Antonio Codazzi: +trd it

revo/deltoi.xml

@@ -18,11 +18,12 @@
     <trd lng="es">deltoides</trd>
     <trd lng="fr">delto&iuml;de<klr tip="ind"> (muscle)</klr></trd>
     <trd lng="hu">deltaizom</trd>
+    <trd lng="it">deltoide<klr> (anat.)</klr></trd>
     <trd lng="la">Musculus deltoideus</trd>
     <trd lng="pl">mi&eogonek;sie&nacute; <klr>(naramienny)</klr></trd>
   <trdgrp lng="pt">
-    <trd>delt&#243;ide</trd>,
-    <trd>m&#250;sculo delt&#243;ide</trd>
+    <trd>delt&oacute;ide</trd>,
+    <trd>m&uacute;sculo delt&oacute;ide</trd>
   </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_t;&c_o;&c_v;&c_i;&c_d;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_m;&c_y;&c_sh;&c_c;&c_a;</trd>
   </snc>
@@ -57,8 +58,12 @@
       <trd>deltoid</trd>,
       <trd>s&aacute;rk&aacute;nyidom</trd>,
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="it">
+      <trd>deltoide<klr> (figura piana)</klr></trd>,
+      <trd>aquilone<klr> (geom.)</klr></trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="pl">deltoid</trd>
-    <trd lng="pt">delt&#243;ide</trd>
+    <trd lng="pt">delt&oacute;ide</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_d;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_t;&c_o;&c_i;&c_d;</trd>
     </trdgrp>
@@ -67,6 +72,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2007/07/19 16:31:39  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.15  2006/01/09 17:35:05  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd es
 
@@ -83,9 +91,5 @@ Marc Bavant: mod ref al kvarlatero
 Revision 1.10  2003/01/13 17:33:48  revo
 Marc Bavant: ~o MAT: +dif el sub "romboido", +rim, -adm
 Revision 1.9 2003/01/02 17:44:29 revo
-Marc Bavant: +trd pl
-Revision 1.8 2002/01/04 17:33:17 revo
-Marc Bavant: ~o ANA: +mrk; +snc MAT
 -->
 </vortaro>
-

revo/dent.xml

@@ -78,6 +78,7 @@
   <trd lng="es">diente</trd>
   <trd lng="he">&shin;&fnun;</trd>
   <trd lng="hu">fog</trd>
+  <trd lng="it">dente</trd>
   <trd lng="pl">z&aogonek;b</trd>
   <trd lng="pt">dente</trd>
   <trd lng="sk">zub</trd>
@@ -105,6 +106,7 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="he">&dalet;&nun;&tet;&lamed;&yod;</trd>
     <trd lng="hu">fog-</trd>
+    <trd lng="it">dentale</trd>
     <trd lng="nl">tand-</trd>
     <trd lng="pl">z&eogonek;bny</trd>
     <trd lng="ru">&c_z;&c_u;&c_b;&c_n;&c_o;&c_j;</trd>
@@ -131,6 +133,7 @@
       <trd>fogas</trd>,
       <trd>fogazott</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="it">dentato</trd>
     <trd lng="pl">z&eogonek;baty</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_z;&c_u;&c_b;&c_a;&c_s;&c_t;&c_y;&c_j;</trd>,
@@ -159,6 +162,7 @@
     <trd>dentition<klr tip="ind"> (denture)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">fogazat</trd>
+  <trd lng="it">dentatura</trd>
   <trd lng="nl">gebit</trd>
   <trd lng="pl">uz&eogonek;bienie</trd>
   <trd lng="sk">chrup</trd>
@@ -188,6 +192,7 @@
   <trd lng="fr">d&eacute;fense<klr tip="ind"> (dent)</klr></trd>
   <trd lng="he">&nun;&yod;&bet;</trd>
   <trd lng="hu">agyar</trd>
+  <trd lng="it">zanna</trd>
   <trd lng="nl">slagtand</trd>
   <trd lng="pl">kie&lstroke;</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -225,6 +230,9 @@
   </snc>
   <trd lng="fr">denteler</trd>
   <trd lng="hu">fogaz</trd>
+  <trdgrp lng="it">
+    <trd>dentellare</trd>, <trd>merlare</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">tanden</trd>
   <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_z;&c_u;&c_b;&c_r;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
@@ -243,6 +251,7 @@
   <trd lng="fr">alv&eacute;ole dentaire</trd>
   <trd lng="he">&mem;&kaf;&tav;&shin; &he;&shin;&fnun;</trd>
   <trd lng="hu">fog&uuml;reg</trd>
+  <trd lng="it"><ind>alveolo</ind> dentario</trd>
   <trd lng="nl">tandholte</trd>
   <trd lng="pl">dzi&aogonek;s&lstroke;o</trd>
 </drv>
@@ -268,6 +277,7 @@
   <trd lng="de">Zahnarzt</trd>
   <trd lng="en">dentist</trd>
   <trd lng="fr">dentiste</trd>
+  <trd lng="it">dentista</trd>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>dentysta</trd>,
     <trd>stomatolog</trd>
@@ -296,6 +306,7 @@
     <trd>fogv&aacute;j&oacute;</trd>,
     <trd>fogpiszk&aacute;l&oacute;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="it">stuzzicadenti</trd>
   <trd lng="pl">wyka&lstroke;aczka</trd>
   <trd
   lng="ru">&c_z;&c_u;&c_b;&c_o;&c_ch;&c_i;&c_s;&c_t;&c_k;&c_a;</trd>
@@ -318,6 +329,7 @@
     <trd>fogasr&uacute;d</trd>,
     <trd>fogasl&eacute;c</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="it">cremagliera</trd>
   <trd lng="ru">&c_z;&c_u;&c_b;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_a;&c_ja;
   &c_r;&c_je;&c_j;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
@@ -345,6 +357,7 @@
   <trd lng="fr">canine<klr> (dent)</klr></trd>
   <trd lng="he">&nun;&yod;&bet;</trd>
   <trd lng="hu">szemfog</trd>
+  <trd lng="it">canino<klr> (sost.)</klr></trd>
   <trd lng="nl">hoektand</trd>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>kie&lstroke;</trd>,
@@ -365,6 +378,7 @@
   <trd lng="bg">&c_m;&c_l;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_n; &c_z;&c_malmol;&c_b;</trd>
   <trd lng="de">Milchzahn</trd>
   <trd lng="fr">dent de lait</trd>
+  <trd lng="it"><ind>dente</ind> da latte</trd>
   <trd lng="pl">z&aogonek;b mleczny</trd>
 </drv>
 
@@ -387,6 +401,7 @@
     <trd>z&aacute;pfog</trd>,
     <trd>&odblac;rl&odblac;fog</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="it">molare<klr> (sost.)</klr></trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>kies</trd>,
     <trd>baktand</trd>,
@@ -415,6 +430,7 @@
   <trd lng="fr">trident</trd>
   <trd lng="he">&qof;&lamed;&shin;&vav;&fnun;</trd>
   <trd lng="hu">h&aacute;rom&aacute;g&uacute; <ind>szigony</ind></trd>
+  <trd lng="it">tridente</trd>
   <trd lng="nl">drietand</trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_je;&c_z;&c_u;&c_b;&c_je;&c_c;</trd>
   <trd lng="pl">tr&oacute;jz&aogonek;b</trd>
@@ -440,6 +456,7 @@
   <trd lng="fr">incisive<klr> (dent)</klr></trd>
   <trd lng="he">&shin;&fnun; &het;&vav;&tav;&kaf;&tav;</trd>
   <trd lng="hu">metsz&odblac;fog</trd>
+  <trd lng="it">incisivo<klr> (sost.)</klr></trd>
   <trd lng="nl">snijtand</trd>
   <trd lng="pl">siekacz<klr> (z&aogonek;b)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_z;&c_je;&c_c; <klr
@@ -448,6 +465,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.43  2010/08/16 16:30:17  revo
+Jeromo Vasxe: - kramp
+
 Revision 1.42  2009/06/03 16:30:58  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -464,8 +484,5 @@ Revision 1.38  2007/12/07 17:30:15  revo
 Wieland Pusch: +drv dentisto
 
 Revision 1.37  2007/12/03 17:30:45  revo
-Wieland Pusch: +trd bg
-
-Revision 1.36  2007/07/19 16:32:06  revo
 -->
 </vortaro>

revo/derm.xml

@@ -26,6 +26,7 @@
   <trd lng="es">dermis</trd>
   <trd lng="fr">derme</trd>
   <trd lng="hu">irha</trd>
+  <trd lng="it">derma</trd>
   <trd lng="pl">sk&oacute;ra</trd>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>derme</trd>,
@@ -36,6 +37,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2007/07/23 16:31:08  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.11  2005/04/17 16:32:01  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd es
 
@@ -52,9 +56,5 @@ Revision 1.7  2001/04/23 17:05:50  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
 Revision 1.6  2001/03/27 16:19:54  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.5  2001/02/04 17:14:43  revo
 -->
 </vortaro>
-

revo/diafiz.xml

@@ -23,14 +23,18 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">diaphyse</trd>
   <trd lng="hu">diafizis</trd>
+  <trd lng="it">diafisi</trd>
   <trd lng="nl">diafyse</trd>
   <trd lng="pl">korpus <klr>(ko&sacute;ci)</klr></trd>
-  <trd lng="pt">di&#225;fise</trd>
+  <trd lng="pt">di&aacute;fise</trd>
   <trd lng="ru">&c_d;&c_i;&c_a;&c_f;&c_i;&c_z;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2007/07/23 16:31:40  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.11  2005/03/11 16:52:18  revo
 Vito Redsky: +trd pl
 
@@ -47,9 +51,5 @@ Revision 1.7 2002/03/20 17:33:19 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.6 2001/05/08 17:52:44 revo
-Marc Bavant: +trd fr; sxangxis la "ekz" al ref
-
-Revision 1.5 2001/03/27 16:19:48 revo
 -->
 </vortaro>
-

revo/diafra.xml

@@ -52,13 +52,17 @@
   <trd lng="en">diaphragm</trd>
   <trd lng="es">diafragma</trd>
   <trd lng="fr">diaphragme</trd>
+  <trd lng="it">diaframma</trd>
   <trd lng="pl">przepona</trd>
   <trd lng="pt">diafragma</trd>
   <trd lng="ru">&c_d;&c_i;&c_a;&c_f;&c_r;&c_a;&c_g;&c_m;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2010/10/04 16:31:14  revo
+Russ Williams: +ofc 1
+
 Revision 1.8  2007/07/23 16:31:41  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -75,8 +79,5 @@ Revision 1.4 2002/09/07 17:43:20 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.3 2001/04/20 17:13:15 revo
-Yury Finkel: +snc BOT, FOT, ELE
-
-Revision 1.2 2001/04/02 16:21:52 revo
 -->
 </vortaro>

revo/diartr.xml

@@ -26,6 +26,10 @@
     <trd>Diarthrose</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">iz&uuml;let</trd>
+  <trdgrp lng="it">
+    <trd>diartrosi</trd>,
+    <trd><ind>articolazione</ind> sinoviale</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pl">staw <klr>(anatomiczny)</klr></trd>
   <trd lng="pt">diartrose</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -36,6 +40,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2007/07/26 16:30:37  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.9  2005/03/30 16:31:50  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -52,8 +59,5 @@ Revision 1.5 2001/05/08 17:52:40 revo
 Marc Bavant: +trd fr, +adm
 
 Revision 1.4 2001/02/04 17:13:54 revo
-Ulrich Fellmann: + 2 de tradukoj
-
 -->
 </vortaro>
-

revo/dolihxocefal.xml

@@ -32,6 +32,7 @@
     <trd>dolichokephal</trd>,
     <trd>hossz&uacute;fej&udblac;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="it">dolicocefalo</trd>
   <trd lng="pl">d&lstroke;ugoczaszkowiec</trd>
   <trd lng="pt">dolicoc&eacute;falo</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -42,6 +43,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2010/04/14 06:05:43  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.5  2009/11/08 17:31:08  revo
 Wieland Pusch: ref
 

revo/doliko.xml

@@ -24,6 +24,7 @@
     <trd>dolichokephal</trd>,
     <trd>hossz&uacute;fej&udblac;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="it">dolicocefalo</trd>
   <trd lng="pl">d&lstroke;ugoczaszkowiec</trd>
   <trd lng="pt">dolicoc&eacute;falo</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -34,6 +35,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2010/04/14 06:05:44  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.10  2009/11/03 17:30:40  revo
 Jeromo Vasxe: dif portita al dolihxocefal
 
@@ -50,8 +54,5 @@ Revision 1.6 2002/05/13 16:33:12 revo
 Ulrich Fellmann: + 2 trd de
 
 Revision 1.5 2001/05/15 18:13:16 revo
-Marc Bavant: +trd fr; mod uzo SCI al ANA; +ref al brakicefalo
-
-Revision 1.4 2001/04/02 16:21:02 revo
 -->
 </vortaro>