Ulrich Fellmann: + 9 pliaj drv (peza ~o, utila ~o, sen~a, ~estro, ~do…

…nanto, ~loko, kamp~isto, cerb~isto, ligno~isto) kun 13 trd=de, 10 trd=en kaj 11 fontindikoj BEE k PIV1

revo/labor.xml

@@ -184,6 +184,103 @@
   </trdgrp>
 </drv>
 
+<drv mrk="labor.0estro">
+  <kap>
+    <tld/>estro
+  </kap>
+  <snc>
+    <uzo tip="fak">EKON</uzo>
+    <fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
+    <fnt><bib>BEE</bib></fnt>
+    <dif>
+      Supera laboristo estranta la laboron de la aliaj. Ofte majstro.
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="de">Vorarbeiter</trd>
+  <trdgrp lng="en">
+    <trd>overseer</trd>,
+    <trd>foreman</trd>
+  </trdgrp>
+</drv>
+
+<drv mrk="labor.0donanto">
+  <kap>
+    <tld/>donanto
+  </kap>
+  <snc>
+    <uzo tip="fak">EKON</uzo>
+    <fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
+    <dif>
+      Persono, kiu dungas laboristo(j)n.
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="de">Arbeitgeber</trd>
+  <trd lng="en">employer</trd>
+</drv>
+
+<drv mrk="labor.0loko">
+  <kap>
+    <tld/>loko
+  </kap>
+  <snc>
+    <uzo tip="fak">EKON</uzo>
+    <fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
+    <dif>
+      Loko, kiu estas indikita en laborkontrakto kaj kie laboristo regule laboras.
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="de">Arbeitsplatz</trd>
+  <trd lng="en">place of employment</trd>
+</drv>
+
+<drv mrk="labor.cerb0isto">
+  <kap>
+    cerb<tld/>isto
+  </kap>
+  <snc>
+    <uzo tip="fak">EKON</uzo>
+    <fnt><bib>BEE</bib></fnt>
+    <dif>
+      Laboristo havanta (plej ofte oficejan) laboron, kiu ne multe postulas fizikan forton, sed multe da edukado.
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="de">Kopfarbeiter</trd>
+  <trd lng="en">brain worker</trd>
+</drv>
+
+<drv mrk="labor.kamp0isto">
+  <kap>
+    kamp<tld/>isto
+  </kap>
+  <snc>
+    <uzo tip="fak">EKON</uzo>
+    <fnt><bib>BEE</bib></fnt>
+    <dif>
+      Laboristo havanta (plej ofte oficejan) laboron, kiu ne multe postulas fizikan forton, sed multe da edukado.
+    </dif>
+  </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+      <trd>Landarbeiter</trd>,
+      <trd>landwirtschaftlicher <ind>Arbeiter</ind></trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="en">agricultural <ind>worker</ind></trd>
+</drv>
+
+<drv mrk="labor.ligno0isto">
+  <kap>
+    ligno<tld/>isto
+  </kap>
+  <snc>
+    <uzo tip="fak">EKON</uzo>
+    <fnt><bib>BEE</bib></fnt>
+    <dif>
+      Laboristo laboranta pri la liverado de ligno produktita el arboj, plej ofte en arbaro.
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="de">Waldarbeiter</trd>
+  <trd lng="en">wood <ind>worker</ind></trd>
+</drv>
+
 <drv mrk="labor.0itajxo">
   <kap>
     <tld/>(it)a&jcirc;o
@@ -269,6 +366,20 @@
   <trd lng="pt">trabalhador</trd>
 </drv>
 
+<drv mrk="labor.0kapabla">
+  <kap>
+    <tld/>kapabla
+  </kap>
+  <snc>
+    <uzo tip="fak">EKON</uzo>
+    <fnt><bib>BEE</bib></fnt>
+    <dif>
+      Fizike kapabla fari iun profesian laboron.
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="de">arbeitsf&auml;hig</trd>
+</drv>
+
 <drv mrk="labor.el0i">
   <kap>
     el<tld/>i
@@ -503,6 +614,28 @@
   </trdgrp>
 </drv>
 
+<drv mrk="labor.sen0a">
+  <kap>
+    sen<tld/>a
+  </kap>
+  <uzo tip="fak">EKON</uzo>
+  <fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
+  <fnt><bib>BEE</bib></fnt>
+  <snc>
+    <dif>
+      Estanta sen laboro, &ccirc;u pro nevolo a&ucirc; pro manko de laborofertoj.
+    </dif>
+  </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+      <trd>arbeitslos</trd>,
+      <trd>besch&auml;ftigungslos</trd>
+  </trdgrp>
+  <trdgrp lng="en">
+      <trd>unemployed</trd>,
+      <trd>out of <ind>work</ind></trd>
+  </trdgrp>
+</drv>
+
 <drv mrk="labor.sen0eco">
   <kap>
     sen<tld/>eco
@@ -539,6 +672,24 @@
   <trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_z;&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_t;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
 </drv>
 
+<drv mrk="labor.pez0o">
+  <kap>
+    peza <tld/>o
+  </kap>
+  <uzo tip="fak">EKON</uzo>
+  <fnt><bib>BEE</bib></fnt>
+  <snc>
+    <dif>
+      Laboro, kiu postulas grandajn korpajn fortojn kaj energion.
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="en">hard work</trd>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>harte <ind>Arbeit</ind></trd>,
+    <trd>schwere <ind>Arbeit</ind></trd>
+  </trdgrp>
+</drv>
+
 <drv mrk="labor.pun0o">
   <kap>
     pun<tld/>o
@@ -567,9 +718,29 @@
     <trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_n;&c_u;&c_d;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_je; &c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_t;&c_y;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
+
+<drv mrk="labor.util0o">
+  <kap>
+    utila <tld/>o
+  </kap>
+  <uzo tip="fak">EKON</uzo>
+  <fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
+  <snc>
+    <dif>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>sinnvolle <ind>Arbeit</ind></trd>,
+    <trd>n&uuml;tzliche <ind>Arbeit</ind></trd>
+  </trdgrp>
+</drv>
+
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.25  2002/12/20 17:34:13  revo
+Ulrich Fellmann: + nova drv kun~o + 3 pliaj trd = de
+
 Revision 1.24  2002/09/18 16:37:33  revo
 Eduardo M. Kalinowski: kor trd el
 
@@ -586,9 +757,6 @@ Revision 1.20  2002/03/30 19:11:49  revo
 Zmicier Lapcionak: + trd be
 
 Revision 1.19  2002/02/23 19:54:47  revo
-Bart Demeyere: pli bona mrk por UN
-
-Revision 1.18  2002/01/14 20:08:06  revo
 -->
 </vortaro>