Paul Peeraerts: +nl

revuloj · Oct 30, 2009 · 1d7064c · 1d7064c
1 parent 659f2fd
commit 1d7064c
Show file tree

Hide file tree

Showing 22 changed files with 207 additions and 86 deletions.
diff --git a/revo/atasxe.xml b/revo/atasxe.xml
@@ -37,12 +37,16 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">attach&eacute;</trd>
   <trd lng="hu">attas&eacute;</trd>
+  <trd lng="nl">attach&eacute;</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_t;&c_t;&c_a;&c_sh;&c_je;</trd>
   <trd lng="sk">ata&scaron;&eacute;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2009/07/01 17:20:49  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.14  2007/05/30 16:31:22  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
@@ -59,8 +63,5 @@ Revision 1.10  2002/09/24 16:32:49  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.9  2002/09/09 19:49:39  revo
-Viliam Bur: +trd sk
-
-Revision 1.8  2002/03/21 18:36:11  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/avel.xml b/revo/avel.xml
@@ -64,6 +64,7 @@ cel="betula.0oj">betulacoj</ref>
   <trd lng="en">hazel tree</trd>
   <trd lng="fr">noisetier</trd>
   <trd lng="hu">mogyor&oacute;cserje</trd>
+  <trd lng="nl">hazelaar</trd>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>leszczyna</trd>,
     <trd>drzewo leszczynowe</trd>
@@ -79,6 +80,9 @@ cel="betula.0oj">betulacoj</ref>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.23  2007/10/30 17:30:26  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.22  2005/02/25 17:34:04  revo
 Alan ar Gall: +trd br
 
@@ -95,8 +99,5 @@ Revision 1.18  2002/10/19 18:21:30  revo
 Christopher Zervic: korektis eraron
 
 Revision 1.17  2002/10/01 16:38:44  revo
-Christopher Zervic: + ang
-
-Revision 1.16  2002/05/15 16:36:07  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/ekolog.xml b/revo/ekolog.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
         </fnt>.
       </ekz>
   </snc>
+  <trd lng="nl">ecologist</trd>
   <trd lng="pl">ekolog</trd>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>ec&oacute;logo</trd>,
@@ -33,6 +34,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2009/01/12 17:30:23  revo
+Marc Bavant: ~o: mod ref cel al ekologiisto
+
 Revision 1.3  2007/11/23 21:37:23  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 Revision 1.2  2007/10/28 17:30:19  revo

diff --git a/revo/fris1.xml b/revo/fris1.xml
@@ -20,8 +20,8 @@
   <trd lng="fr">Frison</trd>
   <trd lng="nl">Fries</trd>
   <trdgrp lng="pt">
-    <trd>fr&#237;sio</trd>,
-    <trd>fris&#227;o</trd>
+    <trd>fr&iacute;sio</trd>,
+    <trd>fris&atilde;o</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_r;&c_i;&c_z;</trd>
  </drv>
@@ -43,14 +43,18 @@
   <uzo tip="fak">GEOG</uzo>
   <snc mrk="fris1.F0ujo.prov">
     <dif>
-     <ref tip="super" cel="provin.0o">Provinco</ref> en norda <ref tip="malprt"
-     cel="nederl.0o">Nederlando</ref>, anka&ubreve; nomata okcidenta <tld lit="F"/>ujo.
+     <ref tip="super" cel="provin.0o">Provinco</ref> en norda <ref
+     tip="malprt"
+     cel="nederl.0o">Nederlando</ref>, anka&ubreve; nomata okcidenta <tld
+     lit="F"/>ujo.
     </dif>
   </snc>
    <snc mrk="fris1.F0ujo.reg">
     <dif>
-     Regiono apud la Norda Maro, en norda <ref tip="malprt" cel="nederl.0o">Nederlando</ref>
-     (okcidenta <tld lit="F"/>ujo) kaj en nord-okcidenta <ref tip="malprt"
+     Regiono apud la Norda Maro, en norda <ref tip="malprt"
+     cel="nederl.0o">Nederlando</ref>
+     (okcidenta <tld lit="F"/>ujo) kaj en nord-okcidenta <ref
+     tip="malprt"
      cel="german1.G0ujo">Germanujo</ref>.
     </dif>
   </snc>
@@ -72,19 +76,36 @@
   <kap><tld lit="F"/>lando</kap>
   <snc>
     <dif>
-      <ref tip="dif" cel="fris1.F0ujo">Frisujo</ref>: <ekz>pli grandajn polderojn tiel
-      faritajn, ni trovas en la nordo de la lando, en la provinco <tld lit="F"/>lando
+      <ref tip="dif" cel="fris1.F0ujo">Frisujo</ref>: <ekz>pli grandajn
+      polderojn tiel
+      faritajn, ni trovas en la nordo de la lando, en la provinco <tld
+      lit="F"/>lando
       <fnt><aut>Wouter PILGER</aut>:
       <vrk>Nederlando kaj la maro</vrk>
       </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_F;&c_r;&c_y;&c_z;&c_ib;&c_ja;</trd>
+  <trd lng="da">Frisland</trd>
+  <trd lng="de">Friesland</trd>
+  <trd lng="cs">Fr&iacute;zsko</trd>
+  <trd lng="en">Frisia</trd>
+  <trd lng="es">Frisia</trd>
+  <trd lng="fr">Frise</trd>
+  <trd lng="it">Frisia</trd>
+  <trd lng="nl">Friesland</trd>
+  <trd lng="pl">Fryzja</trd>
+  <trd lng="pt">Fr&iacute;sia</trd>
+  <trd lng="ru">&c_F;&c_r;&c_i;&c_z;&c_i;&c_ja;</trd>
   </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2007/06/13 16:32:08  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.6  2005/05/27 16:31:18  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -101,8 +122,5 @@ Revision 1.2  2001/09/25 18:18:01  revo
 Paul Peeraerts: kor de tajperaro
 
 Revision 1.1  2001/09/23 18:33:06  revo
-Paul Peeraerts: nova artikolo
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/inocent.xml b/revo/inocent.xml
@@ -14,9 +14,8 @@
     <dif>
       Vira anta&ubreve;nomo latindevena:
       <ekz>
-        papo <tld/>o la Kvara en 1243 dividis konkeritan terenon je kvar
-
-diocezoj
+        papo <tld/>o la Kvara en 1243 dividis konkeritan terenon je 
+        kvar diocezoj
         <fnt>
         <aut>E. Frenszkowska</aut>,
         <vrk>Bonvenon al Olsztyn!</vrk>,
@@ -29,6 +28,7 @@ diocezoj
   <trd lng="de">Innozenz<klr tip="amb"> (Vorname)</klr></trd>
   <trd lng="fr">Innocent<klr> (pr&eacute;nom)</klr></trd>
   <trd lng="hu">Ince</trd>
+  <trd lng="nl">Innocentius</trd>
   <trd lng="pl">Inocenty</trd>
   <trd lng="pt">Inoc&ecirc;ncio</trd>
   <trd lng="ru">&c_I;&c_n;&c_n;&c_o;&c_k;&c_je;&c_n;&c_t;&c_i;&c_j;</trd>
@@ -37,6 +37,9 @@ diocezoj
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2009/03/20 17:30:57  revo
+Wieland Pusch: +trd bg
+
 Revision 1.6  2009/03/19 18:16:57  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -53,7 +56,5 @@ Revision 1.2  2006/06/18 16:34:24  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.1  2006/06/05 16:40:53  revo
-Jeromo Vasxe: nova artikolo
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/procel.xml b/revo/procel.xml
@@ -21,18 +21,26 @@
     <trd>v&eacute;szmad&aacute;r-alak&uacute;ak</trd>,
     <trd>cs&odblac;r&ouml;sorr&uacute;ak<klr tip="amb"> (rend)</klr></trd>,
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>buissnaveligen<klr tip="ind"> (orde)</klr></trd>,
+    <trd>stormvogelachtigen<klr tip="ind"> (orde)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>procelariiformes</trd>,  
     <trd>procelariformes</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_t;&c_r;&c_u;&c_b;&c_k;&c_o;&c_n;&c_o;&c_s;&c_y;&c_je; <klr tip="amb">(&c_o;&c_t;&c_r;&c_ja;&c_d;)</klr></trd>,
-    <trd>&c_b;&c_u;&c_r;&c_je;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_n;&c_i;&c_k;&c_i;  <klr tip="amb">(&c_o;&c_t;&c_r;&c_ja;&c_d;)</klr></trd>
+    <trd>&c_b;&c_u;&c_r;&c_je;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_n;&c_i;&c_k;&c_i;  <klr
+    tip="amb">(&c_o;&c_t;&c_r;&c_ja;&c_d;)</klr></trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2006/03/20 17:33:36  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.3  2002/07/10 18:08:20  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -44,4 +52,3 @@ Wolfram Diestel: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/procen.xml b/revo/procen.xml
@@ -44,7 +44,8 @@
     <dif>
       Valoro a&ubreve; taksado difinita rilate al la nombro cent:
       <ekz>
-        en la vortaro oni povus &scirc;an&gcirc;i nur iujn 10 <tld/>ojn (centonojn) da
+        en la vortaro oni povus &scirc;an&gcirc;i nur iujn 10 <tld/>ojn
+        (centonojn) da
         vortoj<fnt>Z</fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
@@ -57,10 +58,12 @@
     </dif>
     <rim>
       Por la senco 3 &scirc;ajnas preferinde uzi <em>elcento</em> a&ubreve;
-      <em>pocento</em> a&ubreve; <em>centono</em> kaj lasi al <tld/>o sencon nur
+      <em>pocento</em> a&ubreve; <em>centono</em> kaj lasi al <tld/>o sencon
+      nur
       financan.
     </rim>
     <trd lng="hu">sz&aacute;zal&eacute;k</trd>
+    <trd lng="nl">percent<klr tip="ind"> (ontr.)</klr></trd>
   </snc>
   <trdgrp lng="be">
     <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_e;&c_n;&c_t;</trd>,
@@ -91,6 +94,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2006/03/20 17:33:39  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.10  2003/07/20 18:16:07  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -107,8 +113,5 @@ Revision 1.6 2001/06/24 18:56:06 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.5 2001/05/29 18:19:11 revo
-Dennis Wibrow: +trd germ
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/proces.xml b/revo/proces.xml
@@ -116,13 +116,17 @@
         </snc>
         <trd lng="de">prozessfreudig</trd>
         <trd lng="hu">peresked&odblac;</trd>
+        <trd lng="nl">tot <ind>procederen</ind> geneigd</trd>
         <trd lng="pl">pieniacki</trd>
         <trd lng="ru">&c_s;&c_u;&c_t;&c_ja;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
       </drv>
     </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2008/02/09 17:30:59  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.16  2007/10/20 19:21:57  revo
 Emmanuel Debanne: +trd fr
 

diff --git a/revo/proces1.xml b/revo/proces1.xml
@@ -64,10 +64,17 @@
     <trd>d&eacute;filer</trd>,
     <trd>faire une <ind>procession</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>defileren</trd>,
+    <trd>in <ind>stoet</ind> optrekken</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2008/11/19 09:28:19  revo
+Russ Williams: redakto: +trd en
+
 Revision 1.12  2006/03/20 17:33:45  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -84,8 +91,5 @@ Revision 1.8  2002/12/20 17:32:42  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.7  2001/12/25 17:32:34  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.6 2001/06/24 18:54:19 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/procion.xml b/revo/procion.xml
@@ -30,18 +30,22 @@
      <trd>&resh;&qof;&vav;&fnun;</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="la">Procyon lotor</trd>
-   <trd lng="hu">mos&oacute;medve</trd>
-  <trdgrp lng="pt">
+   <trd lng="hu">mos&oacute;medve</trd> 
+   <trd lng="nl">wasbeer</trd>
+   <trdgrp lng="pt">
     <trd>racum</trd>,  
     <trd>m&atilde;o-pelada</trd>,
-  </trdgrp>
+   </trdgrp>
    <trd lng="ru">&c_je;&c_n;&c_o;&c_t;</trd>
-   <trd lng="uk">&#1108;&c_n;&c_o;&c_t;</trd>
+   <trd lng="uk">&c_jeu;&c_n;&c_o;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2008/01/30 17:30:17  revo
+Wieland Pusch: +trd de+bg
+
 Revision 1.7  2008/01/29 17:30:28  revo
 Jeromo Vasxe: ref dif
 
@@ -58,8 +62,5 @@ Revision 1.3  2004/08/24 16:32:44  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.2  2004/07/29 16:31:19  revo
-Adam Raizen: +trd en, he
-
-Revision 1..1  2004/07/27 16:31:15  revo
 -->
 </vortaro>