Paul Peeraerts: +nl

revuloj · Sep 13, 2009 · 20f288a · 20f288a
1 parent 07daf01
commit 20f288a
Show file tree

Hide file tree

Showing 39 changed files with 426 additions and 174 deletions.
diff --git a/revo/acxet.xml b/revo/acxet.xml
@@ -98,6 +98,7 @@
     <trd>course<klr> (objet achet&eacute;)</klr></trd>,
     <trd>emplette</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="nl">aankoop<klr tip="ind"> (gekochte waren)</klr></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="acxet.0anto">
@@ -136,7 +137,10 @@
       <trd>v&aacute;s&aacute;rl&oacute;</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="hr">kupac</trd>
-    <trd lng="nl">aankoper</trd>
+    <trdgrp lng="nl">
+      <trd>koper</trd>,
+      <trd>aankoper</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="pl">
       <trd>kupiec</trd>,
       <trd>kupuj&aogonek;cy</trd>,
@@ -224,7 +228,7 @@
     <trd>acheteur<klr tip="ind"> (professionnel)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">beszerz&odblac;</trd>
-  <trd lng="nl">aankoper<klr> (beroeps-)</klr></trd>
+  <trd lng="nl">aankoper<klr tip="ind"> (beroeps-)</klr></trd>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>kupiec</trd>,
     <trd>zakupowiec<klr> (pot.)</klr></trd>,
@@ -352,7 +356,11 @@
       <trd>potkupiti</trd>,
       <trd>podmititi</trd>
     </trdgrp>
-    <trd lng="nl">omkopen</trd>
+    <trdgrp lng="nl">
+      <trd>omkopen</trd> 
+      <trd>corrumperen</trd>,
+      <trd><ind>corrupt</ind> maken</trd>
+    </trdgrp>  
     <trdgrp lng="pl">
       <trd>przekupywa&cacute;</trd>,
       <trd>dawa&cacute; w &lstroke;ap&eogonek;<klr> (pot.)</klr></trd>,
@@ -384,6 +392,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.49  2009/08/28 16:30:54  revo
+Emmanuel Debanne: +trd tr
+
 Revision 1.48  2009/06/01 16:31:10  revo
 Jeromo Vasxe: + ~ajxo + kk mrk
 
@@ -400,8 +411,5 @@ Revision 1.44  2006/09/20 18:35:23  revo
 Wolfram Diestel: +ref al komerci, endifina ref al vendi
 
 Revision 1.43  2006/05/08 16:31:45  revo
-Eduardo Navas: +trd es
-
-Revision 1.42  2006/04/09 17:51:57  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/korne.xml b/revo/korne.xml
@@ -25,6 +25,10 @@
   <trd lng="fr">corn&eacute;e</trd>
   <trd lng="he">&qof;&resh;&nun;&yod;&tav;</trd>
   <trd lng="hu">szaruh&aacute;rtya</trd>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>hoornvlies</trd>,
+    <trd>cornea</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pl">rog&oacute;wka</trd>
   <trd lng="pt">c&oacute;rnea</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -35,6 +39,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2006/11/15 17:30:30  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.13  2005/04/11 16:31:31  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
 
@@ -51,9 +58,5 @@ Revision 1.9  2003/06/17 16:31:28  revo
 Allon Rothfarb: +trd he
 
 Revision 1.8  2002/03/06 17:31:16  revo
-Ulrich Fellmann: + germ trd
-
-Revision 1.7  2001/11/02 19:12:32  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/kornus.xml b/revo/kornus.xml
@@ -13,7 +13,8 @@
   <uzo tip="fak">BOT</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Genro el familio <ref tip="super" cel="kornus1.0oj"><tld/>acoj</ref>
+      Genro el familio <ref tip="super"
+      cel="kornus1.0oj"><tld/>acoj</ref>
       (<trd lng="la">Cornus</trd>).
     </dif>
   </snc>
@@ -24,6 +25,7 @@
     <trd>dogwood</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">som</trd>
+  <trd lng="nl">kornoelje</trd>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>corniso</trd>,
     <trd>sangrinho</trd>,    
@@ -34,6 +36,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2006/11/14 17:30:43  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.12  2004/05/12 16:32:21  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -50,9 +55,5 @@ Revision 1.8  2001/04/20 12:51:17  revo
 kornus.0acoj -> kornus1.0oj
 
 Revision 1.7  2001/04/20 12:51:12  revo
-shovis kornus.0acoj al kornus1.0oj
-
-Revision 1.6  2000/11/30 12:44:18  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/korod.xml b/revo/korod.xml
@@ -31,7 +31,12 @@
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>korrod&aacute;l</trd>,
     <trd>oxid&aacute;l</trd>
-  </trdgrp>  
+  </trdgrp> 
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>aantasten</trd>,
+    <trd>corroderen</trd>,
+    <trd>inbijten</trd>
+  </trdgrp> 
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>corroer</trd>,
     <trd>gastar <klr tip="ind">(corroer)</klr></trd>,    
@@ -46,6 +51,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2006/11/14 17:30:41  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.7  2005/04/07 16:32:03  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
 
@@ -63,4 +71,3 @@ Karlo Freeman: +trd=en
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/korol.xml b/revo/korol.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
   <trd lng="en">corolla</trd>
   <trd lng="es">corola</trd>
   <trd lng="hu">p&aacute;rta<klr tip="amb"> (vir&aacute;gzatban)</klr></trd>
+  <trd lng="nl">bloemkroon</trd>
   <trd lng="pt">corola</trd>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_je;&c_n;&c_ch;&c_i;&c_k;</trd>
 </drv>
@@ -44,10 +45,14 @@
     <trd>Bl&uuml;tenblatt</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">p&aacute;rtalev&eacute;l</trd>
+  <trd lng="nl">kroonblad</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2006/11/14 17:30:39  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.9  2005/04/07 16:33:06  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
 
@@ -64,8 +69,5 @@ Revision 1.5  2001/02/13 12:40:57  revo
 oficialeco per programo de Lugrin
 
 Revision 1.4  2000/12/12 21:33:49  revo
-Wolfram Diestel: BOT, prilaboris dif, +~a folio, germ trd
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/korola.xml b/revo/korola.xml
@@ -33,6 +33,7 @@
       <trd>egyenes <ind>k&ouml;vetkezm&eacute;ny</ind></trd>,      
      <trd>folyom&aacute;ny</trd>     
     </trdgrp>
+    <trd lng="nl">corollarium</trd>
     <trd lng="pt">corol&aacute;rio</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_k;&c_o;&c_r;&c_o;&c_l;&c_l;&c_a;&c_r;&c_i;&c_j;</trd>,
@@ -44,6 +45,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2009/08/25 16:32:33  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.12  2006/11/14 17:30:40  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -60,8 +64,5 @@ Revision 1.8  2003/04/12 16:32:51  revo
 Marc Bavant: ~o: mod trd ru
 Revision 1.7  2002/04/11 16:31:19  revo
 Marc Bavant: +fnt
-Revision 1.6  2001/11/02 19:12:46  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-Revision 1.5  2001/09/15 19:27:21  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/korp.xml b/revo/korp.xml
@@ -13,13 +13,15 @@
     <tezrad fak="ANA"/>
     <uzo tip="fak">ANA</uzo>
     <dif>
-      &Ccirc;e homoj kaj bestoj, aro de la materiaj partoj, kiuj konsistigas la
+      &Ccirc;e homoj kaj bestoj, aro de la materiaj partoj, kiuj konsistigas
+      la
       organaron:
       <ekz>
         tio &ccirc;i estas saniga por via <tld/>o<fnt>Z</fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        la <tld/>o estas morta, la animo estas senmorta<fnt><bib>F</bib>,
+        la <tld/>o estas morta, la animo estas
+        senmorta<fnt><bib>F</bib>,
         <lok>&FE; 31</lok></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
@@ -112,7 +114,8 @@
     </refgrp>
     <rim>
       La&ubreve; kelkaj la komuteco de operacio <frm>&#215;</frm> estas
-      deviga en la difino de <tld/>o. Aliaj preferas nomi <ctl>kampoj</ctl>
+      deviga en la difino de <tld/>o. Aliaj preferas nomi
+      <ctl>kampoj</ctl>
       la <ref cel="komut.0eca.ringo">komutecajn</ref> <tld/>ojn.
     </rim>
     <trd lng="de">K&ouml;rper</trd>
@@ -148,6 +151,7 @@
   <trd lng="be">&c_c;&c_je;&c_l;&c_a;</trd>
   <trd lng="fr">corps</trd>
   <trd lng="hu">test</trd>
+  <trd lng="nl">lichaam</trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_l;&c_o;</trd>
   <trd lng="vo">kop</trd>
 </drv>
@@ -174,6 +178,10 @@
     <trd>testi</trd>,
     <trd>fizikai</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>lichamelijk</trd>,
+    <trd>lichaams-</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_l;&c_je;&c_s;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
   <trd lng="vo">kopik</trd>
 </drv>
@@ -189,7 +197,8 @@
         skulptisto <tld/>igas siajn revojn;
       </ekz>
       <ekz>
-        lingvo internacia en<tld/>igas en si homfratigan ideon<fnt>Z</fnt>;
+        lingvo internacia en<tld/>igas en si homfratigan
+        ideon<fnt>Z</fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
         li sola en<tld/>igas la tutan aktivecon de l' grupo.
@@ -201,6 +210,10 @@
     <trd>concr&eacute;tiser</trd>,
     <trd>incarner</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>belichamen</trd>,
+    <trd>personifi&euml;ren</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pl">wciela&cacute;</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_v;&c_o;&c_p;&c_l;&c_o;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -242,6 +255,11 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="fr">incarnation</trd>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>incarnatie</trd>,
+    <trd>belichaming</trd>,
+    <trd>verpersoonlijking</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="korp.sub0o">
@@ -295,7 +313,8 @@
   </adm>
   <trdgrp lng="be">
     <trd>&c_n;&c_a;&c_d;&c_p;&c_o;&c_l;&c_je;</trd>,
-    <trd>&c_p;&c_a;&c_sh;&c_y;&c_r;&c_e;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je; <klr tip="amb">(&c_p;&c_a;&c_d;&c_p;&c_o;&c_l;&c_ja;)</klr></trd>
+    <trd>&c_p;&c_a;&c_sh;&c_y;&c_r;&c_e;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je; <klr
+    tip="amb">(&c_p;&c_a;&c_d;&c_p;&c_o;&c_l;&c_ja;)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Oberk&ouml;rper</trd>,
@@ -315,7 +334,8 @@
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_n;&c_a;&c_d;&c_p;&c_o;&c_l;&c_je;</trd>,
-    <trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_sh;&c_i;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;<klr tip="ind"> (&c_p;&c_o;&c_d;&c_p;&c_o;&c_l;&c_ja;)</klr></trd>
+    <trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_sh;&c_i;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;<klr tip="ind">
+    (&c_p;&c_o;&c_d;&c_p;&c_o;&c_l;&c_ja;)</klr></trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 
@@ -327,13 +347,15 @@
       <klr>(de <ref cel="komut.0eca.ringo">komuteca</ref>
       <ref cel="integr.0a.MAT">integra</ref>
       <ref cel="ring.0o.MAT">ringo</ref> <frm><g>R</g></frm>)</klr>
-      <ref tip="super" cel="korp.0o.MAT"><tld lit="K"/>o</ref>, konstruita
+      <ref tip="super" cel="korp.0o.MAT"><tld lit="K"/>o</ref>,
+      konstruita
       super <frm><g>R</g></frm> la&ubreve; maniero simila al la maniero
       konstrui la korpon de racionaloj super la ringo de entjeroj, t.e.
       uzante
       <ref cel="frakci.0o.MAT">frakciojn</ref>:
       <ekz>
-        la frakci<tld/>on de la polinomringo <frm><g>R</g>[<g>X</g>]</frm>
+        la frakci<tld/>on de la polinomringo
+        <frm><g>R</g>[<g>X</g>]</frm>
         oni kutime signas per <frm><g>R</g>(<g>X</g>)</frm>.
       </ekz>
     </dif>
@@ -454,17 +476,23 @@
   <adm>
     Fonto trovenda. <aut>MB</aut>
   </adm>
-  <trd lng="be">&c_p;&c_o;&c_l;&c_je; &c_r;&c_a;&c_s;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_u; <klr tip="amb">(&c_m;&c_n;&c_a;&c_g;&c_a;&c_s;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_a;)</klr></trd>
-  <trd lng="de">Wurzelk&ouml;rper<klr tip="ind"> (eines Polynoms)</klr></trd>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_o;&c_l;&c_je; &c_r;&c_a;&c_s;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_u; <klr
+  tip="amb">(&c_m;&c_n;&c_a;&c_g;&c_a;&c_s;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_a;)</klr></trd>
+  <trd lng="de">Wurzelk&ouml;rper<klr tip="ind"> (eines
+  Polynoms)</klr></trd>
   <trd lng="en">root <ind>field</ind><klr tip="ind"> (of a
   polynomial)</klr></trd>
   <trd lng="fr">corps des racines<klr tip="ind"> (d'un
   polyn&ocirc;me)</klr></trd>
-  <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_l;&c_je; &c_r;&c_a;&c_z;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;<klr tip="ind"> (&c_m;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o;&c_ch;&c_l;&c_je;&c_n;&c_a;)</klr></trd>
+  <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_l;&c_je; &c_r;&c_a;&c_z;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;<klr tip="ind">
+  (&c_m;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o;&c_ch;&c_l;&c_je;&c_n;&c_a;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.37  2007/01/25 17:30:39  revo
+Jeromo Vasxe: + en~igxo
+
 Revision 1.36 2006/11/14 17:30:38 revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -481,8 +509,5 @@ Revision 1.32 2004/09/28 16:32:17 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.31 2004/01/13 18:59:05 revo
-jxeromo vasxe: + bib fundamento en ekz
-
-Revision 1.30 2003/03/23 17:33:20 revo
 -->
 </vortaro>