Peter Hauser: aldono de germana traduko

revuloj · Nov 2, 2008 · 1bd62c1 · 1bd62c1
1 parent d46b949
commit 1bd62c1
Show file tree

Hide file tree

Showing 12 changed files with 113 additions and 71 deletions.
diff --git a/revo/balot.xml b/revo/balot.xml
@@ -106,6 +106,10 @@ Cetere pri
        </ekz>
      </dif>
      <ref tip="vid" cel="vocx.0o.opinio">vo&ccirc;o</ref>
+     <trdgrp lng="de">
+       <trd>Stimmabgabe</trd>,
+       <trd>Stimme</trd>
+     </trdgrp>
      <trd lng="en">vote</trd>
      <trdgrp lng="fr">
        <trd>vote <klr tip="ind">(voix)</klr></trd>,
@@ -366,6 +370,9 @@ lng="ru">&c_i;&c_z;&c_b;&c_i;&c_r;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2006/03/07 17:31:13  revo
+Eduardo Navas: +trd es
+
 Revision 1.15  2004/01/17 17:30:31  revo
 Emmanuel Debanne: +1 trd fr
 
@@ -382,8 +389,5 @@ Revision 1.11 2002/11/11 17:31:55 revo
 Christopher Zervic: + ang
 
 Revision 1.10 2002/05/15 16:37:44 revo
-Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
-
-Revision 1.9 2001/09/27 18:18:42 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/ceremo.xml b/revo/ceremo.xml
@@ -69,6 +69,7 @@
         re&gcirc;o</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="de">Zeremonienmeister</trd>
     <trdgrp lng="hu">
       <trd>udvarmester</trd>,
       <trd>hoppmester</trd>,
@@ -133,6 +134,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2006/09/07 16:57:03  revo
+Yury Finkel: formatigis, kor trd ru
+
 Revision 1.18  2006/08/25 14:12:50  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -149,8 +153,5 @@ Revision 1.14  2002/12/08 17:31:30  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
 Revision 1.13  2002/09/18 16:37:14  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.12  2002/09/11 17:33:15  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/faden.xml b/revo/faden.xml
@@ -216,6 +216,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;</trd>
   <trd lng="br">neza&ntilde;</trd>
+  <trd lng="de">spinnen</trd>
   <trd lng="en">draw into a <ind>thread</ind></trd>
   <trd lng="fr">filer<klr tip="ind"> (mettre en fil)</klr></trd>
   <trd lng="hu">fon</trd>
@@ -344,6 +345,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Gedankengang</trd>
   <trd lng="fr">fil des pens&eacute;es</trd>
   <trd lng="ru">&c_h;&c_o;&c_d; &c_m;&c_y;&c_s;&c_l;&c_je;&c_j;</trd>
 </drv>
@@ -379,6 +381,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.28  2007/06/24 16:30:32  revo
+Wieland Pusch: +trd de
+
 Revision 1.27  2006/02/01 17:32:33  revo
 Tulio Flores: +trd pt
 
@@ -395,8 +400,5 @@ Revision 1.23  2004/10/30 17:57:07  revo
 Marc Bavant: metal~o: kor trd lng cxe trd pl
 
 Revision 1.22  2004/10/18 16:32:02  revo
-Marc Bavant: ~o TEKS: kor ekz, +ekz, +ref al fibro; ~o (drato): mod ref cel, -dif, -EVI, +ekz; +drv metal~o, pens~o
-
-Revision 1.21 2004/07/27 16:31:27 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/hidrologi.xml b/revo/hidrologi.xml
@@ -31,12 +31,16 @@
         </fnt>
       </ekz>
   </snc>
+  <trd lng="de">Hydrologie</trd>
   <trd lng="fr">hydrologie</trd>
   <trd lng="it">idrologia</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2007/06/28 16:32:04  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/jun.xml b/revo/jun.xml
@@ -97,7 +97,7 @@ akirinta la
  <trd>jovem</trd>,
  <trd>novo</trd>
       </trdgrp>
-      <trd lng="ro">t&acirc;n&#259;r</trd>
+      <trd lng="ro">t&acirc;n&abreve;r</trd>
       <trdgrp lng="ru">
  <trd>&c_m;&c_o;&c_l;&c_o;&c_d;&c_o;&c_j;</trd>,
  <trd>&c_ju;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -144,7 +144,7 @@ akirinta la
       <trd lng="nl">jeugd</trd>
       <trd lng="pl">m&lstroke;odo&sacute;&cacute;</trd>
       <trd lng="pt">juventude</trd>
-      <trd lng="ro">tinere&#355;e</trd>
+      <trd lng="ro">tinere&tcedil;e</trd>
       <trdgrp lng="ru">
  <trd>&c_m;&c_o;&c_l;&c_o;&c_d;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
  <trd>&c_ju;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -221,7 +221,7 @@ viro&rightquot;.
  <trd>yaouankiz <klr tip="ind"> (den yaouank)</klr></trd>,
  <trd>den <ind>yaouank</ind></trd>
       </trdgrp>
-      <trd lng="de">Jugendlicher</trd>
+      <trd lng="de">Jugendliche(r)</trd>
       <trdgrp lng="fr">
  <trd>jeune <klr tip="amb"> (subst., jeune homme)</klr></trd>,
  <trd>jeune homme</trd>
@@ -245,6 +245,7 @@ viro&rightquot;.
  <trd>yaouankiz <klr tip="ind"> (an dud yaouank)</klr></trd>,
  <trd>yaouankizo&ugrave;</trd>
       </trdgrp>
+      <trd lng="de">Jugend</trd>
       <trd lng="fr">jeunesse<klr tip="amb"> (ensemble des 
 jeunes)</klr></trd>
       <trd lng="pl">m&lstroke;odzie&zdot;</trd>
@@ -292,8 +293,8 @@ jeunes)</klr></trd>
       <trd lng="pl">stary</trd>
       <trd lng="pt">velho</trd>
       <trdgrp lng="ro">
- <trd>b&#259;tr&acirc;n</trd>,
- <trd>&icirc;n v&acirc;rst&#259;</trd>,
+ <trd>b&abreve;tr&acirc;n</trd>,
+ <trd>&icirc;n v&acirc;rst&abreve;</trd>,
  <trd>vechi</trd>
       </trdgrp>
       <trdgrp lng="ru">
@@ -325,7 +326,7 @@ jeunes)</klr></trd>
       <trd lng="de">Alter</trd>
       <trd lng="fr">vieillesse</trd>
       <trd lng="pl">staro&sacute;&cacute;</trd>
-      <trd lng="ro">batr&acirc;ne&#355;e</trd>
+      <trd lng="ro">batr&acirc;ne&tcedil;e</trd>
       <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_a;&c_r;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
     </drv>
 
@@ -350,7 +351,7 @@ jeunes)</klr></trd>
       <trd lng="de">altern</trd>
       <trd lng="fr">vieillir</trd>
       <trd lng="pl">starze&cacute; si&eogonek;</trd>
-      <trd lng="ro">a &icirc;mb&#259;tr&acirc;ni</trd>
+      <trd lng="ro">a &icirc;mb&abreve;tr&acirc;ni</trd>
       <trdgrp lng="ru">
  <trd>&c_s;&c_t;&c_a;&c_r;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>,
  <trd>&c_s;&c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_r;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
@@ -386,12 +387,15 @@ infani&gcirc;is
  <trd>vieux<klr tip="amb"> (subst., vieil homme)</klr></trd>
       </trdgrp>
       <trd lng="pl">starzec</trd>
-      <trd lng="ro">b&#259;tr&icirc;n</trd>
+      <trd lng="ro">b&abreve;tr&icirc;n</trd>
       <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_a;&c_r;&c_i;&c_k;</trd>
     </drv>
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.27  2007/12/23 17:30:21  revo
+  Dennis Wibrow: +trd de
+
   Revision 1.26  2007/05/16 16:30:22  revo
   Wieland Pusch: +trd de
 
@@ -427,4 +431,3 @@ ofc, + trd fr
   Revision 1.13 2002/02/05 17:32:44 revo
   -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/observ.xml b/revo/observ.xml
@@ -334,6 +334,7 @@ mal<tld/>antaj la regulojn
     <trd>&c_p;&c_a;&c_r;&c_u;&c_sh;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_n;&c_je; &c_t;&c_r;&c_y;&c_m;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="de">mi&szlig;achten</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>&aacute;th&aacute;g</trd>,
     <trd>megs&eacute;rt <klr tip="ind">
@@ -361,6 +362,9 @@ mal<tld/>antaj la regulojn
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2006/10/09 10:43:50  revo
+Axel Rousseau: +trd tp
+
 Revision 1.19  2006/09/15 16:30:46  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -377,8 +381,5 @@ Revision 1.15  2004/05/20 20:14:35  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.14  2003/12/08 17:30:58  revo
-Jeromo Vasxe: kor. ortog. trd fr, + 1 tez, + 1 ekz
-
-Revision 1.13 2003/09/18 16:31:39 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/rekvizit.xml b/revo/rekvizit.xml
@@ -33,6 +33,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Requisite</trd>
   <trd lng="fr">accessoire de th&eacute;&acirc;tre</trd>
   <trd lng="hu"><klr tip="ind">(sz&iacute;nh&aacute;zi)</klr> kell&eacute;k</trd>
   <trd lng="it">attrezzeria<klr> (sing.)</klr></trd>
@@ -57,6 +58,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Requisiteur</trd>
   <trd lng="fr">accessoiriste</trd>
   <trd lng="hu">kell&eacute;kes</trd>
   <trd lng="it">attrezzista<klr> (teatro)</klr></trd>
@@ -65,6 +67,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2007/01/26 15:29:25  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.1  2007/01/01 19:48:17  revo
 Jeromo Vasxe: nova artikolo
 

diff --git a/revo/revizi.xml b/revo/revizi.xml
@@ -114,6 +114,10 @@
           </ekz>
         </dif>
       </snc>
+      <trdgrp lng="de">
+        <trd>Kontrolle</trd>,
+        <trd>Revision</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="fr">r&eacute;vision<klr> (contr&ocirc;le)</klr></trd>
       <trdgrp lng="hu">
         <trd>&aacute;tvizsg&aacute;l&aacute;s</trd>,
@@ -128,6 +132,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.14  2006/06/07 16:32:00  revo
+  Sergio Pokrovskij: trd-ofc; ekz
+
   Revision 1.13  2006/02/20 17:34:09  revo
   Tulio Flores: +trd pt
 

diff --git a/revo/sateli.xml b/revo/sateli.xml
@@ -85,6 +85,7 @@
   Spiona sputniko estas pli korekta esprimo ol spionsatelito
   </klr>
   </dif>
+  <trd lng="de">Spionagesatellit</trd>
   <trd lng="it">satellite spia</trd>
   <trd lng="pl">satelita<klr tip="amb"> szpiegowski</klr></trd>
   </snc>
@@ -106,6 +107,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2008/09/15 19:09:58  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.14  2008/08/29 16:30:27  revo
 Antonio Codazzi: aldono de itala traduko kaj de kapvortoj
 "spionsatelito" kaj "medicxaj satelitoj".
@@ -122,8 +126,5 @@ Yury Finkel: snc mrk, +uzo AST, +ref al planedo, +trd zh
 
 Revision 1.10 2002/12/11 17:32:22 revo
 Zmicier Lapcionak: + trd be
-
-Revision 1.9 2002/11/14 17:32:40 revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
 -->
 </vortaro>