Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Nov 13, 2001 · 1d719fa · 1d719fa
1 parent 0a1421c
commit 1d719fa
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 155 additions and 34 deletions.
diff --git a/revo/ekonom1.xml b/revo/ekonom1.xml
@@ -11,38 +11,48 @@
 <kap><tld/>o</kap>
 <snc num="1">
 <dif>
-Sistema kaj &scirc;parema ordo en mastrumado a&ubreve; administrado de domo, bieno,
+Sistema kaj &scirc;parema ordo en mastrumado a&ubreve; administrado de domo,
+bieno,
 institucio, regno: <ekz>hejma, socia, monda, agrikultura <tld/>o.</ekz>
 </dif>
+<trd lng="hu">gazdas&aacute;g</trd>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_e;&c_k;&c_o;&c_n;&c_o;&c_m;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>,
-  <trd>&c_n;&c_a;&c_r;&c_o;&c_d;&c_n;&c_o;&c_je; &c_h;&c_o;&c_z;&c_ja;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
+  <trd>&c_n;&c_a;&c_r;&c_o;&c_d;&c_n;&c_o;&c_je;
+&c_h;&c_o;&c_z;&c_ja;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
 </trdgrp>
 <trd lng="sv">ekonomi</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
 Scienco pri produktado kaj disdividado de la ri&ccirc;a&jcirc;oj. 
 </dif>
-<trd lng="ru">&c_e;&c_k;&c_o;&c_n;&c_o;&c_m;&c_i;&c_k;&c_a; <klr>(&c_n;&c_a;&c_u;&c_k;&c_a;)</klr></trd>
+<trd lng="hu">gazdas&aacute;gtan</trd>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_k;&c_o;&c_n;&c_o;&c_m;&c_i;&c_k;&c_a;
+<klr>(&c_n;&c_a;&c_u;&c_k;&c_a;)</klr></trd>
 <trd lng="sv">ekonomi</trd>
 </snc>
 <snc num="3">
 <dif>
-Situacio de institucio a&ubreve; regno la&ubreve; vidpunkto de ri&ccirc;eco kaj materia prospereco:
+Situacio de institucio a&ubreve; regno la&ubreve; vidpunkto de ri&ccirc;eco
+kaj materia prospereco:
 <ekz><tld/>a konkurado<fnt>Z</fnt>;</ekz>
 <ekz><tld/>a krizo.</ekz>
 </dif>
+<trd lng="hu">gazd&aacute;lkod&aacute;s</trd>
 <trd lng="ru">&c_e;&c_k;&c_o;&c_n;&c_o;&c_m;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>
 <trd lng="sv">ekonomi</trd>
 </snc>
 <snc num="4">
 <dif>
-Atingo de celo per plej simplaj kaj plej efikaj rimedoj; &scirc;parado: <ekz>la scienco estas <tld/>o pri pensado;
-</ekz> <ekz>la reguleco de la lingvo enkondukas grandegan <tld/>on en la nombro de la vortoj, kiujn oni bezonas lerni<fnt>Z</fnt>;
+Atingo de celo per plej simplaj kaj plej efikaj rimedoj; &scirc;parado:
+<ekz>la scienco estas <tld/>o pri pensado;
+</ekz> <ekz>la reguleco de la lingvo enkondukas grandegan <tld/>on en la
+nombro de la vortoj, kiujn oni bezonas lerni<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>ni uzu niajn fortojn <tld/>e kaj sa&gcirc;e<fnt>Z</fnt>.
 </ekz>  
 </dif>
+<trd lng="hu">gazdas&aacute;goss&aacute;g</trd>
 <trd lng="ru">&c_e;&c_k;&c_o;&c_n;&c_o;&c_m;&c_i;&c_ja;</trd>
 </snc>
 <trd lng="en">economy</trd>
@@ -57,6 +67,7 @@ Rilatanta al la <tld/>o.
 </snc>
 <trd lng="en">economic</trd>
 <trd lng="fr">&eacute;conomique</trd>
+<trd lng="hu">gazdas&aacute;gi</trd>
 <trd lng="nl">economisch</trd>
 </drv>
 <drv mrk="ekonom1.0a.OEKE">
@@ -66,27 +77,44 @@ Rilatanta al la <tld/>o.
 <fnt><bib>ManPol</bib></fnt>
 <snc>
 <dif>
-Speciala <ref tip="super" cel="organi2.0ajxo">organiza&jcirc;o</ref> de <ref tip="malprt" cel="naci.0o.regno.UN">Unui&gcirc;intaj Nacioj</ref>, kiu celas plani, kunordigi kaj profundigi <tld/>ajn kunlaboron kaj evoluigon: <ekz>la listo de landoj, kiuj disponigas favorajn impostojn, estas kunmetita de Organiza&jcirc;o por <tld lit="E"/>aj Kunlaboro kaj Evoluigo (OEKE). Kriterio estis aliro al la imposta konkurenco, kiu en tiuj landoj, la&ubreve; opinio de OEKE, estas maljusta kaj nelojala.
+Speciala <ref tip="super" cel="organi2.0ajxo">organiza&jcirc;o</ref> de <ref
+tip="malprt" cel="naci.0o.regno.UN">Unui&gcirc;intaj Nacioj</ref>, kiu celas
+plani, kunordigi kaj profundigi <tld/>ajn kunlaboron kaj evoluigon: <ekz>la
+listo de landoj, kiuj disponigas favorajn impostojn, estas kunmetita de
+Organiza&jcirc;o por <tld lit="E"/>aj Kunlaboro kaj Evoluigo (OEKE).
+Kriterio estis aliro al la imposta konkurenco, kiu en tiuj landoj,
+la&ubreve; opinio de OEKE, estas maljusta kaj nelojala.
 <fnt><aut>Evgeni GEORGIEV</aut>:
-<vrk><url ref="&Monato;/007128.html">&Ccirc;u venos fino de la impostaj paradizoj?</url></vrk>, 
+<vrk><url ref="&Monato;/007128.html">&Ccirc;u venos fino de la impostaj
+paradizoj?</url></vrk>, 
 <bib>Monato</bib>, 
 <lok>n-ro 10/2000</lok>
 </fnt>.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
 <trdgrp lng="en">
-   <trd>Organisation for <ind>Economic</ind> Co-operation and Development</trd>,
+   <trd>Organisation for <ind>Economic</ind> Co-operation and
+Development</trd>,
 <trd>OECD</trd>
 </trdgrp>
 <trdgrp lng="fr">
-   <trd>Organisation de coop&eacute;ration et de d&eacute;veloppement <ind>&eacute;conomique</ind></trd>,
+   <trd>Organisation de coop&eacute;ration et de d&eacute;veloppement
+<ind>&eacute;conomique</ind></trd>,
 <trd>OCDE</trd>
 </trdgrp>
+<trdgrp lng="hu">
+   <trd>Gazdas&aacute;gi Egy&uuml;ttm&udblac;k&ouml;d&eacute;si &eacute;s
+Fejleszt&eacute;si Szervezet</trd>,
+<trd>OECD</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2001/10/11 18:19:16  revo
+Paul Peeraerts: TEZ
+
 Revision 1.9  2001/10/10 18:12:57  revo
 Paul Peeraerts: ald ~a kaj OEKE
 

diff --git a/revo/eks.xml b/revo/eks.xml
@@ -12,9 +12,14 @@ Prefikso signifanta, ke oni forlasis profesion, okupon, staton; iama,
 estinta k ne plu estanta: 
 </dif>
 <snc>
-<ekz><tld/>kapitano, <tld/>oficisto, <tld/>fabrikanto, <tld/>re&gcirc;o, <tld/>kutima, <tld/>edzi&gcirc;i.
+<ekz><tld/>kapitano, <tld/>oficisto, <tld/>fabrikanto, <tld/>re&gcirc;o,
+<tld/>kutima, <tld/>edzi&gcirc;i.
 </ekz>
 </snc>
+<trdgrp lng="hu">
+  <trd>volt</trd>,
+  <trd>ex-</trd>
+</trdgrp>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_e;&c_k;&c_s;-</trd>,
   <trd>&c_b;&c_y;&c_v;&c_sh;&c_i;&c_j;</trd>,
@@ -37,6 +42,9 @@ Estinta: <ekz>tiu urbo estas <tld/>a fortika&jcirc;o de la Romanoj.
 <trdgrp lng="fr">
   <trd>ancien<klr tip="ind"> (qui n'est plus)</klr></trd>,
   <trd>&agrave; la <ind>retraite</ind></trd></trdgrp> 
+<trdgrp lng="hu">
+  <trd>valamikori</trd>,
+  <trd>egykori</trd></trdgrp>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_b;&c_y;&c_v;&c_sh;&c_i;&c_j;</trd>,
   <trd>&c_o;&c_t;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_n;&c_o;&c_j;</trd>
@@ -57,8 +65,15 @@ Senoficigi, forliberigi:
   <trd>d&eacute;mettre<klr tip="ind"> (qn de ses fonctions)</klr></trd>,
   <trd>exclure<klr tip="ind"> (renvoyer)</klr></trd>,
   <trd>renvoyer<klr tip="ind"> (r&eacute;voquer)</klr></trd>,
-  <trd>r&eacute;voquer<klr tip="ind"> (relever de ses fonctions)</klr></trd></trdgrp> 
-<trd lng="ru">&c_u;&c_v;&c_o;&c_l;&c_i;&c_t;&c_mol; &c_v; &c_o;&c_t;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_k;&c_u;</trd>
+  <trd>r&eacute;voquer<klr tip="ind"> (relever de ses
+fonctions)</klr></trd></trdgrp>
+<trdgrp lng="hu">
+  <trd>elbocs&aacute;t<klr tip="ind">
+(&aacute;ll&aacute;s&aacute;b&oacute;l)</klr></trd>,
+  <trd>felment<klr tip="ind">
+(hivatal&aacute;b&oacute;l)</klr></trd></trdgrp> 
+<trd lng="ru">&c_u;&c_v;&c_o;&c_l;&c_i;&c_t;&c_mol; &c_v;
+&c_o;&c_t;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_k;&c_u;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="eks.0igxi">
 <kap><tld/>i&gcirc;i</kap>
@@ -74,13 +89,21 @@ Memvole a&ubreve; kontra&ubreve;vole forlasi sian oficon.
 </snc>
 <trdgrp lng="fr">
   <trd>d&eacute;missionner</trd>,
-  <trd>se <ind>d&eacute;mettre</ind><klr tip="ind"> (d&eacute;missionner)</klr></trd></trdgrp> 
-<trd lng="ru">&c_v;&c_y;&c_j;&c_t;&c_i; &c_v; &c_o;&c_t;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_k;&c_u;</trd>
+  <trd>se <ind>d&eacute;mettre</ind><klr tip="ind">
+(d&eacute;missionner)</klr></trd></trdgrp> 
+<trdgrp lng="hu">
+  <trd>lek&ouml;sz&ouml;n</trd>,
+  <trd>lemond</trd></trdgrp>
+<trd lng="ru">&c_v;&c_y;&c_j;&c_t;&c_i; &c_v;
+&c_o;&c_t;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_k;&c_u;</trd>
 </drv>
 </subart>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/06/15 10:23:16  revo
+Marc Bavant: +trd fr, +ekz kun ne~igebla
+
 Revision 1.6  2001/04/05 16:12:29  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/ekscel.xml b/revo/ekscel.xml
@@ -15,12 +15,18 @@ Honora titolo por ministroj k altranguloj.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="fr">excellence<klr tip="ind"> (titre)</klr></trd>
-<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_v;&c_o;&c_s;&c_h;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
+<trd lng="hu">excellencia</trd>
+<trd
+lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_v;&c_o;&c_s;&c_h;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;
+&c_mol;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
 <trd lng="sv">excellens</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/06/15 10:22:39  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.6  2001/04/16 18:23:39  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 

diff --git a/revo/forges.xml b/revo/forges.xml
@@ -18,7 +18,8 @@
         nomon<fnt>B</fnt>, rendevuon;
       </ekz>
       <ekz>
-        <tld/>i pri io<fnt>Z</fnt>; </ekz> <ekz><tld/>u mian konsilon, averton;
+        <tld/>i pri io<fnt>Z</fnt>; </ekz> <ekz><tld/>u mian konsilon,
+averton;
       </ekz>
       <ekz>
         ne <tld/>u min.
@@ -66,11 +67,15 @@
         <tld/>i sakon en vagonaro.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>ottfelejt</trd>,
+      <trd>otthagy</trd></trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="cs">zapomenout</trd>
   <trd lng="de">vergessen</trd>
   <trd lng="en">forget</trd>
   <trd lng="fr">oublier</trd>
+  <trd lng="hu">(el)felejt</trd>
   <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_b;&c_y;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="forges.mem0osin0o">
@@ -90,7 +95,9 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>renoncement</trd>,
     <trd>sacrifice<klr tip="ind"> (abn&eacute;gation)</klr></trd></trdgrp> 
-  <trd lng="ru">&c_s;&c_a;&c_m;&c_o;&c_z;&c_a;&c_b;&c_v;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
+  <trd
+lng="ru">&c_s;&c_a;&c_m;&c_o;&c_z;&c_a;&c_b;&c_v;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd
+>
 </drv>
 <drv mrk="forges.ne0ebla">
   <kap>ne<tld/>ebla</kap>
@@ -104,14 +111,19 @@
   </snc>
   <trd lng="de">unvergesslich</trd>
   <trd lng="fr">inoubliable</trd>
+  <trd lng="hu">felejthetetlen</trd>
   <trdgrp lng="ru">
-    <trd>&c_n;&c_je;&c_z;&c_a;&c_b;&c_y;&c_v;&c_a;&c_je;&c_m;&c_y;&c_j;</trd>,
+
+<trd>&c_n;&c_je;&c_z;&c_a;&c_b;&c_y;&c_v;&c_a;&c_je;&c_m;&c_y;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_n;&c_je;&c_z;&c_a;&c_b;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/09/17 18:14:53  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.8  2001/05/10 17:52:50  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/grac.xml b/revo/grac.xml
@@ -11,7 +11,8 @@
   <uzo tip="fak">KRI</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Spirita helpo senmerite donita de Dio al homo por savi&gcirc;o; Difavoro. 
+      Spirita helpo senmerite donita de Dio al homo por savi&gcirc;o;
+Difavoro. 
     </dif>
   </snc>
   <trdgrp lng="de">
@@ -22,11 +23,15 @@
     <trd>mercy</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">gr&acirc;ce<klr tip="ind"> (divine)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">kegyelem<klr tip="ind"> (isteni)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_l;&c_a;&c_g;&c_o;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/10/11 18:16:39  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.6  2001/07/28 19:04:41  revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 

diff --git a/revo/kalend.xml b/revo/kalend.xml
@@ -16,15 +16,22 @@
         <ind>formeti &gcirc;is la grekaj <tld/>oj</ind><fnt>Z</fnt>
         <klr>(prokrasti la aferon &gcirc;is la tago de sankta Neniamo.
         Ne ekzistis <tld/>oj en la greka kalendaro)</klr>.
-        <trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_i;&c_t;&c_mol; &c_d;&c_o; &c_g;&c_r;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_h; &c_k;&c_a;&c_l;&c_je;&c_n;&c_d;</trd>
+        <trd lng="hu">sohanapj&aacute;ra halaszt</trd>
+        <trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_i;&c_t;&c_mol; &c_d;&c_o;
+&c_g;&c_r;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_h;
+&c_k;&c_a;&c_l;&c_je;&c_n;&c_d;</trd>
       </ekz>  
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="hu">Calendae</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_l;&c_je;&c_n;&c_d;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/08/31 18:12:37  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/liturg.xml b/revo/liturg.xml
@@ -12,11 +12,13 @@
       <snc mrk="liturg.0o.KRI">
         <uzo tip="fak">KRI</uzo>
         <dif>
-          La &ccirc;efa kristana <ref tip="super" cel="serv.Di0o">diservo</ref>
+          La &ccirc;efa kristana <ref tip="super"
+cel="serv.Di0o">diservo</ref>
           publika, entenanta
           <ref tip="prt" cel="euxkar.0o">e&ubreve;karistion</ref>:
           <ekz>
-            gravaj traduka&jcirc;oj restis en manuskripto: ... <tld lit="L"/>o la&ubreve; la
+            gravaj traduka&jcirc;oj restis en manuskripto: ... <tld
+lit="L"/>o la&ubreve; la
             ordo de s-ta Johano Orbu&scirc;ulo
             <fnt><bib>EdE</bib>, <lok>&Scirc;irjaev</lok></fnt>;
             <!--EdE: Enciklopedio de Esperanto, Budapest 1933
@@ -32,7 +34,9 @@
           <ref tip="sub" cel="mes.0o">meso</ref>.
         </rim>
         <trdgrp lng="ru">
-          <trd>&c_b;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja; <ind>&c_l;&c_i;&c_t;&c_u;&c_r;&c_g;&c_i;&c_ja;</ind></trd>,
+
+<trd>&c_b;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja;
+<ind>&c_l;&c_i;&c_t;&c_u;&c_r;&c_g;&c_i;&c_ja;</ind></trd>,
           <trd>&c_o;&c_b;&c_je;&c_d;&c_n;&c_ja;</trd></trdgrp>
       </snc>
       <snc mrk="liturg.0o.diservo">
@@ -49,7 +53,8 @@
               <vrk>Anta&ubreve;parolo al
                 &leftquot;<url
  ref="http://home.t-online.de/home/ulrich.matthias/latina.htm">Esperanto
-                  &dash; la nova latino de la Eklezio</url>&rightquot;</vrk>.</fnt>.
+                  &dash; la nova latino de la
+Eklezio</url>&rightquot;</vrk>.</fnt>.
           </ekz>
         </dif>
       </snc>
@@ -59,11 +64,16 @@
           <ref tip="dif" cel="rit.0aro">Ritaro</ref>.
         </dif>
       </snc>
+      <trd lng="hu">liturgia</trd>
       <trd lng="nl">liturgie</trd>
     </drv>
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.7  2001/07/22 18:16:34  revo
+  Bertil Wennergren: Shanghis la neoficialan "euhharistio" en la oficialan
+"eukaristio".
+
   Revision 1.6  2001/05/29 18:16:32  revo
   Sergio Pokrovskij: reverkita
 
@@ -72,4 +82,3 @@
 
   -->
 </vortaro>
-