Skip to content

Commit

Permalink
Jozefo Horvath: +trd hu
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Feb 18, 2005
1 parent aa21669 commit 1f694dc
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 116 additions and 47 deletions.
44 changes: 38 additions & 6 deletions revo/fru.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -24,11 +24,13 @@
<trd>&c_r;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_a;&c_ju;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">de bon <ind>matin</ind></trd>
<trd lng="hu">kora reggel</trd>
<trd lng="nl">vroeg in de <ind>ochtend</ind></trd>
</ekz>
<ekz>
en lia <ind><tld/>a juneco</ind>;
<trd lng="fr">prime <ind>jeunesse</ind></trd>
<trd lng="hu">kora ifj&uacute;s&aacute;g&aacute;ban</trd>
<trd lng="nl">prille <ind>jeugd</ind></trd>
</ekz>
<ekz>
Expand All @@ -38,6 +40,7 @@
<trd>h&acirc;tif<klr tip="ind"> (pr&eacute;coce)</klr></trd>,
<trd>pr&eacute;coce<klr tip="ind"> (h&acirc;tif)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">kora&eacute;rett</trd>
</ekz>
<ekz>
<ind>tro<tld/>a</ind> <klr>(anta&ubreve;tempa)</klr> morto.
Expand All @@ -59,11 +62,15 @@
<trd>&bet;&tet;&resh;&fmem; &ayin;&tav;</trd>,
<trd>&mem;&vav;&qof;&dalet;&fmem; &mem;&dalet;&yod;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>t&uacute;l <ind>korai</ind></trd>,
<trd>t&uacute;l <ind>kor&aacute;n</ind> bek&ouml;vetkezett</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">voortijdig</trd>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="jun.0a">juna</ref>.
<ref cel="jun.0a">juna</ref>..
</refgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_r;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_ib;</trd>
Expand All @@ -76,6 +83,7 @@
<trd>pr&eacute;coce<klr tip="ind"> (h&acirc;tif)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="he">&mem;&vav;&qof;&dalet;&fmem;</trd>
<trd lng="hu">korai</trd>
<trd lng="nl">vroeg</trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_n;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>
<trd lng="sv">tidig</trd>
Expand All @@ -98,6 +106,7 @@
&c_z;&c_r;&c_o;&c_b;&c_ib;&c_sh;</trd>
<trd lng="en">first come, first served</trd>
<trd lng="fr">premier arriv&eacute;, premier servi</trd>
<trd lng="hu">kiszolg&aacute;l&aacute;s &eacute;rkez&eacute;si sorrendben</trd>
</ekz>
<ekz>
la horlo&gcirc;o iras tro <tld/>e<fnt>Z</fnt>
Expand All @@ -118,6 +127,7 @@
<trd lng="fr">t&ocirc;t ou tard</trd>
<trd lng="he">&bet;&mem;&vav;&qof;&dalet;&fmem; &alef;&vav;
&bet;&mem;&alef;&vav;&het;&resh;</trd>
<trd lng="hu">el&odblac;bb vagy ut&oacute;bb</trd>
</ekz>
<ekz>
ne pli <tld/>e ol <klr>(ne anta&ubreve;)</klr>
Expand Down Expand Up @@ -155,6 +165,7 @@ ol)</klr>;
<trd>&mem;&vav;&qof;&dalet;&fmem;</trd>,
<trd>&bet;&mem;&vav;&qof;&dalet;&fmem;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">kor&aacute;n</trd>
<trd lng="nl">vroegtijdig</trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_n;&c_o;</trd>
<trd lng="sv">tidigt</trd>
Expand All @@ -181,6 +192,7 @@ ol)</klr>;
&c_v;&c_y;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;
<ind>&c_r;&c_a;&c_n;&c_n;&c_i;&c_m;</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">kor&aacute;n &eacute;rkezik</trd>
</snc>
<snc mrk="fru.0i.senpersone">
<dif>
Expand All @@ -199,6 +211,10 @@ ol)</klr>;
<trd lng="be">&c_r;&c_a;&c_n;&c_a;<klr>
(&c_b;&c_je;&c_z;&c_a;&c_s;&c_a;&c_b;&c_o;&c_v;&c_y;
&c_s;&c_k;&c_a;&c_z;)</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>korai</trd>,
<trd>kor&aacute;n van</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_n;&c_o;<klr>
(&c_n;&c_a;&c_z;&c_y;&c_v;&c_n;&c_o;&c_je;
&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;)</klr></trd>
Expand All @@ -216,6 +232,7 @@ ol)</klr>;
<trd lng="be">&c_s;&c_mol;&c_p;&c_ja;&c_sh;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a; <klr
tip="amb"> (&c_p;&c_r;&c_a;
&c_g;&c_a;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_k;)</klr></trd>
<trd lng="hu">siet <klr tip="amb">(&oacute;ra)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_p;&c_je;&c_sh;&c_i;&c_t;&c_mol;<klr
tip="amb"> (&c_o; &c_ch;&c_a;&c_s;&c_a;&c_h;)</klr></trd>
</snc>
Expand Down Expand Up @@ -250,9 +267,10 @@ v&eacute;g&eacute;tation)</klr></trd>,
<klr>(tro mal<tld/>e maturi&gcirc;intaj)</klr>;
</ekz>
<ekz>
por mal<tld/>a <klr>(tro mal<tld/>e veninta)</klr>
gasto restas nur osto
<ind>por mal<tld/>a <klr>(tro mal<tld/>e veninta)</klr>
gasto restas nur osto</ind>
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
<trd lng="hu">k&eacute;s&odblac;n j&ouml;tt vend&eacute;gnek csont a vacsor&aacute;ja</trd>
</ekz>
<ekz>
la horlo&gcirc;o iras tro <ind>mal<tld/>e</ind><fnt>Z</fnt>
Expand All @@ -263,6 +281,7 @@ v&eacute;g&eacute;tation)</klr></trd>,
<trd>tard</trd>,
<trd>avec <ind>retard</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">k&eacute;sik</trd>
</ekz>
<ekz>
<ind>pli bone mal<tld/>e ol neniam</ind>
Expand All @@ -272,6 +291,7 @@ v&eacute;g&eacute;tation)</klr></trd>,
&c_n;&c_ib;&c_k;&c_o;&c_l;&c_ib;</trd>
<trd lng="en">better late than never</trd>
<trd lng="fr">mieux vaut tard que jamais</trd>
<trd lng="hu">jobb k&eacute;s&odblac;n, mint soha</trd>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
Expand All @@ -290,6 +310,10 @@ v&eacute;g&eacute;tation)</klr></trd>,
</trdgrp>
<trd lng="fr">tardif</trd>
<trd lng="he">&mem;&alef;&vav;&het;&resh;</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>k&eacute;s&odblac;</trd>,
<trd>k&eacute;s&odblac;i</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">laat</trd>
<trd lng="sv">sen</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_z;&c_d;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -319,6 +343,7 @@ v&eacute;g&eacute;tation)</klr></trd>,
<trd lng="en">delay</trd>
<trd lng="fr">retard</trd>
<trd lng="he">&alef;&yod;&het;&vav;&resh;</trd>
<trd lng="hu">k&eacute;s&eacute;s</trd>
</drv>

<drv mrk="fru.mal0i">
Expand All @@ -343,6 +368,7 @@ v&eacute;g&eacute;tation)</klr></trd>,
<trd>&c_p;&c_a;&c_z;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
<trd>&c_s;&c_p;&c_a;&c_z;&c_mol;&c_n;&c_ja;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">k&eacute;sik</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_o;&c_p;&c_o;&c_z;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_o;&c_p;&c_a;&c_z;&c_d;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
Expand All @@ -361,6 +387,7 @@ v&eacute;g&eacute;tation)</klr></trd>,
<trd lng="be">&c_p;&c_o;&c_z;&c_n;&c_a;<klr>
(&c_b;&c_je;&c_z;&c_a;&c_s;&c_a;&c_b;&c_o;&c_v;&c_y;
&c_s;&c_k;&c_a;&c_z;)</klr></trd>
<trd lng="hu">k&eacute;s&odblac; van</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_z;&c_d;&c_n;&c_o;<klr>
(&c_n;&c_a;&c_z;&c_y;&c_v;&c_n;&c_o;&c_je;
&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;)</klr></trd>
Expand All @@ -379,6 +406,7 @@ tempon)</klr>
<trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_z;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a;<klr
tip="amb"> (&c_p;&c_r;&c_a;
&c_g;&c_a;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_k;)</klr></trd>
<trd lng="hu">k&eacute;sik <klr tip="amb">(&oacute;ra)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;<klr
tip="amb"> (&c_o; &c_ch;&c_a;&c_s;&c_a;&c_h;)</klr></trd>
</snc>
Expand Down Expand Up @@ -435,6 +463,7 @@ v&eacute;g&eacute;tation)</klr></trd>,
<trd>&ecirc;tre en <ind>retard</ind></trd>,
<trd>retarder<klr tip="ind"> (intr.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">(el)<ind>k&eacute;sik</ind></trd>
<trd lng="nl">te <ind>laat</ind> zijn</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_o;&c_p;&c_a;&c_z;&c_d;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
Expand All @@ -456,6 +485,7 @@ v&eacute;g&eacute;tation)</klr></trd>,
</snc>
<trd lng="en">get, become <ind>late</ind></trd>
<trd lng="he">&lamed;<ind>&he;&tav;&alef;&het;&resh;</ind></trd>
<trd lng="hu">k&eacute;s&odblac;re j&aacute;r</trd>
</drv>

<drv mrk="fru.mal0igi">
Expand Down Expand Up @@ -483,6 +513,7 @@ v&eacute;g&eacute;tation)</klr></trd>,
&agrave;)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="he">&lamed;<ind>&ayin;&kaf;&bet;</ind></trd>
<trd lng="hu">k&eacute;sleltet</trd>
<trd lng="nl">vertragen</trd>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_d;&c_je;&c_r;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
<trd lng="sv">f&ouml;rsena</trd>
Expand All @@ -494,6 +525,9 @@ v&eacute;g&eacute;tation)</klr></trd>,
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.16 2004/11/14 17:31:24 revo
Zmicier Lapcionak: kor trd be
Revision 1.15 2004/11/12 17:31:10 revo
Zmicier Lapcionak: + trd be
Expand All @@ -510,8 +544,6 @@ Revision 1.12 2003/12/13 17:31:09 revo
Sergio Pokrovskij: +~i, disigis mal~{,igx}i, +ekz
Revision 1.11 2003/01/05 17:33:49 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
Revision 1.10 2002/01/10 20:33:27 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 1f694dc

Please sign in to comment.