD1A;&#xD3E;&#xD30;</trd>
<trd lng="mn">&c_s;&c_a;&c_a;&c_r;&c_a;&#x43B;</trd>
<trd lng="mr">&#x930;&#x93E;&#x916;&#x93E;&#x921;&#x940;</trd>
<trd lng="mr">&#2352;&#x93E;&#2326;&#x93E;&#2337;&#2368;</trd>
<trd lng="ms">kelabu</trd>
<trd lng="mt">gri&#x17C;</trd>
<trd lng="my">&#x1019;&#x102E;&#x1038;&#x1001;&#x102D;&#x102F;&#x1038;&#x101B;&#x1031;&#x102C;&#x1004;&#x103A;</trd>
<trd lng="ne">&#x917;&#x94D;&#x930;&#x947;</trd>
<trd lng="my">&#4121;&#x102E;&#4152;&#4097;&#x102D;&#x102F;&#4152;&#x101B;&#4145;&#x102C;&#4100;&#x103A;</trd>
<trd lng="ne">&#2327;&#x94D;&#2352;&#2375;</trd>
<trd lng="nl">grijs<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
<trd lng="ny">imvi</trd>
<trd lng="pa">&#xA38;&#xA32;&#xA47;&#xA1F;&#xA40;</trd>
<trd lng="pl">szary</trd>
<trd lng="ps">&#x62E;&#x693;</trd>
<trd lng="ps">&#x62E;&#1683;</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>cinzento</trd>,
<trd>gris</trd>
</trdgrp>
<trd lng="rw">imvi</trd>
<trd lng="sd">&#x680;&a_w;&a_r;&a_w;</trd>
<trd lng="sd">&#1664;&a_w;&a_r;&a_w;</trd>
<trd lng="si">&#xD85;&#xDC5;&#xDD4;</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>siv&yacute;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -214,9 +222,9 @@
<trd lng="yi">&#x5D2;&#x5E8;&#x5D5;&#x5D9;</trd>
<trd lng="yo">gr&#x1EB9;y</trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x9752;&#x74E6; <pr>q&#x12B;ngw&#x1CE;</pr></trd>,
<trd>&#38738;&#x74E6; <pr>q&#x12B;ngw&#x1CE;</pr></trd>,
<trd>&#x99FD; <pr>xu&#xE0;n</pr></trd>,
<trd>&#x7070;&#x8272; <pr>hu&#x12B;s&#xE8;</pr></trd>
<trd>&#28784;&#33394; <pr>hu&#x12B;s&#xE8;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="zu">ezimpunga</trd>
</drv>
Expand All @@ -243,6 +251,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="cs">b&yacute;t &scaron;ediv&yacute;</trd>
<trd lng="en">show grey</trd>
<trd lng="id"><baz>abu</baz>mengabu</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_je;&c_r;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
<trd lng="sk">by&tcaron; &scaron;ediv&yacute;</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -287,12 +296,12 @@
<trd lng="fa">&a_kh;&a_A;&f_k;&a_s;&a_t;&a_r;&f_y;</trd>
<trd lng="fi">harmaa</trd>
<trd lng="fr">gris<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
<trd lng="gn">h&#x169;ngy</trd>
<trd lng="gn">h&#361;ngy</trd>
<trd lng="he">&alef;&pe;&vav;&resh;</trd>
<trd lng="ht">gri</trd>
<trd lng="id">abu-abu</trd>
<trd lng="id">abu-abu<klr> (n)</klr></trd>
<trd lng="it">grigio</trd>
<trd lng="ja">&#x7070;&#x8272; <pr>&#x306F;&#x3044;&#x3044;&#x308D;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#28784;&#33394; <pr>&#x306F;&#12356;&#12356;&#x308D;</pr></trd>
<trd lng="jv">abu-abu</trd>
<trd lng="ko">&#xD68C;&#xC0C9;</trd>
<trd lng="lb">gro</trd>
Expand All @@ -315,7 +324,7 @@
<trd lng="tr">gri</trd>
<trd lng="vi">x&aacute;m</trd>
<trd lng="war">abuhon</trd>
<trd lng="zh">&#x7070;&#x8272;</trd>
<trd lng="zh">&#28784;&#33394;</trd>
</drv>

<drv mrk="griz.0ajxo">
Expand All @@ -335,8 +344,8 @@
<trd lng="be">&c_sh;&c_e;&c_r;&c_a;&c_je; <klr>(&c_n;&c_je;&c_sh;&c_t;&c_a;)</klr></trd>
<trd lng="de">etwas <ind>Graues</ind></trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x7070;&#x8272;&#x306E;&#x3082;&#x306E; <pr>&#x306F;&#x3044;&#x3044;&#x308D;&#x306E;&#x3082;&#x306E;</pr></trd>,
<trd>&#x7070;&#x8272;&#x306E;&#x90E8;&#x5206; <pr>&#x306F;&#x3044;&#x3044;&#x308D;&#x306E;&#x3076;&#x3076;&#x3093;</pr></trd>
<trd>&#28784;&#33394;&#x306E;&#12418;&#x306E; <pr>&#x306F;&#12356;&#12356;&#x308D;&#x306E;&#12418;&#x306E;</pr></trd>,
<trd>&#28784;&#33394;&#x306E;&#x90E8;&#20998; <pr>&#x306F;&#12356;&#12356;&#x308D;&#x306E;&#12406;&#12406;&#12435;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">iets <ind>grijs</ind></trd>
<trd lng="uk">&c_s;&c_i;&c_v;&c_i;&#x43D;&c_a;</trd>
Expand All @@ -360,6 +369,7 @@
</ekz>
</dif>
<trd lng="be">&c_r;&c_a;&c_b;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a; <ind>&c_sh;&c_e;&c_r;&c_y;&c_m;</ind></trd>
<trd lng="id"><baz>abu</baz>mengabu</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_je;&c_r;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
</snc>
<snc mrk="griz.0igxi.haroj">
Expand All @@ -375,16 +385,22 @@
</dif>
<trd lng="be">&c_s;&c_ib;&c_v;&c_je;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="de">ergrauen</trd>
<trdgrp lng="id">
<trd><baz>buram</baz>memburam</trd>,
<trd><baz>muram</baz>bermuram</trd>,
<trd><baz>muram</baz>memuram</trd>,
<trd><baz>suram</baz>menyuram</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_s;&c_je;&c_d;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x9280;&#x9AEE; <pr>y&#xED;nf&#x1CE;</pr></trd>,
<trd>&#x5934;&#x53D1;&#x7070;&#x767D; <pr>t&#xF3;ufahu&#x12B;b&#xE1;i</pr></trd>
<trd>&#37504;&#x9AEE; <pr>y&#xED;nf&#x1CE;</pr></trd>,
<trd>&#22836;&#x53D1;&#28784;&#x767D; <pr>t&#xF3;ufahu&#x12B;b&#xE1;i</pr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x7070;&#x8272;&#x306B;&#x306A;&#x308B; <pr>&#x306F;&#x3044;&#x3044;&#x308D;&#x306B;&#x306A;&#x308B;</pr></trd>,
<trd>&#x534A;&#x767D;&#x306B;&#x306A;&#x308B;
<pr>&#x306F;&#x3093;&#x3057;&#x308D;&#x306B;&#x306A;&#x308B;</pr></trd>
<trd>&#28784;&#33394;&#x306B;&#x306A;&#x308B; <pr>&#x306F;&#12356;&#12356;&#x308D;&#x306B;&#x306A;&#x308B;</pr></trd>,
<trd>&#x534A;&#x767D;&#x306B;&#x306A;&#x308B;
<pr>&#x306F;&#12435;&#12375;&#x308D;&#x306B;&#x306A;&#x308B;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="uk">&c_s;&c_i;&c_v;&c_ib;&c_t;&c_i;</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -417,6 +433,13 @@
<trd>ancien<klr> (subst., vieillard)</klr></trd>,
<trd>vieillard</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="id">
<trd><ind>orang</ind> tua<klr> (umur)</klr></trd>,
<trd>lansia</trd>,
<trd>manula</trd>,
<trd><ind>manusia</ind> lanjut usia</trd>,
<trd><ind>orang</ind> berusia lanjut</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&c_s;&c_i;&c_v;&#x43E;&c_v;&#x43E;&#x43B;&#x43E;&c_s;&c_i;&c_j;&#xA0;(&c_ib;&#x43C;.)</trd>,
<trd>&c_t;&c_v;&c_a;&c_r;&c_i;&#x43D;&c_a; &c_s;&c_ib;&c_r;&#x43E;&c_ji; &#x43C;&c_a;&c_s;&c_t;&c_ib;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -457,14 +480,15 @@
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="cs">&scaron;edovlas&yacute;</trd>
<trd lng="ja">&#x3054;&#x307E;&#x3057;&#x304A;&#x982D;&#x306E;
<pr>&#x3054;&#x307E;&#x3057;&#x304A;&#x3042;&#x305F;&#x307E;&#x306E;</pr></trd>
<trd lng="id"><baz>rambut</baz>berambut abu</trd>
<trd lng="ja">&#12372;&#x307E;&#12375;&#x304A;&#x982D;&#x306E;
<pr>&#12372;&#x307E;&#12375;&#x304A;&#12354;&#x305F;&#x307E;&#x306E;</pr></trd>
<trd lng="sk">&scaron;ediv&yacute;</trd>
<trd lng="uk">&c_s;&c_i;&c_v;&#x43E;&c_v;&#x43E;&#x43B;&#x43E;&c_s;&c_i;&c_j;</trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x767D;&#x5934; <pr>b&#xE1;it&#xF3;u</pr></trd>,
<trd>&#x82B1;&#x767D; <pr>hu&#x101;b&#xE1;i</pr></trd>,
<trd>&#x5934;&#x53D1;&#x7070;&#x767D; <pr>t&#xF3;ufahu&#x12B;b&#xE1;i</pr></trd>
<trd>&#x767D;&#22836; <pr>b&#xE1;it&#xF3;u</pr></trd>,
<trd>&#x82B1;&#x767D; <pr>hu&amacron;b&#xE1;i</pr></trd>,
<trd>&#22836;&#x53D1;&#28784;&#x767D; <pr>t&#xF3;ufahu&#x12B;b&#xE1;i</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -506,13 +530,21 @@
<trd lng="de">Graustufe</trd>
<trd lng="fr">niveau de gris</trd>
<trd lng="en">grayscale/greyscale</trd>
<trdgrp lng="id">
<trd><ind>derajat</ind> keabuan</trd>,
<trd><ind>skala</ind> abu-abu</trd>,
<trd><ind>skala</ind> kelabu</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_t;&c_je;&c_n;&c_o;&c_k; &c_s;&c_je;&c_r;&c_o;&c_g;&c_o;</trd>
<trd lng="zh">&#x7070;&#x68AF;&#x5C3A; <pr>hu&#x12B;t&#x12B;ch&#x1D0;</pr></trd>
<trd lng="zh">&#28784;&#x68AF;&#x5C3A; <pr>hu&#x12B;t&#x12B;ch&#x1D0;</pr></trd>
</drv>

</art>
<!--
$Log$
versio 1.117 2024/05/07 07:29:17
Eko Nur Syah Hidayat: +trd id
versio 1.116 2023/12/12 19:24:43
revo: kor. lat. transskribo/latvaj literoj
Expand All @@ -532,8 +564,5 @@ versio 1.108 2021/11/01 16:50:19
Wolfram Diestel: +trdj
versio 1.34 2020/10/03 01:10:51
Erik Pedersen: aldonis anglan tradukon de "grizeflava"
Revision 1.32 2018/06/29 09:10:15 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 1a91915

Please sign in to comment.