Skip to content

Commit

Permalink
Antonio Codazzi: + trd it
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Feb 20, 2010
1 parent 8bdd564 commit 218d6f1
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 89 additions and 42 deletions.
7 changes: 4 additions & 3 deletions revo/binom.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -29,6 +29,7 @@
<trd>k&eacute;ttag&uacute; <ind>kifejez&eacute;s</ind></trd>,
<trd>binom</trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">binomio</trd>
<trd lng="nl">binomium</trd>
<trd lng="pl">dwumian</trd>
<trdgrp lng="ru">
Expand All @@ -43,6 +44,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.16 2009/11/10 17:30:32 revo
Paul Peeraerts: +nl
Revision 1.15 2003/11/28 17:32:09 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Expand All @@ -59,8 +63,5 @@ Viliam Bur: +trd sk
Revision 1.10 2002/05/16 16:34:48 revo
Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
Revision 1.9 2002/03/24 17:31:10 revo
Marc Bavant: +trd en
Revision 1.8 2001/12/17 17:32:03 revo
Marc Bavant: +fnt
-->
</vortaro>
124 changes: 85 additions & 39 deletions revo/term.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -67,7 +67,8 @@
&Ccirc;iu el la <tld/>oj <sncref ref="term.0o.frakcio"/> de la
frakcioj &gcirc;in difinantaj:
<ekz>
en proporcio <frm><k>a</k>/<k>b</k> = <k>c</k>/<k>d</k></frm>
en proporcio <frm><k>a</k>/<k>b</k> =
<k>c</k>/<k>d</k></frm>
produto de la ekstremaj <tld/>oj
<klr>(<frm><k>a</k></frm> kaj <frm><k>d</k></frm>)</klr>
egalas al produto de la mezaj
Expand Down Expand Up @@ -123,7 +124,8 @@
<trd>tag</trd>,
<trd>komponens</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">wyraz<klr tip="ind"> (ci&aogonek;gu sko&nacute;czonego)</klr></trd>
<trd lng="pl">wyraz<klr tip="ind"> (ci&aogonek;gu
sko&nacute;czonego)</klr></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k;&c_o;&c_m;&c_p;&c_o;&c_n;&c_je;&c_n;&c_t;&c_a;<klr> (&c_v;&c_je;&c_k;&c_t;&c_o;&c_r;&c_a;)</klr></trd>,
<trd>&c_ch;&c_l;&c_je;&c_n;<klr> (&c_p;&c_a;&c_r;&c_y;)</klr></trd>
Expand All @@ -138,7 +140,8 @@
<ref cel="bild.0o.elemento">bildoj</ref>, konsiderata
kune kun sia indico:
<ekz>
la vico, kies <ind>&gcirc;enerala <tld/>o</ind> egalas produton de
la vico, kies <ind>&gcirc;enerala <tld/>o</ind> egalas produton
de
konstanto per &gcirc;enerala <tld/>o de konver&gcirc;anta vico,
mem konver&gcirc;as;
<trd lng="de">allgemeines <ind>Glied</ind></trd>
Expand All @@ -148,7 +151,9 @@
<trd lng="fr">terme g&eacute;n&eacute;ral<klr tip="ind">
(d'une suite ou d'une s&eacute;rie)</klr></trd>
<trd lng="hu">&aacute;ltal&aacute;nos
<ind>tag</ind><klr tip="ind"> (sorozat&eacute;)</klr></trd>
<ind>tag</ind><klr tip="ind"> (sorozat&eacute;)</klr></trd>

<trd lng="it"><ind>termine</ind> generale</trd>
<trd lng="pl">wyraz og&oacute;lny<klr tip="ind">
(ci&aogonek;gu lub szeregu)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_shch;&c_i;&c_j; <ind>&c_ch;&c_l;&c_je;&c_n;</ind></trd>
Expand All @@ -175,7 +180,8 @@
<trd>term</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">terme<klr tip="ind"> (d'une suite)</klr></trd>
<trd lng="hu">tag<klr tip="ind"> (sorozat&eacute;)</klr></trd>
<trd lng="hu">tag<klr tip="ind"> (sorozat&eacute;)</klr></trd>

<trd lng="pl">wyraz<klr tip="ind"> (ci&aogonek;gu)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_ch;&c_l;&c_je;&c_n;</trd>
</subsnc>
Expand All @@ -186,7 +192,8 @@
<ref cel="term.0o.vico"><tld lit="T"/>o
<sncref ref="term.0o.vico"/></ref> de la serio,
konsiderata kiel vico; alternative kaj ekvivalente:
<ref cel="term.0o.sumo"><tld/>o <sncref ref="term.0o.sumo"/></ref>
<ref cel="term.0o.sumo"><tld/>o <sncref
ref="term.0o.sumo"/></ref>
en parta sumo de la serio.
</dif>
<ref tip="sin" cel="sum.0ero">sumero</ref>
Expand All @@ -212,16 +219,19 @@
konsiderata kiel vico
(<ref tip="sin" cel="koefic.0o.polinomo">koeficiento</ref>);
alternative, sed ne ekvivalente:
<ref cel="term.0o.sumo"><tld/>o<sncref ref="term.0o.sumo"/></ref> en
<ref cel="term.0o.sumo"><tld/>o<sncref
ref="term.0o.sumo"/></ref> en
la sumo de unu<tld/>aj polinomoj &gcirc;in konsistigantaj:
<ekz>
la konstanta <tld/>o de polinomo <frm><g>X</g></frm> estas
la konstanta <tld/>o de polinomo <frm><g>X</g></frm> estas

<frm>0</frm>;
</ekz><ekz>
la nekonstanta <tld/>o de polinomo
<frm>2.<g>X</g><sup>2</sup>+<g>X</g><sup>0</sup></frm>
estas <frm>2</frm>
<klr>(alternative : <frm>2.<g>X</g><sup>2</sup></frm>)</klr>.
<klr>(alternative :
<frm>2.<g>X</g><sup>2</sup></frm>)</klr>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de">
Expand All @@ -236,7 +246,8 @@
<trd>terme<klr tip="ind"> (d'un polyn&ocirc;me)</klr></trd>,
<trd>coefficient<klr tip="ind"> (d'un polyn&ocirc;me)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">tag<klr tip="ind"> (polinom&eacute;)</klr></trd>
<trd lng="hu">tag<klr tip="ind"> (polinom&eacute;)</klr></trd>

<trdgrp lng="pl">
<trd>sk&lstroke;adnik<klr tip="ind"> (wielomianu)</klr></trd>,
<trd>wsp&oacute;&lstroke;czynnik<klr tip="ind"> (wielomianu)</klr></trd>
Expand All @@ -250,7 +261,8 @@
<dif>
<klr>(de <ref cel="matric.n_p0o">(n,p)-matrico</ref>)</klr>
<ref cel="term.0o.vico"><tld lit="T"/>o
<sncref ref="term.0o.vico"/></ref> de la matrico, konsiderata kiel
<sncref ref="term.0o.vico"/></ref> de la matrico,
konsiderata kiel
familio.
</dif>
<refgrp tip="sin">
Expand All @@ -272,15 +284,19 @@
<trd>terme<klr tip="ind"> (d'une matrice)</klr></trd>,
<trd>&eacute;l&eacute;ment<klr tip="ind"> (d'une matrice)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">elem<klr tip="ind"> (m&aacute;trix&eacute;)</klr></trd>
<trd lng="hu">elem<klr tip="ind"> (m&aacute;trix&eacute;)</klr></trd>

<trdgrp lng="pl">
<trd>wsp&oacute;&lstroke;czynnik<klr tip="ind"> (macierzy)</klr></trd>,
<trd>element<klr tip="ind"> (macierzy)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k;&c_o;&c_e;&c_f;&c_f;&c_i;&c_c;&c_i;&c_je;&c_n;&c_t;<klr tip="ind"> (&c_m;&c_a;&c_t;&c_r;&c_i;&c_c;&c_y;)</klr></trd>,
<trd>&c_k;&c_o;&c_m;&c_p;&c_o;&c_n;&c_je;&c_n;&c_t;&c_a;<klr tip="ind"> (&c_m;&c_a;&c_t;&c_r;&c_i;&c_c;&c_y;)</klr></trd>,
<trd>&c_e;&c_l;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;<klr tip="ind"> (&c_m;&c_a;&c_t;&c_r;&c_i;&c_c;&c_y;)</klr></trd>
<trd>&c_k;&c_o;&c_e;&c_f;&c_f;&c_i;&c_c;&c_i;&c_je;&c_n;&c_t;<klr tip="ind">
(&c_m;&c_a;&c_t;&c_r;&c_i;&c_c;&c_y;)</klr></trd>,
<trd>&c_k;&c_o;&c_m;&c_p;&c_o;&c_n;&c_je;&c_n;&c_t;&c_a;<klr tip="ind">
(&c_m;&c_a;&c_t;&c_r;&c_i;&c_c;&c_y;)</klr></trd>,
<trd>&c_e;&c_l;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;<klr tip="ind">
(&c_m;&c_a;&c_t;&c_r;&c_i;&c_c;&c_y;)</klr></trd>
</trdgrp>
</subsnc>
<subsnc mrk="term.0o.ekvacio">
Expand All @@ -289,7 +305,8 @@
<ref cel="flank.0o.ekvacio">flanko</ref> (de ekvacio).
</refgrp>
<adm>
Mi ne scias, cxu mi bone faris aldonante cxi tiun sencon. Gxi
Mi ne scias, cxu mi bone faris aldonante cxi tiun sencon.
Gxi
sxajnas suficxe internacia, se konsideri mian multlingvan
leksikonon (term/terme/Glied/chlen... sed la franca "membre"
estas pli natura), sed MatVort ne konas gxin kaj preferas
Expand All @@ -314,21 +331,26 @@
<trd>terme<klr tip="ind"> (d'une &eacute;galit&eacute;)</klr></trd>,
<trd>membre<klr tip="ind"> (d'une &eacute;galit&eacute;)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">oldal<klr tip="ind"> (egyenlet&eacute;)</klr></trd>
<trd lng="hu">oldal<klr tip="ind"> (egyenlet&eacute;)</klr></trd>

<trd lng="pl">strona<klr tip="ind"> (r&oacute;wnania)</klr></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;<klr tip="ind"> (&c_u;&c_r;&c_a;&c_v;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;)</klr></trd>
<trd>&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;<klr tip="ind">
(&c_u;&c_r;&c_a;&c_v;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;)</klr></trd>
</trdgrp>
</subsnc>
<rim>
Pro manko de internacieco, kelkaj preferas la terminojn
<ctl>ano</ctl> a&ubreve; <ctl>membro</ctl> por nomi <tld/>on de paro a&ubreve; vico,
<ctl>elemento</ctl> a&ubreve; <ctl>koeficiento</ctl> por nomi <tld/>on
<ctl>ano</ctl> a&ubreve; <ctl>membro</ctl> por nomi <tld/>on de paro
a&ubreve; vico,
<ctl>elemento</ctl> a&ubreve; <ctl>koeficiento</ctl> por nomi
<tld/>on
de matrico.
Koncerne sumon a&ubreve; serion &scirc;ajnas, ke <ctl><tld/>o</ctl> ne
vekas &gcirc;enon.
Koncerne polinomojn necesas atenti, ke la du eblaj difinoj
kunvivas senprobleme, sed en okazo de ambigueco oni povus uzi la
kunvivas senprobleme, sed en okazo de ambigueco oni povus uzi
la
pli tradician terminon <ctl>koeficiento</ctl>.
Uzo de la sufikso <ctl>-ero</ctl>, jam konata en
<ctl>sumero</ctl>, kaj foje aperanta en <ctl>vicero</ctl>,
Expand All @@ -347,6 +369,10 @@
<trd>term</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trdgrp lng="it">
<trd>termine<klr> (mat.)</klr></trd>,
<trd>elemento</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="term.du0o">
Expand All @@ -356,10 +382,12 @@
<dif>
Sumo a&ubreve; diferenco de du <tld/>oj<sncref ref="term.0o.sumo"/>:
<ekz>
kompleksa nombro estas du<tld/>o de la formo <frm>a+bi</frm>;
kompleksa nombro estas du<tld/>o de la formo
<frm>a+bi</frm>;
</ekz><ekz>
<ind>kvadrato de du<tld/>o</ind> <frm>(a-b)&quadrat;</frm> egalas al
tri<tld/>o <frm>a&quadrat;-2ab+b&quadrat;</frm>.
<ind>kvadrato de du<tld/>o</ind> <frm>(a-b)&amp;quadrat</frm>
egalas al
tri<tld/>o <frm>a&amp;quadrat-2ab+b&amp;quadrat</frm>.
<trd lng="ru">&c_k;&c_v;&c_a;&c_d;&c_r;&c_a;&c_t; &c_d;&c_v;&c_u;&c_ch;&c_l;&c_je;&c_n;&c_a;</trd>
</ekz>
</dif>
Expand All @@ -368,7 +396,8 @@
<trd lng="de">Binom</trd>
<trd lng="en">binomial</trd>
<trd lng="fr">bin&ocirc;me</trd>
<trd lng="hu">binom</trd>
<trd lng="hu">binom</trd>
<trd lng="it">binomio</trd>
<trd lng="nl">binomium</trd>
<trd lng="pl">dwumian</trd>
<trdgrp lng="ru">
Expand All @@ -386,7 +415,7 @@
<tld/>oj<sncref ref="term.0o.sumo"/> interligitaj per plusoj
a&ubreve; minusoj:
<ekz>
<ind>kvadrata tri<tld/>o</ind> <frm>ax&quadrat;+bx+c</frm>.
<ind>kvadrata tri<tld/>o</ind> <frm>ax&amp;quadrat+bx+c</frm>.
<trd lng="ru">&c_k;&c_v;&c_a;&c_d;&c_r;&c_a;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j; &c_t;&c_r;&c_jo;&c_h;&c_ch;&c_l;&c_je;&c_n;</trd>
</ekz>
</dif>
Expand All @@ -395,7 +424,8 @@
<trd lng="de">Trinom</trd>
<trd lng="en">trinomial</trd>
<trd lng="fr">trin&ocirc;me</trd>
<trd lng="hu">trinom</trd>
<trd lng="hu">trinom</trd>
<trd lng="it">trinomio</trd>
<trd lng="pl">tr&oacute;jmian</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_jo;&c_h;&c_ch;&c_l;&c_je;&c_n;</trd>
</drv>
Expand All @@ -416,7 +446,8 @@
<trd lng="de">Monom</trd>
<trd lng="en">monomial</trd>
<trd lng="fr">mon&ocirc;me</trd>
<trd lng="hu">egytag</trd>
<trd lng="hu">egytag</trd>
<trd lng="it">monomio</trd>
<trd lng="nl">monomium</trd>
<trd lng="pl">jednomian</trd>
<trdgrp lng="ru">
Expand All @@ -433,17 +464,22 @@
<trd lng="de">Quadrinom</trd>
<trd lng="en">quadrinomial</trd>
<trd lng="fr">quadrin&ocirc;me</trd>
<trd lng="hu">n&eacute;gytag</trd>
<trd lng="hu">n&eacute;gytag</trd>
<trd lng="it">quadrinomio</trd>
<trd lng="pl">czworomian</trd>
<trd lng="ru">&c_ch;&c_je;&c_t;&c_y;&c_r;&c_jo;&c_h;&c_ch;&c_l;&c_je;&c_n;</trd>
</ekz>
</dif>
<rim num="1">
&Ccirc;i tiu termino aspektas oportuna, radik&scirc;para, kaj tre simila
al &gcirc;iaj slavlingvaj ekvivalentoj, kiuj montras al polinomoj. Tamen,
pro la multsenceco de <ctl><tld/>o</ctl>, tiu termino kunportas
&gcirc;enan ambiguecon: ja <frm><g>X</g>+<k>a</k>+<k>b</k></frm> estas
tri<tld/>a esprimo, sed du<tld/>a polinomo. La samon eblas diri pri
al &gcirc;iaj slavlingvaj ekvivalentoj, kiuj montras al polinomoj.
Tamen,
pro la multsenceco de <ctl><tld/>o</ctl>, tiu termino
kunportas
&gcirc;enan ambiguecon: ja <frm><g>X</g>+<k>a</k>+<k>b</k></frm>
estas
tri<tld/>a esprimo, sed du<tld/>a polinomo. La samon eblas
diri pri
<ctl>plur<tld/>o</ctl>.
</rim>
<rim num="2">
Expand Down Expand Up @@ -479,25 +515,30 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="it">polinomio</trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o;&c_ch;&c_l;&c_je;&c_n;</trd>
</drv>

<adm>
PIV1 kaj MatVort konas radikon "nomialo", kiu aperas nur en
kunmetajxoj de la tipo "n-nomialo" kaj signifas "potenco de n-terma
kunmetajxoj de la tipo "n-nomialo" kaj signifas "potenco de
n-terma
polinomo". Ekz-e "dunomialo" estas ajna potenco de binomo (ax+b),
(x+y) ks. Fakte tiuj terminoj montrigxas utilaj nur sub adjektiva
formo por traduki nacilingvajn esprimojn de la tipo "dunomiala
egalajxo", "plurnomiala probablodistribuo"... Sxajnas al mi, ke
malderivi radikon "nomialo" el tiuj malmultaj uzoj estis ludo eble
amuza, sed vana kaj nekontentiga. Mi volonte proponus pli E-stilajn
terminojn de la tipo: "binompotenca" aux "dutermopotenca egalajxo",
amuza, sed vana kaj nekontentiga. Mi volonte proponus pli
E-stilajn
terminojn de la tipo: "binompotenca" aux "dutermopotenca
egalajxo",
"polinompotenca probablodistribuo", ks. Oni ecx povus ellasi
"potenc" kaj diri "binoma egalajxo" sen risko de konfuzo, sed ne
"duterma egalajxo", kio resendas al la rimarko.
Bricard proponis la radikon "nomj", el kiu li derivis "ununomjo",
"dunomjo" ktp kaj per internaciaj afiksoj "polinomjo", "binomja",
ks. Sxajnas, ke li esprimis unua la bezonon de "binomja" (farigxinta
ks. Sxajnas, ke li esprimis unua la bezonon de "binomja"
(farigxinta
"dunomjalo" poste) apud "dunomja", sed tian bezonon mi konsideras
troigita.
<aut>MB</aut>
Expand All @@ -506,14 +547,18 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.29 2009/01/28 17:30:16 revo
Sergio Pokrovskij: kor trd=ru
Revision 1.28 2009/01/27 17:30:37 revo
Sergio Pokrovskij: apartigis du~on, tri~on; +rim
Revision 1.27 2006/02/15 17:33:32 revo
Tulio Flores: +trd pt
Revision 1.26 2004/12/19 18:56:53 revo
Marc Bavant: gxenerala ~o: kor @lng de trd hu; kor duobligitajn punktojn
Marc Bavant: gxenerala ~o: kor @lng de trd hu; kor duobligitajn
punktojn
Revision 1.25 2004/11/30 17:31:32 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Expand All @@ -524,7 +569,8 @@
Revision 1.23 2003/01/02 17:51:47 revo
Marc Bavant: ~o (sumo): mod dif; +trd pl; mod fnt "artikolo"
Revision 1.22 2002/11/30 17:38:48 revo
Marc Bavant: +trd pl, +frm; termo (matrico): koherigis trd elemento/koeficiento/termo; ~o: mod rim ; plur~o: -trd fr
Marc Bavant: +trd pl, +frm; termo (matrico): koherigis trd
elemento/koeficiento/termo; ~o: mod rim ; plur~o: -trd fr
Revision 1.21 2002/07/29 18:14:04 revo
Marc Bavant: ~o (serio): mod fnt
Revision 1.20 2002/06/16 17:33:51 revo
Expand Down

0 comments on commit 218d6f1

Please sign in to comment.