Alejandro Mejia Greene: ald 3 his trd

revuloj · Jul 9, 2002 · 1d67066 · 1d67066
1 parent 5a1dd0d
commit 1d67066
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 75 additions and 13 deletions.
diff --git a/revo/gras.xml b/revo/gras.xml
@@ -31,6 +31,7 @@
   </refgrp>
   <trd lng="de">Fett</trd>
   <trd lng="en">grease</trd>
+  <trd lng="es">grasa</trd>
   <trd lng="fr">graisse</trd>
   <trd lng="nl">vet</trd>
   <trd lng="ru">&c_zh;&c_i;&c_r;</trd>
@@ -53,6 +54,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="de">fettig</trd>
+    <trd lng="es">graso</trd>
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>vet</trd>,
       <trd>vettig</trd>
@@ -76,6 +78,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="de">fett</trd>
+    <trd lng="es">grasoso</trd>
     <trd lng="nl">vet</trd>
     <trd lng="ru">&c_zh;&c_i;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
   </snc>
@@ -215,6 +218,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/01/15 21:57:17  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
+
 Revision 1.10 2001/10/11 18:19:23 revo
 Marc Bavant: +trd fr, +uzo AGR anstataux FIG; ~o: sxovis ref; mod ref tip;
 ~igxi: kor (f); ~igajxo: +ref dif; ~igi; +ref dif
@@ -230,3 +236,4 @@ Wolfram Diestel: ekz-fnt, germ trd
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/gratul.xml b/revo/gratul.xml
@@ -32,6 +32,7 @@
     <trd>gratulieren</trd>,
     <trd>begl&uuml;ckw&uuml;nschen</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">felicitar</trd>
   <trd lng="en">congratulate</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>f&eacute;liciter</trd>,
@@ -63,6 +64,7 @@
     <trd>Gratulation</trd>,
     <trd>Gl&uuml;ckwunsch</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">felicitaci&oacute;n</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>f&eacute;licitation(s)</trd>,
     <trd>compliment(s)</trd>
@@ -83,6 +85,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="es">de <ind>felicitaci&oacute;n</ind></trd>
   <trd lng="fr">de <ind>f&eacute;licitations</ind></trd>
   <trd lng="nl">gelukwens-</trd>
 <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_z;&c_d;&c_r;&c_a;&c_v;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -91,6 +94,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/01/19 11:13:02  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.8  2001/10/15 18:17:34  revo
 Marc Bavant: +trd fr; ~o: +ekz PIVa, +rim
 

diff --git a/revo/graved.xml b/revo/graved.xml
@@ -38,6 +38,7 @@
     <trd>schwanger</trd>,
     <trd>in anderen <ind>Umst&auml;nden</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">embarazada</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>enceinte<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>,
     <trd>gestante</trd>,
@@ -65,6 +66,7 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">schw&auml;ngern</trd>
+  <trd lng="es">embarazar</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>mettre <ind>enceinte</ind></trd>,
     <trd>engrosser</trd>
@@ -109,6 +111,7 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_z;&c_a;&c_c;&c_ja;&c_zh;&c_a;&c_r;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  <trd lng="es">embarazarse</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>devenir <ind>enceinte</ind></trd>,
     <trd>devenir <ind>gravide</ind></trd>,
@@ -120,6 +123,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/01/19 11:13:05  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
+
 Revision 1.10 2002/01/10 20:33:30 revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
@@ -136,7 +142,6 @@ Revision 1.6 2001/04/24 16:25:44 revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
 Revision 1.5 2001/01/09 21:52:18 revo
-Wolfram Diestel: ekzfnt, germ trd
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/grimp.xml b/revo/grimp.xml
@@ -60,6 +60,10 @@
     <trd>steigen</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">climb</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>escalar</trd>,
+    <trd>trepar</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>grimper</trd>,
     <trd>gravir</trd>
@@ -89,6 +93,7 @@
     gxusta, sed ne multe pli klara.
     <aut>MB</aut>
   </adm>
+  <trd lng="es">trepadora</trd>
   <trd lng="fr">grimpant</trd>
   <trd lng="hu">k&uacute;sz&oacute;</trd>
   <trd lng="nl">klim-</trd>
@@ -123,6 +128,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2002/07/02 17:32:52  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.11  2002/01/29 17:32:24  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -139,9 +147,6 @@ Yury Finkel: +trd ru
 Revision 1.7 2001/03/16 17:11:44 revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
-Revision 1.6 2001/02/11 12:38:23 revo
-oficialeco per programo de Lugrin
-
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/grup.xml b/revo/grup.xml
@@ -95,7 +95,10 @@
   <trd lng="cs">skupina</trd>
   <trd lng="de">Gruppe</trd>
   <trd lng="en">group</trd>
-  <trd lng="es">grupo</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>grupo</trd>,
+    <trd>conjunto</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">groupe</trd>
   <trd lng="nl">groep</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_r;&c_u;&c_p;&c_p;&c_a;</trd>
@@ -122,6 +125,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">gruppieren</trd>
+  <trd lng="es">agrupar</trd>
   <trd lng="fr">grouper</trd>
   <trd lng="nl">groeperen</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_r;&c_u;&c_p;&c_p;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -194,6 +198,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Untergruppe</trd>
   <trd lng="en">subgroup</trd>
+  <trd lng="es">subconjunto</trd>
   <trd lng="fr">sous-groupe</trd>
   <trd lng="nl">ondergroep</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_g;&c_r;&c_u;&c_p;&c_p;&c_a;</trd>
@@ -341,6 +346,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.24  2002/06/02 17:32:45  revo
+Marc Bavant: fundamenta ~o: mod "irejo" al "vojo", "lacxo" al "fermita vojo"
+
 Revision 1.23  2002/05/13 16:32:26  revo
 Marc Bavant: fundamenta ~o: kor trd fr; +drv duon~o
 
@@ -357,8 +365,6 @@ Marc Bavant: +drv galeza ~o; sub~o: +fnt, +klr en dif
 Revision 1.17 2002/01/07 17:31:38 revo
 Marc Bavant: ~o: +ekz, +fnt; +drv arhximeda ~o; fundamenda ~o: +adm, +trd
 de/en
-Revision 1.16 2001/11/11 19:21:43 revo
-Marc Bavant: mod ref al kunligo
-Revision 1.15 2001/11/03 19:11:44 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/gust.xml b/revo/gust.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
         fremda man&gcirc;o havas bonan <tld/>on<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="es">sabor</trd>
   </snc>
   <snc>
     <dif>
@@ -84,6 +85,7 @@
   <trd lng="cs">chu&tcaron;</trd>
   <trd lng="de">Geschmack</trd>
   <trd lng="en">taste</trd>
+  <trd lng="es">gusto</trd>
   <trd lng="fr">go&ucirc;t</trd>
   <trd lng="nl">smaak</trd>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_k;&c_u;&c_s;</trd>
@@ -117,6 +119,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">schmecken</trd>
+  <trd lng="es">gustar</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>avoir du <ind>go&ucirc;t</ind></trd>,
     <trd>d&eacute;lecter</trd>
@@ -180,6 +183,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">kosten</trd>
+  <trd lng="es">saborear</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>go&ucirc;ter<klr tip="ind"> (essayer une nourriture, prendre plaisir
     &agrave;)</klr></trd>,
@@ -275,6 +279,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2002/01/29 17:32:50  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.12 2002/01/10 20:33:31 revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
@@ -292,3 +299,4 @@ Wolfram Diestel: ekzfnt, germ trd
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/gut.xml b/revo/gut.xml
@@ -55,6 +55,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Tropfen</trd>
+  <trd lng="es">gota</trd>
   <trd lng="fr">goutte</trd>
   <trd lng="nl">druppel</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_p;&c_l;&c_ja;</trd>
@@ -92,6 +93,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">tropfen</trd>
   <trd lng="en">drop</trd>
+  <trd lng="es">gotear</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>goutter</trd>,
     <trd>d&eacute;goutter</trd></trdgrp> 
@@ -127,6 +129,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">tropfenweise</trd>
+  <trd lng="es"><ind>gota</ind> a gota</trd>
   <trd lng="fr">goutte &agrave; goutte</trd>
   <trd lng="nl">druppelsgewijs</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_o; &c_k;&c_a;&c_p;&c_l;&c_je;</trd>
@@ -135,6 +138,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2002/01/10 20:33:32  revo
+fontindiko PrV per programo de Jerome
+
 Revision 1.11  2001/11/25 17:33:59  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 

diff --git a/revo/gvardi.xml b/revo/gvardi.xml
@@ -30,6 +30,7 @@
     Referenci al &leftquot;gardistaro&rightquot;. <aut>MB</aut>
   </adm>
   <trd lng="en">guard</trd>
+  <trd lng="es">guardia</trd>
   <trd lng="fr">garde<klr tip="ind"> (soldats)</klr></trd>
   <trd lng="nl">wacht</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_v;&c_a;&c_r;&c_d;&c_i;&c_ja;</trd>
@@ -46,6 +47,7 @@
     <trd>Vorhut</trd>,
     <trd>Vorausabteilung</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">vanguardia</trd>
   <trd lng="fr">avant-garde</trd>
   <trd lng="nl">voorhoede</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_g;&c_a;&c_r;&c_d;</trd>
@@ -61,13 +63,17 @@
     <trd>Nachtrupp</trd>,
     <trd>Nachhut</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">retaguardia</trd>
   <trd lng="fr">arri&egrave;re-garde</trd>
   <trd lng="nl">achterhoede</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_r;&c_mol;&c_je;&c_r;&c_g;&c_a;&c_r;&c_d;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/02/01 17:31:19  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.8 2001/10/15 18:15:57 revo
 Marc Bavant: +trd fr, +uzo MIL; ~o: +adm; antaux &eacute;o, post~o: sxovis ref
 ekster dif
@@ -80,3 +86,4 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/gxarde.xml b/revo/gxarde.xml
@@ -27,6 +27,7 @@
       </ekz>
       <ekz>
         <ind>publika <tld/>o</ind>;
+        <trd lng="es">parque</trd>
         <trd lng="fr">jardin public</trd>
       </ekz>
       <ekz>
@@ -100,6 +101,7 @@
       Homo metie zorganta pri <tld/>oj.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="es">jardinero</trd>
   <trd lng="fr">jardinier<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
   <trd lng="el">&kappa;&eta;&pi;&omikron;&ypsilon;&rho;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
   <trd lng="hu">kert&eacute;sz</trd>
@@ -137,6 +139,7 @@
       vegeta&jcirc;oj.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="es"><ind>jard&iacute;n</ind> bot&aacute;nico</trd>
   <trd lng="fr">jardin botanique</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>f&udblac;v&eacute;szkert</trd>,
@@ -147,6 +150,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2002/05/06 16:33:51  revo
+Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, it, pt
+
 Revision 1.12  2001/11/20 17:34:02  revo
 Marc Bavant: +trd fr; ~o: mod refgrp, +adm, +uzo HOR
 
@@ -163,7 +169,6 @@ Revision 1.8  2000/10/10 16:11:17  revo
 Yury Finkel: +rusa trd
 
 Revision 1.7  2000/09/03 16:17:10  revo
-Paul Peeraerts: ald trad es+de+fr+nl+pl
-
 -->
 </vortaro>
+