Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt

revuloj · Sep 13, 2002 · 1cbe1f1 · 1cbe1f1
1 parent 085a1b3
commit 1cbe1f1
Show file tree

Hide file tree

Showing 23 changed files with 148 additions and 42 deletions.
diff --git a/revo/lakrimal.xml b/revo/lakrimal.xml
@@ -19,12 +19,16 @@ interna parto de orbito.
     <trd lng="de">Tr&auml;nenbein</trd>
     <trd lng="hu">k&ouml;nnycsont</trd>
     <trd lng="lat">Os lacrimale</trd>
+    <trd lng="pt">lacrimal</trd>
    </drv>
   </art>
 
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2002/09/02 17:31:26  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.1  2002/09/01 19:08:52  revo
 Ulrich Fellmann: nova artikolo
 

diff --git a/revo/lok.xml b/revo/lok.xml
@@ -107,6 +107,7 @@
   <trd lng="en">place</trd>
   <trd lng="es">lugar</trd>
   <trd lng="nl">plaats</trd>
+  <trd lng="pt">lugar</trd>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_o;</trd>
 </drv>
 
@@ -129,6 +130,7 @@
   </snc>
   <trd lng="en">local</trd>
   <trd lng="nl">plaatselijk</trd>
+  <trd lng="pt">local</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_l;&c_o;&c_k;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -191,6 +193,10 @@
     </trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="nl">plaatsen</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>colocar</trd>,
+    <trd>p&ocirc;r</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="lok.0umi">
@@ -251,10 +257,10 @@
     <rim>
       Pluraj naciaj lingvoj sugestas, ke <ctl>movo</ctl> povus esti
       bona anstata&ubreve;anto, sed &gcirc;ia ebla interpretado per
-      <ctl>movado</ctl> a&ubreve; <ctl>movi&gcirc;o</ctl> (en cinematiko) 
-      iom malhelpas, dum <ctl>de<tld/>igo</ctl> havas a&ubreve;toritatajn 
-      fontojn (Bricard, Werner). 
-      
+      <ctl>movado</ctl> a&ubreve; <ctl>movi&gcirc;o</ctl> (en cinematiko)
+      iom malhelpas, dum <ctl>de<tld/>igo</ctl> havas a&ubreve;toritatajn
+      fontojn (Bricard, Werner).
+
       Plie, en la koncernaj lingvoj, kaj anka&ubreve; en
       <fnt><bib>PIV2</bib></fnt>, la termino <ctl>movo</ctl> ofte 
       fari&gcirc;as nura sinonimo de <ctl>afina izometrio</ctl> kaj oni 
@@ -297,6 +303,7 @@
     </trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="nl">verdelen</trd>
+  <trd lng="pt">deslocar</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="lok.mal0a">
@@ -486,6 +493,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2002/07/29 18:13:41  revo
+Marc Bavant: de~igo: mod rim
+
 Revision 1.20  2002/07/07 17:31:16  revo
 Wolfram Diestel: kor. mrk
 
@@ -502,8 +512,5 @@ fontindiko PrV per programo de Jerome
 Revision 1.15 2001/11/20 17:35:01 revo
 Yury Finkel: reformatigis
 Revision 1.14 2001/09/24 18:13:45 revo
-Jerome Vachey: filozojoj - filozofoj
-Revision 1.13 2001/04/22 17:44:43 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl + forigo de 2 malghustaj -ig
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/lokaux.xml b/revo/lokaux.xml
@@ -22,11 +22,15 @@
     <trd>lock-out</trd>,
     <trd>uitsluiting</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pt">lockout</trd>
   <trd lng="ru">&c_l;&c_o;&c_k;&c_a;&c_u;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/11/20 17:35:03  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.4  2001/04/22 17:43:08  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 

diff --git a/revo/long.xml b/revo/long.xml
@@ -80,6 +80,7 @@
   <trd lng="en">long</trd>
   <trd lng="es">largo</trd>
   <trd lng="nl">lang</trd>
+  <trd lng="pt">longo</trd>
   <trd lng="pl">d&lstroke;ugi</trd>
   <trd lng="sv">l&aring;ng</trd>
 </drv>
@@ -221,6 +222,7 @@
     </refgrp>
     <trd lng="fr">longueur<klr tip="ind"> (grandeur physique)</klr></trd>
   </snc>
+  <trd lng="pt">comprimento</trd>
   <trd lng="ru">&c_d;&c_l;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>
   <trd lng="sv">l&auml;ngd</trd>
 </drv>
@@ -328,11 +330,15 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">kort</trd>
   <trd lng="pl">kr&oacute;tki</trd>
+  <trd lng="pt">curto</trd>
   <trd lng="sv">kort</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2001/11/20 17:35:16  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.15  2001/10/27 18:12:08  revo
 Marc Bavant: +snc POE/FON cxe ~a kaj mal~o (prenitaj el sub silab), -ekz
 FON
@@ -349,8 +355,5 @@ Marc Bavant: kor silao -> silabo
 Revision 1.11  2001/06/17 18:13:45  revo
 Marc Bavant: ~o FIZ: +ref al fizika grando kaj metro, +ekz kun dimensio,
 +trd ru
-
-Revision 1.10  2001/05/20 18:14:04  revo
-Marc Bavant: apartigis ~o/~eco, reverkis ilin laux PIV; adaptis dif cxe
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/longit.xml b/revo/longit.xml
@@ -40,7 +40,7 @@
       <ref cel="spac.afina0o">afina spaco</ref> provizita per orta
       ununorma koordinatsistemo (O,<em>i</em>,<em>j</em>,<em>k</em>))</klr>
       <ref cel="angul.polusa0o">Polusa angulo</ref> de
-      la orta projekcia&jcirc;o de M sur la ebeno difinita de 
+      la orta projekcia&jcirc;o de M sur la ebeno difinita de
       (O,<em>i</em>,<em>j</em>):
       <ekz>
         <tld/>o estas la dua koordinato en la sfera
@@ -54,18 +54,22 @@
     </adm>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>longitude<klr tip="ind"> (coordon&eacute;e sph&eacute;rique)</klr></trd>,
-      <trd>azimuth</trd></trdgrp> 
+      <trd>azimuth</trd></trdgrp>
     <trd lng="pl">d&lstroke;ugo&sacute;&cacute;<klr tip="ind"> (wsp&oacute;&lstroke;rz&eogonek;dna)</klr></trd>
     <trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_l;&c_g;&c_o;&c_t;&c_a;<klr tip="ind"> (&c_k;&c_o;&c_o;&c_r;&c_d;&c_i;&c_n;&c_a;&c_t;&c_a;)</klr></trd>
   </snc>
   <trd lng="es">longitud</trd>
   <trd lng="hu">hossz&uacute;s&aacute;gi fok</trd>
   <trd lng="nl">lengte</trd>
+  <trd lng="pt">longitude</trd>
   <trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_l;&c_g;&c_o;&c_t;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/09/01 19:10:15  revo
+Marc Bavant: +snc MAT; +mrk; mod uzo SCI al GEO
+
 Revision 1.9  2002/08/12 17:31:10  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 Revision 1.8  2001/11/20 17:35:18  revo

diff --git a/revo/lorant1.xml b/revo/lorant1.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
   <trd lng="de">Mistelgew&auml;chse</trd>
   <trd lng="en">mistletoe</trd>
   <trd lng="nl">vogellijmfamilie</trd>
+  <trd lng="pt">lorant&aacute;ceas</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_r;&c_je;&c_m;&c_n;&c_je;&c_c;&c_v;&c_je;&c_t;&c_n;&c_i;&c_k;&c_o;&c_v;&c_y;&c_je;<klr tip="ind"> (&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>,
     <trd>&c_r;&c_je;&c_m;&c_n;&c_je;&c_c;&c_v;&c_je;&c_t;&c_n;&c_y;&c_je;<klr tip="ind"> (&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>,
@@ -30,6 +31,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2001/11/20 17:35:21  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.2  2001/10/27 18:11:10  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 

diff --git a/revo/loteri.xml b/revo/loteri.xml
@@ -33,11 +33,15 @@
   <trd lng="en">lottery</trd>
   <trd lng="es">loter&iacute;a</trd>
   <trd lng="nl">loterij</trd>
+  <trd lng="pt">loteria</trd>
   <trd lng="ru">&c_l;&c_o;&c_t;&c_je;&c_r;&c_je;&c_ja;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/11/20 17:35:28  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.8  2001/09/19 18:13:00  revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 

diff --git a/revo/lubrik.xml b/revo/lubrik.xml
@@ -31,6 +31,7 @@
     <trd>lubrifier</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">smeren</trd>
+  <trd lng="pt">lubrificar</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_m;&c_a;&c_z;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_s;&c_m;&c_a;&c_z;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -60,6 +61,7 @@
     <trd>lubrification</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">het <ind>smeren</ind></trd>
+  <trd lng="pt">lubrifica&ccedil;&atilde;o</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_m;&c_a;&c_z;&c_k;&c_a; <klr>(&c_d;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_i;&c_je;)</klr></trd>
 </drv>
 
@@ -80,6 +82,7 @@
     <trd>lubrifiant</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">smeermiddel</trd>
+  <trd lng="pt">lubrificante</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_m;&c_a;&c_z;&c_k;&c_a;</trd>,
     <trd>&c_s;&c_m;&c_a;&c_z;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_o;&c_je; &c_v;&c_je;&c_shch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
@@ -107,6 +110,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/11/23 10:46:39  revo
+Jerome Vachey: + sin glitemigi, + trd fr
+
 Revision 1.7  2001/11/20 17:35:46  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -121,4 +127,3 @@ Marco Trevisan Herraz: hisp.trd
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/lud.xml b/revo/lud.xml
@@ -65,10 +65,11 @@
         <klr>(agrable flirtigis &scirc;iajn harojn)</klr>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="es">jugar</trd>
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>zich <ind>vermaken</ind></trd>
     </trdgrp>
-    <trd lng="es">jugar</trd>
+    <trd lng="pt">brincar</trd>
   </snc>
   <snc mrk="lud.0i.riski">
     <gra><vspec>tr</vspec></gra>
@@ -84,13 +85,17 @@
         <tld/>i en la borso, en vetkuroj.
       </ekz>
     </dif>
-    <trdgrp lng="nl">
-      <trd>speculeren</trd>
-    </trdgrp>
     <trdgrp lng="es">
       <trd>jugar</trd>,
       <trd>apostar</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="nl">
+      <trd>speculeren</trd>
+    </trdgrp>
+    <trdgrp lng="pt">
+      <trd>apostar</trd>,
+      <trd>especular</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc mrk="lud.0i.muzikilo">
     <uzo tip="fak">MUZ</uzo>
@@ -110,10 +115,11 @@
         <tld/>i arion, valson per violono.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="es">tocar <klr>(un instrumento)</klr></trd>
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>bespelen</trd>
     </trdgrp>
-    <trd lng="es">tocar <klr>(un instrumento)</klr></trd>
+    <trd lng="pt">tocar <klr>(instrumento musical)</klr></trd>
   </snc>
   <snc mrk="lud.0i.teatrajxo">
     <gra><vspec>tr</vspec></gra>
@@ -127,6 +133,7 @@
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>opvoeren</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="pt">atuar</trd>
   </snc>
   <snc mrk="lud.0i.sxajnigi">
     <gra><vspec>tr</vspec></gra>
@@ -248,6 +255,7 @@
   <trd lng="de">toy</trd>
   <trd lng="fr">jouet</trd>
   <trd lng="nl">stuk <ind>speelgoed</ind></trd>
+  <trd lng="pt">brinquedo</trd>
   <trd lng="ru">&c_i;&c_g;&c_r;&c_u;&c_sh;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 
@@ -262,6 +270,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2002/02/05 17:34:05  revo
+Bart Demeyere: plibonigo trd nl
+
 Revision 1.17  2002/01/14 20:08:07  revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
@@ -278,9 +289,5 @@ Revision 1.13 2001/11/20 17:35:49 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.12 2001/10/11 18:19:50 revo
-Jerome Vachey: uzo klr (tr) - gra vspec tr, pri tiuj - pri kiuj
-
-Revision 1.11 2001/09/25 18:18:56 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/lugr.xml b/revo/lugr.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">lugger</trd>
   <trd lng="nl">logger</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>l&uacute;gar</trd>,
+    <trd>lugre</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_l;&c_ju;&c_g;&c_je;&c_r;</trd>,
     <trd>&c_l;&c_ju;&c_g;&c_g;&c_je;&c_r;</trd>
@@ -39,6 +43,7 @@
   </snc>
   <trd lng="hu">lugvitorla</trd>
   <trd lng="nl">loggerzeil</trd>
+  <trd lng="pt">vela de l&uacute;gar</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_r;&c_je;&c_j;&c_k;&c_o;&c_v;&c_y;&c_j;
     &c_p;&c_a;&c_r;&c_u;&c_s;</trd>,
@@ -49,6 +54,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/08/08 17:32:12  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.8  2002/07/07 17:31:17  revo
 Wolfram Diestel: kor. ref-cel
 
@@ -66,4 +74,3 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/luks.xml b/revo/luks.xml
@@ -29,10 +29,12 @@
       <ref cel="velur.0o">veluro</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="el">&pi;&omikron;&lambda;&ypsilon;&tau;&epsilon_ton;&lambda;&epsilon;&jota;&alfa;</trd>
   <trd lng="en">luxury</trd>
   <trd lng="es">lujo</trd>
   <trd lng="sv">lyx</trd>
   <trd lng="nl">luxe</trd>
+  <trd lng="pt">luxo</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_r;&c_o;&c_s;&c_k;&c_o;&c_sh;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_v;&c_je;&c_l;&c_i;&c_k;&c_o;&c_l;&c_je;&c_p;&c_i;&c_je;</trd>,
@@ -76,8 +78,10 @@
       <ref tip="sin" cel="flu.super0a">superflua</ref>.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="el">&pi;&omikron;&lambda;&ypsilon;&tau;&epsilon;&lambda;&eta_ton;&sigma_fina;</trd>
   <trd lng="es">lujoso</trd>
   <trd lng="nl">luxueus</trd>
+  <trd lng="pt">luxuoso</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_r;&c_o;&c_s;&c_k;&c_o;&c_sh;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_y;&c_sh;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
@@ -111,6 +115,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/02/23 19:52:26  revo
+Yury Finkel: konv (f)
+
 Revision 1.10 2002/01/14 20:08:07 revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome