Dmitri Gabinski: +trd be

revuloj · Aug 7, 2003 · 1b8dc7d · 1b8dc7d
1 parent d786005
commit 1b8dc7d
Show file tree

Hide file tree

Showing 12 changed files with 112 additions and 13 deletions.
diff --git a/revo/refer.xml b/revo/refer.xml
@@ -11,6 +11,10 @@
   <snc>
     <ref tip="dif" cel="raport.0i.dokumente">raporti</ref>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_r;&c_e;&c_f;&c_e;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_d;&c_a;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>referieren</trd>,
     <trd>vortragen</trd>
@@ -33,6 +37,10 @@
       <bib>Monato</bib><lok>jaro 2002a, numero 2a, p. 29a</lok></fnt>.
     </ekz>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_r;&c_e;&c_f;&c_e;&c_r;&c_a;&c_t;</trd>,
+    <trd>&c_d;&c_a;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Referat</trd>,
     <trd>Bericht</trd>,
@@ -56,6 +64,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/08/02 10:12:31  revo
+Jeromo Vasxe: + 1 ekz
+
 Revision 1.9 2002/01/11 17:34:22 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/refera.xml b/revo/refera.xml
@@ -13,6 +13,10 @@
       <ref tip="dif" cel="raport.0o.dokumenta">Raporto</ref>.
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_r;&c_e;&c_f;&c_e;&c_r;&c_a;&c_t;</trd>,
+    <trd>&c_d;&c_a;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Referat</trd>,
     <trd>Vortrag</trd>
@@ -29,6 +33,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/01/11 17:34:24  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.7 2001/12/20 17:38:17 revo
 Jerome Vachey: - "Prilaborita, dokumentita, skriba kaj &gcirc;enerale oficiala
 konigo kaj klariga elvolvo pri iu difinita temo", - = raporto 2, + ref dif

diff --git a/revo/refere.xml b/revo/refere.xml
@@ -24,6 +24,10 @@
       <ref cel="biblio.0o">bibliografio</ref>,
       <ref cel="cit.0ajxo">cita&jcirc;o</ref>
     </refgrp>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_s;&c_p;&c_a;&c_s;&c_y;&c_l;&c_k;&c_a;</trd>,
+      <trd>&c_u;&c_k;&c_a;&c_z;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>Verweis</trd>,
       <trd>Quellenangabe</trd>
@@ -49,6 +53,10 @@
     <dif>
       Rekomenda atesto.
     </dif>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_r;&c_e;&c_k;&c_a;&c_m;&c_e;&c_n;&c_d;&c_a;&c_c;&c_y;&c_ja;</trd>,
+      <trd>&c_r;&c_e;&c_k;&c_a;&c_m;&c_e;&c_n;&c_d;&c_a;&c_c;&c_y;&c_j;&c_n;&c_y; &c_l;&c_ib;&c_s;&c_t;</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>Referenz</trd>,
       <trd>Empfehlungsschreiben</trd>
@@ -77,6 +85,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_s;&c_p;&c_a;&c_s;&c_l;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
+    <trd>&c_d;&c_a;&c_c;&c_mol; <ind>&c_s;&c_p;&c_a;&c_s;&c_y;&c_l;&c_k;&c_u;</ind></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>se <ind>r&eacute;f&eacute;rer</ind> &agrave;</trd>,
     <trd>faire <ind>r&eacute;f&eacute;rence</ind> &agrave;</trd>,
@@ -86,6 +98,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/10/18 16:39:22  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.10  2002/08/02 10:12:42  revo
 Jeromo Vasxe: memkor: + ,
 
@@ -102,8 +117,5 @@ Revision 1.6 2001/03/11 18:55:34 revo
 Ulrich Fellmann: + 1 plia germ trd
 
 Revision 1.5 2001/02/25 17:11:07 revo
-Dennis Wibrow: +trd germ
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/refere1.xml b/revo/refere1.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_r;&c_e;&c_f;&c_e;&c_r;&c_e;&c_n;&c_d;&c_u;&c_m;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Referendum</trd>,
     <trd>Volksabstimmung</trd>
@@ -41,6 +42,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2003/02/05 17:31:35  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.9  2002/10/02 07:34:18  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -57,8 +61,5 @@ Revision 1.5 2001/02/25 17:11:09 revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
 Revision 1.4 2000/11/09 17:11:24 revo
-Joost Witteveen: +trd nl
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/reflek.xml b/revo/reflek.xml
@@ -24,6 +24,10 @@
       <ref cel="refrak.0i">refrakti</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_a;&c_d;&c_l;&c_ju;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_w;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_a;&c_d;&c_b;&c_ib;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>reflektieren</trd>,
     <trd>zur&uuml;ckwerfen</trd>
@@ -62,6 +66,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/09/18 16:34:00  revo
+Christopher Zervic: trd ang
+
 Revision 1.10  2002/08/11 17:32:37  revo
 Marc Bavant: +trd fr; ~i: mod dif; +drv ~o
 
@@ -78,9 +85,5 @@ Revision 1.6 2001/02/25 17:11:18 revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
 Revision 1.5 2001/02/17 20:33:07 revo
-oficialeco per programo de JM Lugrin
-
-Revision 1.4 2000/11/09 17:11:38 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/reform.xml b/revo/reform.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
           <ref cel="protes1.0ismo">protestantismo</ref>.
         </dif>
       </snc>
+      <trd lng="be">&c_R;&c_e;&c_f;&c_a;&c_r;&c_m;&c_a;&c_c;&c_y;&c_ja;</trd>
       <trd lng="de">Reformation</trd>
       <trd lng="hu">reform&aacute;ci&oacute;</trd>
       <trd lng="nl">Hervorming</trd>
@@ -29,6 +30,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.9  2002/08/08 17:32:30  revo
+  Jozefo Horvath: +trd hu
+
   Revision 1.8  2001/06/15 10:23:03  revo
   Sergio Pokrovskij: ref-cel
 
@@ -43,4 +47,3 @@
 
   -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/refut.xml b/revo/refut.xml
@@ -30,6 +30,10 @@
       <ref cel="pusx.re0i">repu&scirc;i</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_a;&c_d;&c_k;&c_ib;&c_d;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_a;&c_d;&c_h;&c_ib;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_mol; <klr>(&c_a;&c_r;&c_g;&c_u;&c_m;&c_e;&c_n;&c_t;&c_y;, &c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_d;&c_y;)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">widerlegen</trd>
   <trd lng="nl">weerleggen</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -40,6 +44,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/01/11 17:34:32  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.6 2001/06/09 18:48:37 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 

diff --git a/revo/reg.xml b/revo/reg.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
     <dif>
       Direkti kaj estri la aferojn de la &scirc;tato.
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_k;&c_ib;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; <klr>(&c_d;&c_z;&c_ja;&c_r;&c_zh;&c_a;&c_v;&c_a;&c_j;)</klr></trd>
     <trd lng="de">regieren</trd>
     <trd lng="nl">regeren</trd>
     <trdgrp lng="ru">
@@ -37,6 +38,7 @@
       <ref cel="dispon.0i">disponi</ref>,
       <ref cel="mastr.0i">mastri</ref>.
     </refgrp>
+    <trd lng="be">&c_k;&c_ib;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; <klr>(&c_g;&c_a;&c_s;&c_p;&c_a;&c_d;&c_a;&c_r;&c_k;&c_a;&c_j;, &c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_p;&c_r;&c_y;&c_je;&c_m;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;&c_m; &c_ib; &c_d;&c_a; &c_g;.&c_p;.)</klr></trd>
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>besturen</trd>
     </trdgrp>
@@ -77,6 +79,11 @@
       <ref cel="dikt.0i">dikti</ref>,
       <ref cel="laux">la&ubreve;</ref>.
     </refgrp>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_k;&c_ib;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+      <trd>&c_k;&c_a;&c_n;&c_t;&c_r;&c_a;&c_l;&c_ja;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+      <trd>&c_p;&c_a;&c_d;&c_p;&c_a;&c_r;&c_a;&c_d;&c_k;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="de">beherrschen</trd>
     <trd lng="nl">beheersen</trd>
     <trdgrp lng="ru">
@@ -96,6 +103,12 @@
         koron<fnt>B</fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_v;&c_a;&c_l;&c_o;&c_d;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+      <trd>&c_p;&c_a;&c_n;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+      <trd>&c_a;&c_v;&c_a;&c_l;&c_o;&c_d;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+      <trd>&c_a;&c_p;&c_a;&c_n;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="de">beherrschen</trd>
     <trd lng="nl">beheersen</trd>
     <trd lng="ru">&c_v;&c_l;&c_a;&c_d;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -131,6 +144,7 @@
         tiu scienco okupas nun <tld/>antan pozicion.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_n;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
     <trd lng="nl">heersen</trd>
     <trd lng="ru">&c_c;&c_a;&c_r;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
   </snc>
@@ -155,6 +169,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_ib;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
   <trd lng="de">Herrschaft</trd>
   <trd lng="nl">regering<klr tip="ind"> (het regeren)</klr></trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -170,6 +185,7 @@
       Tiu, kiu estas submetata al la <tld/>ado de iu &scirc;tato.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_d;&c_d;&c_a;&c_n;&c_y;</trd>
   <trd lng="de">Untertan</trd>
   <trd lng="nl">onderdaan</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_d;&c_a;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -182,6 +198,7 @@
       Tuto de la personoj, kiuj <tld/>as la &scirc;taton.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_u;&c_r;&c_a;&c_d;</trd>
   <trd lng="de">Regierung</trd>
   <trd lng="nl">regering</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
@@ -194,6 +211,7 @@
       Flegmo.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_s;&c_a;&c_m;&c_a;&c_v;&c_a;&c_l;&c_o;&c_d;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
   <trd lng="nl">zelfbeheersing</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_a;&c_m;&c_o;&c_o;&c_b;&c_l;&c_a;&c_d;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
@@ -222,6 +240,11 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_p;&c_a;&c_n;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_zh;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_v;&c_ja;&c_r;&c_sh;&c_e;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">vorherrschen</trd>
   <trd lng="nl">overheersen</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -233,6 +256,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/01/21 21:48:08  revo
+fontindiko PrV per programo de Jerome
+
 Revision 1.10  2002/01/11 17:34:38  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/regal.xml b/revo/regal.xml
@@ -75,6 +75,10 @@
     <trd lng="de">traktieren</trd>
     <trd lng="nl">tracteren</trd>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_t;&c_r;&c_a;&c_k;&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="en">entertain</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_u;&c_g;&c_o;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -98,6 +102,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/01/21 21:48:08  revo
+fontindiko PrV per programo de Jerome
+
 Revision 1.9  2002/01/11 17:34:39  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/regent.xml b/revo/regent.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
       Provizora regnestro, kiu regas dum neplena&gcirc;o a&ubreve; foresto de la re&gcirc;o.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_r;&c_e;&c_g;&c_je;&c_n;&c_t; <klr>(&c_k;&c_ib;&c_r;&c_a;&c_w;&c_n;&c_ib;&c_k;)</klr></trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Regent</trd>,
     <trd>Reichsverweser</trd>
@@ -24,6 +25,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/01/11 17:34:41  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.6 2001/09/05 19:05:05 revo
 Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
 

diff --git a/revo/regime.xml b/revo/regime.xml
@@ -26,6 +26,7 @@
           <ref cel="legi.0o">legio</ref>
         </refgrp>
       </snc>
+      <trd lng="be">&c_p;&c_o;&c_l;&c_k;</trd>
       <trd lng="de">Regiment</trd>
       <trd lng="hu">ezred</trd>
       <trd lng="nl">regiment</trd>
@@ -34,6 +35,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.9  2002/10/19 18:22:12  revo
+  Jozefo Horvath: +trd hu
+
   Revision 1.8  2002/01/21 21:48:08  revo
   fontindiko PrV per programo de Jerome
 
@@ -48,4 +52,3 @@
 
   -->
 </vortaro>
-