Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Nov 14, 2003 · 1e64649 · 1e64649
1 parent cf5d685
commit 1e64649
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 79 additions and 4 deletions.
diff --git a/revo/gravur.xml b/revo/gravur.xml
@@ -78,6 +78,10 @@
       <trd>einbrennen</trd>,
       <trd>einmei&szlig;eln</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>bev&eacute;s <klr tip="ind">(&aacute;tv. is)</klr></trd>,
+      <trd>grav&iacute;roz</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="nl">griffen</trd>
     <trd lng="ru">&c_v;&c_p;&c_je;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n;., &c_o;
     &c_v;&c_p;&c_je;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_i;)</klr></trd>
@@ -104,6 +108,10 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="es">gravado</trd>
   <trd lng="fr">gravure</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>v&eacute;set</trd>,
+    <trd>metszet</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">gravure</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_r;&c_a;&c_v;&c_ju;&c_r;&c_a;</trd>
 </drv>
@@ -124,6 +132,10 @@
     <trd>Stechmeisel</trd>,
     <trd>Graviermesser</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>karcol&oacute;t&udblac;</trd>,
+    <trd>v&eacute;s&odblac;t&udblac;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>graveernaald</trd>,
     <trd>graveerstift</trd>
@@ -136,7 +148,10 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.12  2002/01/20 17:30:42  revo
+Revision 1.13  2002/07/09 17:33:07  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
+
+Revision 1..12  2002/01/20 17:30:42  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho + kor de ref al stamp
 
 Revision 1.11 2001/11/15 19:16:25 revo
@@ -152,9 +167,6 @@ Ulrich Fellmann: + 13 germ trdj
 
 Revision 1.8 2001/05/21 18:13:51 revo
 Yury Finkel: +ref al grifelo
-
-Revision 1.7 2001/05/18 18:13:51 revo
-Yury Finkel: +trd ru
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/greft.xml b/revo/greft.xml
@@ -25,6 +25,11 @@
       <trd>veredeln</trd>,
       <trd>pelzen</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>szemez</trd>,
+      <trd>nemes&iacute;t</trd>,
+      <trd>beolt</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="nl">veredelen</trd>
     <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_i;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;)</klr></trd>
   </snc>
@@ -41,6 +46,10 @@
       <trd>verpflanzen</trd>,
       <trd>&uuml;bertragen</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>&aacute;t&uuml;ltet</trd>,
+      <trd>transzplant&aacute;l</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>transplanteren</trd>,
       <trd>overplanten</trd>
@@ -73,6 +82,10 @@
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>&aacute;t&uuml;ltet<klr tip="ind"> (&aacute;tv.)</klr></trd>,
+      <trd>beolt<klr tip="ind"> (&aacute;tv.)</klr></trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="nl">inplanten</trd>
   </snc>
   <trdgrp lng="fr">
@@ -100,11 +113,20 @@
     <trd>greffon</trd>,
     <trd>transplant</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>olt&oacute;vessz&odblac;</trd>,
+    <trd>szemz&odblac;hajt&aacute;s</trd>,
+    <trd>nemes <ind>szem</ind></trd>,
+    <trd>transzplant&aacute;tum</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_i;&c_v;&c_o;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/01/20 17:30:44  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho + snc FIG
+
 Revision 1.6 2001/10/15 18:17:22 revo
 Marc Bavant: +trd fr, +mrk, +uzo BOT/MED, mod ref al "inokuli"; ~ajxo: mod
 dif
@@ -117,3 +139,4 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/greg.xml b/revo/greg.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
         la nobeloj traktis ilin kiel <tld/>on.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="hu">csorda</trd>
   </snc>
   <snc>
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
@@ -34,6 +35,10 @@
       <ref cel="trup.0o">trupo</ref>,
       <ref cel="ar1.0o">aro</ref>.
     </refgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>csorda<klr tip="ind"> (&aacute;tv.)</klr></trd>,
+      <trd>ny&aacute;j<klr tip="ind"> (&aacute;tv.)</klr></trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">Herde</trd>
   <trd lng="fr">troupeau</trd>
@@ -59,6 +64,10 @@
     <trd>gr&eacute;gaire</trd>,
     <trd>de <ind>troupeau</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>csorda-</trd>,
+    <trd>ny&aacute;j-<klr tip="ind"> (&aacute;tv.)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">kudde-</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_a;&c_d;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
@@ -83,11 +92,15 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>enclos<klr tip="ind"> (d'un troupeau)</klr></trd>,
     <trd>p&acirc;turage</trd></trdgrp> 
+  <trd lng="hu">kar&aacute;m</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_a;&c_s;&c_t;&c_b;&c_i;&c_shch;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/01/30 17:30:56  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.10  2001/10/15 18:17:20  revo
 Marc Bavant: +trd fr, +uzo FIG en ekz cxe ~o 1
 

diff --git a/revo/grejs.xml b/revo/grejs.xml
@@ -22,12 +22,16 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Sandstein</trd>
   <trd lng="fr">gr&egrave;s<klr tip="ind"> (roche)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">homokk&odblac;</trd>
   <trd lng="nl">zandsteen</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_s;&c_ch;&c_a;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/01/30 17:31:00  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.6  2001/10/15 18:16:57  revo
 Marc Bavant: +trd fr, mod refgrp, +ref al sxablosxtono
 

diff --git a/revo/grenat.xml b/revo/grenat.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Granat</trd>
   <trd lng="fr">grenat<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">gr&aacute;n&aacute;t<klr tip="ind"> (&aacute;sv&aacute;ny)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_r;&c_a;&c_n;&c_a;&c_t; <klr>(&c_k;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_mol;)</klr></trd>
 </drv>
 <drv mrk="grenat.0kolora">
@@ -29,10 +30,17 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">grenat<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>gr&aacute;n&aacute;tv&ouml;r&ouml;s</trd>,
+    <trd>gr&aacute;n&aacute;tsz&iacute;n&udblac;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/10/15 18:17:16  revo
+Marc Bavant: +trd fr, +uzo MIN
+
 Revision 1.5  2001/05/29 18:15:22  revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 
@@ -41,3 +49,4 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/grifel.xml b/revo/grifel.xml
@@ -28,6 +28,7 @@
           <ref cel="krajon.0o">krajono</ref>,
           <ref cel="kret.0o">kreto</ref>.
         </refgrp>
+        <trd lng="hu">palavessz&odblac;</trd>
         <trd lng="nl">griffel</trd>
         <trd lng="ru">&c_g;&c_r;&c_i;&c_f;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
       </snc>
@@ -41,6 +42,10 @@
             <fnt><bib>I&scirc;tar</bib>, <lok>&ccirc;ap. 2</lok></fnt>.
           </ekz>
         </dif>
+        <trdgrp lng="hu">
+          <trd>&iacute;r&oacute;vessz&odblac;</trd>,
+          <trd>st&iacute;lus</trd>
+        </trdgrp>
         <trd lng="nl">stylus</trd>
         <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_i;&c_l;&c_mol; (&c_i;&c_n;-&c_t; &c_p;&c_i;&c_s;&c_mol;&c_m;&c_a;)</trd>
       </snc>
@@ -66,6 +71,7 @@
           <trd>Griffel</trd>,
           <trd>Stichel</trd>
         </trdgrp>
+        <trd lng="hu">karcol&oacute;t&udblac;</trd>
         <trdgrp lng="nl">
           <trd>graveerstift</trd>,
           <trd>graveernaald</trd>
@@ -88,6 +94,10 @@
           <trd>pen</trd>,
           <trd>stylus</trd>
         </trdgrp>
+        <trdgrp lng="hu">
+          <trd>ceruza<klr tip="ind"> (adatbevitelre)</klr></trd>,
+          <trd>toll<klr tip="ind"> (adatbevitelre)</klr></trd>
+        </trdgrp>
         <trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_r;&c_o;</trd>
       </snc>
       <trdgrp lng="fr">
@@ -99,6 +109,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.13  2002/10/23 20:38:48  revo
+  aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
+
   Revision 1.12  2002/01/25 17:32:19  revo
   Sergio Pokrovskij: interpunkcio
 
@@ -125,3 +138,4 @@
 
   -->
 </vortaro>
+