Wieland Pusch: +trd de

revuloj · Jun 1, 2007 · 1da649a · 1da649a
1 parent d91ec43
commit 1da649a
Show file tree

Hide file tree

Showing 28 changed files with 193 additions and 92 deletions.
diff --git a/revo/lot.xml b/revo/lot.xml
@@ -281,6 +281,7 @@
           </ekz>
         </dif>
       </snc>
+      <trd lng="de">Urne<klr> (Lotterie)</klr></trd>
       <trd lng="fr">urne<klr> (pour tirage au sort)</klr></trd>
       <trd lng="hu">urna<klr tip="ind"> (sorsol&aacute;shoz)</klr></trd>  
       <trd lng="ru">&c_u;&c_r;&c_n;&c_a;<klr tip="ind"> (&c_d;&c_l;&c_ja;
@@ -375,6 +376,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.16  2005/05/22 16:55:39  revo
+  Sergio Pokrovskij: +~masxino, +rim
+
   Revision 1.15  2004/06/01 17:23:15  revo
   Jozefo Horvath: +trd hu
 

diff --git a/revo/male.xml b/revo/male.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
 <kap>
   <rad>male</rad>/o <fnt><bib>SPV</bib></fnt>
 </kap>
+
 <drv mrk="male.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc mrk="male.0o.ilo">
@@ -19,6 +20,14 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>Kn&uuml;pfel</trd>,
+    <trd>Klipfel</trd>,
+    <trd>Kl&uuml;pfel</trd>,
+    <trd>Kl&ouml;pfel</trd>,
+    <trd>Schlegel</trd>,
+    <trd>Holzhammer</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="es">mazo</trd>
   <trd lng="fr">maillet</trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -34,6 +43,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2006/07/21 18:03:28  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.5  2005/04/05 16:33:38  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd es
 
@@ -51,4 +63,3 @@ jxeromo vasxe: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/mam.xml b/revo/mam.xml
@@ -266,6 +266,7 @@
       </snc>
       <trd lng="br">dena&ntilde;</trd>
       <trd lng="ca">mamar</trd>
+      <trd lng="de">an der <ind>Brust</ind> trinken</trd>
       <trdgrp lng="en">
         <trd>suck</trd>,
         <trd>suckle</trd>
@@ -318,6 +319,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.27  2006/07/21 18:02:59  revo
+  Tulio Flores: +tr pt
+
   Revision 1.26  2005/07/09 19:56:12  revo
   Sergio Pokrovskij: +~nutristino
 
@@ -345,4 +349,3 @@
   Revision 1.18  2002/09/23 16:34:49  revo
   -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/man.xml b/revo/man.xml
@@ -253,6 +253,7 @@ tip="amb">(&c_k;&c_ib;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;)</klr></trd>
         </ekz>
       </snc>
       <trd lng="br">goulenn dorn ub.</trd>
+      <trd lng="de">um jemandes <ind>Hand bitten</ind></trd>
       <trd lng="fr">demander la main<klr> (de)</klr></trd>
       <trd lng="pl">prosi&cacute; o r&eogonek;k&eogonek;</trd>   
       <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_s;&c_i;&c_t;&c_mol;
@@ -365,6 +366,8 @@ tip="amb">(&c_k;&c_ib;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;)</klr></trd>
       </snc>
       <trd lng="be">&c_zh;&c_m;&c_je;&c_n;&c_ja;</trd>
       <trd lng="br">dornad</trd>
+      <trd lng="de">Handvoll</trd>
+      <trd lng="en">fistful</trd>
       <trd lng="es">pu&ntilde;o <klr>(cantidad)</klr></trd>
       <trd lng="fr">poign&eacute;e <klr>(quantit&eacute;)</klr></trd>
       <trd lng="nl">handvol</trd>
@@ -431,6 +434,9 @@ tip="amb">(&c_k;&c_ib;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;)</klr></trd>
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.32  2006/10/09 10:43:45  revo
+  Axel Rousseau: +trd tp
+
   Revision 1.31  2006/07/29 16:33:00  revo
   Tulio Flores: +tr pt
 

diff --git a/revo/mandal.xml b/revo/mandal.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
 <kap>
   <rad>mandal</rad>/o <fnt><bib>NePiv</bib></fnt>
 </kap>
+
 <drv mrk="mandal.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc mrk="mandal.0o.BUD">
@@ -35,12 +36,16 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Mandala</trd>
   <trd lng="fr">mandala</trd>
   <trd lng="it">mandala</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2006/12/21 17:30:34  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/mantel.xml b/revo/mantel.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
   <ofc>*</ofc>
   <rad>mantel</rad>/o
 </kap>
+
 <drv mrk="mantel.0o">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
   <snc mrk="mantel.0o.senmanika">
@@ -168,6 +169,7 @@ kondukas en la stratoj
       dum hartondado, &scirc;minkado ktp.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Fris&ouml;rumhang</trd>
   <trd lng="fr">blouse de coiffeur</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_n;&c_mol;&c_ju;&c_a;&c_r;<klr> (&c_v;
 &c_p;&c_a;&c_r;&c_i;&c_k;&c_m;&c_a;&c_h;&c_je;&c_r;&c_s;&c_k;&c_o;&c_j;)</klr></trd>
@@ -207,6 +209,7 @@ Bal&aacute;zs</aut>,
     </dif>
     <trd lng="ru">&c_sh;&c_u;&c_b;&c_a;</trd>
   </snc>
+  <trd lng="de">Pelzmantel</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>manteau fourr&eacute;</trd>,
     <trd>pelisse</trd>
@@ -215,6 +218,9 @@ Bal&aacute;zs</aut>,
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.22  2006/10/11 16:30:30  revo
+Russ Williams: +trd en (coat, mantle)
+
 Revision 1.21  2006/07/29 16:33:08  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -231,8 +237,5 @@ Revision 1.17 2004/10/27 16:31:10 revo
 Sergio Pokrovskij: kor la fig sencon protektan (misprezentitan en la
 PIV-oj)
 
-Revision 1.16 2004/10/26 16:31:20 revo
-Sergio Pokrovskij: +friz~o, TEZ
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/map.xml b/revo/map.xml
@@ -7,6 +7,7 @@
   <ofc>8</ofc>
   <rad>map</rad>/o
 </kap>
+
 <drv mrk="map.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc mrk="map.0o.GEOG">
@@ -113,6 +114,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">kartographieren</trd>
   <trd lng="fr">dessiner la <ind>carte</ind> de</trd>
   <trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_n;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i; &c_n;&c_a; <ind>&c_k;&c_a;&c_r;&c_t;&c_u;</ind></trd>
 </drv>
@@ -134,6 +136,7 @@
       <ref cel="glob.plat0o">platglobo</ref>
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="de">Weltkarte</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>carte du monde</trd>,
     <trd>planisph&egrave;re</trd>
@@ -143,6 +146,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.23  2006/07/29 16:33:21  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.22  2005/08/30 16:31:20  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -159,9 +165,5 @@ Revision 1.18 2003/05/16 16:30:34 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.17 2003/01/04 17:32:43 revo
-Viliam Bur: +trd sk
-
-Revision 1.16 2002/10/24 19:29:46 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/mark.xml b/revo/mark.xml
@@ -7,6 +7,7 @@
   <ofc>*</ofc>
   <rad>mark</rad>/o
 </kap>
+
 <drv mrk="mark.0o">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
   <snc mrk="mark.0o.sign">
@@ -153,6 +154,7 @@
     <trd>&c_t;&c_a;&c_w;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>            
   <trd lng="en">brand</trd>                                          
+  <trd lng="de">brandmarken</trd>
   <trd lng="fr">marquer au fer</trd>
   <trd lng="hu">megb&eacute;lyegez<klr tip="ind"> (billoggal)</klr></trd>
   <trd lng="nl">brandmerken</trd>
@@ -191,6 +193,7 @@
       Ilo uzata por brul<tld/>i.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Brandeisen</trd>
   <trd lng="en">branding iron</trd>
   <trd lng="hu">b&eacute;lyegz&odblac;vas</trd>
   <trd lng="nl">schroei-ijzer</trd>
@@ -200,6 +203,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.24  2006/07/29 16:34:15  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.23  2005/10/06 16:31:24  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
@@ -216,9 +222,5 @@ Revision 1.19  2004/07/06 16:34:55  revo
 Marc Bavant: kor ekz kun "fotajxo"
 
 Revision 1.18 2004/02/08 17:48:02 revo
-Emmanuel Debanne: + 3 trd fr
-
-Revision 1.17 2003/08/29 16:31:59 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/marod.xml b/revo/marod.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
 <kap>
   <rad>marod</rad>/i
 </kap>
+
 <drv mrk="marod.0i">
   <kap><tld/>i</kap>
   <gra><vspec>x</vspec></gra>
@@ -21,6 +22,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_r;&c_a;&c_d;&c_z;&c_jo;&c_r;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  <trd lng="de">marodieren</trd>
   <trd lng="fr">marauder</trd>
   <trd lng="hu">lopkod</trd>
   <trd lng="nl">stropen</trd>
@@ -34,6 +36,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2006/07/29 16:34:49  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.8  2004/06/06 18:46:42  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -51,4 +56,3 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/marten.xml b/revo/marten.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
 <kap>
   <rad>Marten</rad>/o <fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
 </kap>
+
 <drv mrk="marten.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc mrk="marten.0o.NOM">
@@ -19,6 +20,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Martin</trd>
   <trd lng="fr">Martin</trd>
   <trd lng="nl">Maarten</trd>
   <trdgrp lng="pt">
@@ -33,6 +35,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2006/07/30 16:33:14  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.2  2005/08/29 16:32:00  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -41,4 +46,3 @@ Jeromo Vasxe: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/martes.xml b/revo/martes.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
 <kap>
   <rad>martes</rad>/o
 </kap>
+
 <drv mrk="martes.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc mrk="martes.0o.ZOO_genro">
@@ -38,13 +39,17 @@
     <trd lng="nl">boommarter</trd>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_u;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_a;</trd>
+  <trd lng="de">Marder</trd>
   <trd lng="hu">nyuszt</trd>
   <trd lng="pt">marta <klr>(zool.)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_u;&c_n;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2006/07/30 16:31:16  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.9  2004/08/16 16:33:31  revo
 Jeromo Vasxe: + fak zoo, + trd fr it
 
@@ -61,9 +66,5 @@ Revision 1.5 2002/10/01 16:35:53 revo
 Oscar Puig: + trd ca
 
 Revision 1.4 2001/11/23 10:48:34 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.3 2001/08/31 18:15:13 revo
 -->
 </vortaro>
-