Vito Redsky: +trd pl

revuloj · Dec 17, 2023 · 1f0b378 · 1f0b378
1 parent 419406c
commit 1f0b378
Showing 1 changed file with 20 additions and 26 deletions.
diff --git a/revo/tapisx.xml b/revo/tapisx.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: tapisx.xml,v 1.29 2023/10/21 13:02:26 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: tapisx.xml,v 1.30 2023/12/17 20:25:59 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
   <rad>tapi&scirc;</rad>/o
@@ -104,8 +104,8 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">sz&odblac;nyeg</trd>
   <trdgrp lng="ja">
-    <trd>&#x7D68;&#x6BEF;  <pr>&#x3058;&#x3085;&#x3046;&#x305F;&#x3093;</pr></trd>,
-    <trd>&#x6577;&#x7269;  <pr>&#x3057;&#x304D;&#x3082;&#x306E;</pr></trd>,
+    <trd>&#x7D68;&#x6BEF;  <pr>&#12376;&#12421;&#12358;&#x305F;&#12435;</pr></trd>,
+    <trd>&#25975;&#29289;  <pr>&#12375;&#x304D;&#12418;&#x306E;</pr></trd>,
     <trd>&#x30AB;&#x30FC;&#x30DA;&#x30C3;&#x30C8;</trd>,
     <trd>&#x30BF;&#x30DA;&#x30B9;&#x30C8;&#x30EA;&#x30FC;</trd>
   </trdgrp>
@@ -168,8 +168,9 @@
   <trd lng="hu">sz&odblac;nyeggel fed</trd>
   <trd lng="es">tapizar</trd>
   <trdgrp lng="ja">
-    <trd>&#x7D68;&#x6BEF;&#x3092;&#x6577;&#x304F;  <pr>&#x3058;&#x3085;&#x3046;&#x305F;&#x3093;&#x3092;&#x3057;&#x304F;</pr></trd>,
-    <trd>&#x30BF;&#x30DA;&#x30B9;&#x30C8;&#x30EA;&#x30FC;&#x3092;&#x639B;&#x3051;&#x308B;  <pr>&#x30BF;&#x30DA;&#x30B9;&#x30C8;&#x30EA;&#x30FC;&#x3092;&#x304B;&#x3051;&#x308B;</pr></trd>
+    <trd>&#x7D68;&#x6BEF;&#12434;&#25975;&#x304F;  <pr>&#12376;&#12421;&#12358;&#x305F;&#12435;&#12434;&#12375;&#x304F;</pr></trd>,
+    <trd>&#x30BF;&#x30DA;&#x30B9;&#x30C8;&#x30EA;&#x30FC;&#12434;&#x639B;&#12369;&#x308B; 
+    <pr>&#x30BF;&#x30DA;&#x30B9;&#x30C8;&#x30EA;&#x30FC;&#12434;&#x304B;&#12369;&#x308B;</pr></trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>k&lstroke;a&sacute;&cacute; <ind>dywan</ind></trd>,
@@ -227,8 +228,8 @@
     <trd>gyep</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ja">
-    <trd>&#x7DD1;&#x306E;&#x7D68;&#x6BEF;  <pr>&#x307F;&#x3069;&#x308A;&#x306E;&#x3058;&#x3085;&#x3046;&#x305F;&#x3093;</pr></trd>,
-    <trd>&#x829D;&#x751F;  <pr>&#x3057;&#x3070;&#x3075;</pr></trd>
+    <trd>&#x7DD1;&#x306E;&#x7D68;&#x6BEF;  <pr>&#x307F;&#12393;&#x308A;&#x306E;&#12376;&#12421;&#12358;&#x305F;&#12435;</pr></trd>,
+    <trd>&#x829D;&#x751F;  <pr>&#12375;&#12400;&#12405;</pr></trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>gazon</trd>,
@@ -239,9 +240,9 @@
     <trd>gazon</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="pt">
-   <trd>gramado</trd>, 
-   <trd>relvado</trd>, 
-   <trd>relvagem</trd> 
+   <trd>gramado</trd>,
+   <trd>relvado</trd>,
+   <trd>relvagem</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_g;&c_a;&c_z;&c_o;&c_n;</trd>,
@@ -256,26 +257,26 @@
   </trdgrp>
 </drv>
 
-
 <drv mrk="tapisx.balai_sub_0on">
   <kap>
     balai sub la <tld/>on
   </kap>
   <uzo tip="stl">FRAZ</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      <ref tip="super" cel="kasx.0i">Ka&scirc;i</ref>, <ref tip="sin" cel="konfes.mal0i.kulpon">malkonfesi</ref> 
+      <ref tip="super" cel="kasx.0i">Ka&scirc;i</ref>, <ref tip="sin"
+      cel="konfes.mal0i.kulpon">malkonfesi</ref>
       hontinda&jcirc;on, krimon ks:
       <ekz>
         legantoj pensas dum sia tuta esperantista kariero, ke endus balai nian tutan
         literaturon sub la <tld/>on
         <fnt>
           <bib>LOdE</bib>
-          <lok>2002, &#x2116;5</lok>
+          <lok>2002, &#8470;5</lok>
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        mi malkovris lastatempe anekdoton <klr>[&#x2026;]</klr> forbalaitan anta&ubreve; jaroj sub la
+        mi malkovris lastatempe anekdoton <klr>[&#8230;]</klr> forbalaitan anta&ubreve; jaroj sub la
         <tld/>on de la tempo
         <fnt>
           <bib>Monato</bib>
@@ -292,18 +293,14 @@
   <trd lng="fi">lakaista <ind>maton</ind> alle</trd>
   <trd lng="fr">faire passer &agrave; la <ind>trappe</ind></trd>
   <trd lng="nl">iets onder het <ind>tapijt</ind> vegen</trd>
+  <trd lng="pl">zamie&sacute;&cacute; co&sacute; pod <ind>dywan</ind></trd>
 </drv>
-
-
-
-
-
-
-
-
 </art>
 <!--
 $Log$
+versio 1.30 2023/12/17 20:25:59
+Vito Redsky: +trd pl 
+
 versio 1.29 2023/10/21 13:02:26
 revo: transskribo per <pr>
 
@@ -323,8 +320,5 @@ Revision 1.20  2008/10/24 16:40:29  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
 Revision 1.19  2007/12/09 17:30:53  revo
-Wieland Pusch: +trd bg
-
-Revision 1.18  2006/02/03 17:33:57  revo
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>