Skip to content

Commit

Permalink
Jeromo Vasxe: + hejm~o
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Mar 9, 2007
1 parent 76eac31 commit 1e1efb7
Showing 1 changed file with 166 additions and 141 deletions.
307 changes: 166 additions & 141 deletions revo/task.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,159 +2,184 @@
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>1</ofc>
<rad>task</rad>/o
</kap>
<drv mrk="task.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="task.0o.ordonita">
<dif>
Ordonita laboro, servo farenda en difinita tempo:
<ekz>
mi &jcirc;us finis mian <tld/>on;
</ekz><ekz>
la lernantoj faras siajn <tld/>ojn.
</ekz>
</dif>
<trd lng="he">&mem;&tet;&lamed;&he;</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>taak</trd>,
<trd>opgave</trd>,
<trd>huiswerk</trd>,
<trd>opdracht</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
<trd>tarefa</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_a;</trd>,
<trd>&c_u;&c_r;&c_o;&c_k;</trd></trdgrp>
<trd lng="sv">uppgift</trd>
</snc>
<snc mrk="task.0o.entrepreno">
<dif>
Difinita laboro a&ubreve; servo:
<ekz>
preni sur sin la malfacilan <tld/>on aran&gcirc;i la kongreson<fnt>Z</fnt>;
</ekz><ekz>
mi starigis (proponis, metis) al mi la <tld/>on... fari;
</ekz><ekz>
jen la bela <tld/>o, kiu levi&gcirc;as anta&ubreve; ni.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="entrep.0o">entrepreno</ref>,
<ref cel="rol.0o">rolo</ref>,
<ref cel="ofic.0o">ofico</ref>,
<ref cel="dejxor.0o">de&jcirc;oro</ref>,
<ref cel="okup.0o">okupo</ref>,
<ref cel="profes.0o">profesio</ref>,
<ref cel="meti.0o">metio</ref>.
</refgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>taak</trd>,
<trd>opdracht</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_a;</trd>
<trd lng="sv">uppgift</trd>
</snc>
<snc mrk="task.0o.KOMP">
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
<dif>
<ref tip="dif" cel="procez.0o.KOMP">procezo</ref>.
</dif>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_a;</trd>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_a;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>taak</trd>,
<trd>proces</trd>
</trdgrp>
<trd lng="cs">&uacute;kol</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Aufgabe</trd>,
<trd>Auftrag</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">task</trd>
<trd lng="he">&mem;&shin;&yod;&mem;&he;</trd>
<trd lng="hu">feladat</trd>
<trd lng="sv">process</trd>
<trd lng="vo">sugiv</trd>
</drv>
<drv mrk="task.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Difini, trudi al iu kiel <tld/>on:
<ekz>
ili ne povis diveni la aferojn, kiujn &scirc;i <tld/>is al ili<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_d;&c_a;&c_r;&c_u;&c_ch;&c_y;&c_c;&c_mol; &c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_u;</trd>,
<trd>&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_ib;&c_c;&c_mol; &c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_u;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="he">&lamed;&he;&tet;&yod;&lamed; \<ind>&nun;&tet;&lamed;</ind>\<klr tip="ind"> (&mem;&shin;&yod;&mem;&he;)</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>megb&iacute;z <klr tip="ind">(feladattal)</klr></trd>,
<trd>felad <klr tip="ind">(pl. leck&eacute;t)</klr></trd>,
<trd>kiad <klr tip="ind">(feladatot)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">opdragen</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_r;&c_u;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_u;)</klr></trd>
</drv>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>1</ofc>
<rad>task</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>
<drv mrk="task.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="task.0o.ordonita">
<dif>
Ordonita laboro, servo farenda en difinita tempo:
<ekz>
mi &jcirc;us finis mian <tld/>on;
</ekz>
<ekz>
la lernantoj faras siajn <tld/>ojn.
</ekz>
</dif>
<trd lng="he">&mem;&tet;&lamed;&he;</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>taak</trd>,
<trd>opgave</trd>,
<trd>huiswerk</trd>,
<trd>opdracht</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
<trd>tarefa</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_a;</trd>,
<trd>&c_u;&c_r;&c_o;&c_k;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sv">uppgift</trd>
</snc>
<snc mrk="task.0o.entrepreno">
<dif>
Difinita laboro a&ubreve; servo:
<ekz>
preni sur sin la malfacilan <tld/>on aran&gcirc;i la
kongreson<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi starigis (proponis, metis) al mi la <tld/>on... fari;
</ekz>
<ekz>
jen la bela <tld/>o, kiu levi&gcirc;as anta&ubreve; ni.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="ofic.0o">ofico</ref>,
<ref cel="okup.0o">okupo</ref>,
<ref cel="profes.0o">profesio</ref>,
<ref cel="rol.0o">rolo</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>taak</trd>,
<trd>opdracht</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_a;</trd>
<trd lng="sv">uppgift</trd>
</snc>
<snc mrk="task.0o.KOMP">
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
<ref tip="dif" cel="procez.0o.KOMP">procezo</ref>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_a;</trd>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_a;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>taak</trd>,
<trd>proces</trd>
</trdgrp>
<trd lng="cs">&uacute;kol</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Aufgabe</trd>,
<trd>Auftrag</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">task</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>travail<klr> (t&acirc;che)</klr></trd>,
<trd>t&acirc;che</trd>
</trdgrp>
<trd lng="he">&mem;&shin;&yod;&mem;&he;</trd>
<trd lng="hu">feladat</trd>
<trd lng="sv">process</trd>
<trd lng="vo">sugiv</trd>
</drv>

<drv mrk="task.plur0ado">
<kap>plur<tld/>ado</kap>
<snc>
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
<dif>
<ref tip="dif" cel="rul.kun0o">kunrulo</ref>.
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_sh;&c_m;&c_a;&c_t;&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_m;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_t;&c_y;&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">multitasking</trd>
<trd lng="he">&resh;&yod;&bet;&vav;&yod; &mem;&shin;&yod;&mem;&vav;&tav;</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>t&ouml;bbfeladatos feldolgoz&aacute;s</trd>,
<trd>p&aacute;rhuzamos feldolgoz&aacute;s</trd>,
<trd>multitasking</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_m;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o;&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
</art>
<drv mrk="task.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc mrk="task.0i.KOMUNE">
<dif>
Difini, trudi al iu kiel <tld/>on:
<ekz>
ili ne povis diveni la aferojn, kiujn &scirc;i <tld/>is al
ili<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_d;&c_a;&c_r;&c_u;&c_ch;&c_y;&c_c;&c_mol; &c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_u;</trd>,
<trd>&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_ib;&c_c;&c_mol; &c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_u;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">charger<klr> (quelqu'un de)</klr></trd>
<trd lng="he">&lamed;&he;&tet;&yod;&lamed; \<ind>&nun;&tet;&lamed;</ind>\<klr tip="ind"> (&mem;&shin;&yod;&mem;&he;)</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>megb&iacute;z <klr tip="ind">(feladattal)</klr></trd>,
<trd>felad <klr tip="ind">(pl. leck&eacute;t)</klr></trd>,
<trd>kiad <klr tip="ind">(feladatot)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">opdragen</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_r;&c_u;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_u;)</klr></trd>
</drv>

<drv mrk="task.hejm0o">
<kap>hejm<tld/>o</kap>
<snc mrk="task.hejm0o.PED">
<uzo tip="fak">PED</uzo>
<dif>
<tld lit="T"/>o, kiun lernanto faras hejme a&ubreve; ie ekster la lecionejo:
<ekz>
mi alparolas studenton apud mi: &leftquot;&ccirc;u vi jam faris la
hejm<tld/>ojn?&rightquot;
<fnt>
<aut>U. Matthias</aut>,
<vrk><url ref="http://www.u-matthias.de/verko/fajron.htm">
Fajron sentas mi interne</url></vrk>,
<lok>Pro Esperanto, 1990</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">devoir &agrave; la maison</trd>
</drv>

<drv mrk="task.plur0ado">
<kap>plur<tld/>ado</kap>
<snc mrk="task.plur0ado.KOMP">
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
<ref tip="dif" cel="rul.kun0o">kunrulo</ref>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_sh;&c_m;&c_a;&c_t;&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_m;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_t;&c_y;&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">multitasking</trd>
<trd lng="he">&resh;&yod;&bet;&vav;&yod; &mem;&shin;&yod;&mem;&vav;&tav;</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>t&ouml;bbfeladatos feldolgoz&aacute;s</trd>,
<trd>p&aacute;rhuzamos feldolgoz&aacute;s</trd>,
<trd>multitasking</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_m;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o;&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.21 2004/12/05 17:35:55 revo
Revision 1.22 2006/02/04 17:32:27 revo
Tulio Flores: +trd pt
Revision 1.21 2004/12/05 17:35:55 revo
Marc Bavant: kor duobligitajn punktojn
Revision 1.20 2004/11/17 19:25:01 revo
Revision 1.20 2004/11/17 19:25:01 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.19 2004/09/22 16:31:48 revo
Revision 1.19 2004/09/22 16:31:48 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.18 2003/05/16 16:30:49 revo
Revision 1.18 2003/05/16 16:30:49 revo
Allon Rothfarb: +trd he
Revision 1.17 2003/03/11 17:31:53 revo
Revision 1.17 2003/03/11 17:31:53 revo
Ulrich Fellmann: alilokigo de 1trd=vo
Revision 1.16 2003/03/10 17:32:25 revo
Ulrich Fellmann: alilokigo de trd=vo
Revision 1.15 2003/03/09 17:35:38 revo
Revision 1.16 2003/03/10 17:32:25 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 1e1efb7

Please sign in to comment.