Jeromo Vasxe: + ~eto

revuloj · Sep 13, 2004 · 22b019c · 22b019c
1 parent cc6240e
commit 22b019c
Showing 1 changed file with 59 additions and 44 deletions.
diff --git a/revo/pec.xml b/revo/pec.xml
@@ -28,12 +28,9 @@
       <ekz>
         <tld/>o de botelo;
       </ekz>
-      <ekz>
-        dis&scirc;iri al <tld/>etoj<fnt>Z</fnt>.
-      </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="vid">
-      <ref cel="fragme.0o">fragmento</ref>.
+      <ref cel="fragme.0o">fragmento</ref>
     </refgrp>
     <trdgrp lng="be">
       <trd>&c_k;&c_a;&c_v;&c_a;&c_l;&c_a;&c_k;</trd>,
@@ -44,10 +41,7 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="de">St&uuml;ck</trd>
     <trd lng="es">pedazo</trd>
-    <trdgrp lng="fr">
-      <trd>morceau</trd>
-    </trdgrp>
-    <trd lng="hu">darab</trd>    
+    <trd lng="hu">darab</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_k;&c_u;&c_s;&c_o;&c_k;</trd>,
       <trd>&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -82,8 +76,8 @@
       </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="vid">
-      <ref cel="er.0o">ero</ref>,
-      <ref cel="elemen.0o">elemento</ref>.
+      <ref cel="elemen.0o">elemento</ref>,
+      <ref cel="er.0o">ero</ref>
     </refgrp>
     <trdgrp lng="be">
       <trd>&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_k;&c_a;</trd>,
@@ -92,11 +86,7 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="de">Teil</trd>
     <trd lng="es">pieza</trd>
-    <trdgrp lng="fr">
-      <trd>&eacute;l&eacute;ment <klr> (d'un tout)</klr></trd>,
-      <trd>partie</trd>
-    </trdgrp>
-    <trd lng="hu">alkatr&eacute;sz</trd>    
+    <trd lng="hu">alkatr&eacute;sz</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
       <trd>&c_d;&c_je;&c_t;&c_a;&c_l;&c_mol;</trd>,
@@ -124,9 +114,6 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="de">St&uuml;ck</trd>
     <trd lng="es">fragmento</trd>
-    <trdgrp lng="fr">
-      <trd>passage<klr> (d'une oeuvre)</klr></trd>
-    </trdgrp>
     <trdgrp lng="hu">
       <trd>darab</trd>,
       <trd>r&eacute;szlet</trd>
@@ -142,30 +129,34 @@
     <trd>kousek</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">piece</trd>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>&eacute;l&eacute;ment <klr> (d'un tout)</klr></trd>,
+    <trd>morceau</trd>,
+    <trd>partie</trd>,
+    <trd>passage<klr> (d'une oeuvre)</klr></trd>,
+    <trd>pi&egrave;ce<klr tip="amb"> (morceau)</klr></trd>,
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">stuk</trd>
 </drv>
 
-<drv mrk="pec.busx0o">
-  <kap>bu&scirc;<tld/>o</kap> <fnt><bib>MuzTerm</bib></fnt>
+<drv mrk="pec.0eto">
+  <kap><tld/>eto</kap>
   <snc>
     <dif>
-      Parto de
-      <ref tip="malprt" cel="instru2.blov0o">blovinstrumento</ref>
-      tenata en a&ubreve; &ccirc;e la bu&scirc;o.
+      Malgranda, sensignifa derompa&jcirc;o a&ubreve; ero:
+      <ekz>
+        dis&scirc;iri al <tld/>etoj<fnt>Z</fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        <tld/>eton de sia koro &scirc;i povas perdi en la vojo
+        <fnt><bib>Marta</bib></fnt>.
+      </ekz>
     </dif>
-    <refgrp tip="vid">
-      <ref cel="ancx.0o">an&ccirc;o</ref>
-    </refgrp>
-    <trdgrp lng="be">
-      <trd>&c_a;&c_m;&c_b;&c_u;&c_sh;&c_u;&c_r;</trd>,
-      <trd>&c_m;&c_u;&c_sh;&c_t;&c_u;&c_k; <klr tip="amb">(&c_m;&c_u;&c_z;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_g;&c_a; &c_ib;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_m;&c_e;&c_n;&c_t;&c_a;)</klr></trd>
-    </trdgrp>
-    <trdgrp lng="fr">
-      <trd>bec<klr> (d'un instrument de musique)</klr></trd>,
-      <trd>embouchure <klr> (d'un instrument de musique)</klr></trd>
-    </trdgrp>
-    <trd lng="hu">f&uacute;v&oacute;ka</trd>    
   </snc>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>fragment</trd>,
+    <trd>parcelle</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="pec.0igi">
@@ -185,6 +176,30 @@
   <trd lng="hu">darabol</trd>
 </drv>
 
+<drv mrk="pec.busx0o">
+  <kap>bu&scirc;<tld/>o</kap> <fnt><bib>MuzTerm</bib></fnt>
+  <snc mrk="pec.busx0o.MUZ">
+    <uzo tip="fak">MUZ</uzo>
+    <dif>
+      Parto de
+      <ref tip="malprt" cel="instru2.blov0o">blovinstrumento</ref>
+      tenata en a&ubreve; &ccirc;e la bu&scirc;o.
+    </dif>
+    <refgrp tip="vid">
+      <ref cel="ancx.0o">an&ccirc;o</ref>
+    </refgrp>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_a;&c_m;&c_b;&c_u;&c_sh;&c_u;&c_r;</trd>,
+      <trd>&c_m;&c_u;&c_sh;&c_t;&c_u;&c_k; <klr tip="amb">(&c_m;&c_u;&c_z;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_g;&c_a; &c_ib;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_m;&c_e;&c_n;&c_t;&c_a;)</klr></trd>
+    </trdgrp>
+    <trdgrp lng="fr">
+      <trd>bec<klr> (d'un instrument de musique)</klr></trd>,
+      <trd>embouchure <klr> (d'un instrument de musique)</klr></trd>
+    </trdgrp>
+    <trd lng="hu">f&uacute;v&oacute;ka</trd>
+  </snc>
+</drv>
+
 <drv mrk="pec.dis0igi">
   <kap>dis<tld/>igi</kap>
   <gra><vspec>tr</vspec></gra>
@@ -220,22 +235,25 @@
   <trd lng="nl">verbrijzelen</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_d;&c_je;&c_l;&c_i;&c_t;&c_mol; &c_n;&c_a;
-&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_i;</trd>,
+    &c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_i;</trd>,
     <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_b;&c_i;&c_t;&c_mol; &c_n;&c_a;
-&c_k;&c_u;&c_s;&c_k;&c_i;</trd>
+    &c_k;&c_u;&c_s;&c_k;&c_i;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.14  2004/08/03 16:31:52  revo
+Revision 1.15 2004/08/24 16:32:08 revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
+Revision 1.14 2004/08/03 16:31:52 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
-Revision 1.13  2003/12/19 17:58:12  revo
+Revision 1.13 2003/12/19 17:58:12 revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 4 his trd
 
-Revision 1.12  2002/05/05 16:31:11  revo
-Jeromo Vasxe: + busxpeco, + apartigo de pecigi, +trd fr
+Revision 1.12 2002/05/05 16:31:11 revo
+jxeromo vasxe: + busxpeco, + apartigo de pecigi, +trd fr
 
 Revision 1.11 2002/02/27 18:03:12 revo
 Yury Finkel: konv (f)
@@ -244,8 +262,5 @@ Revision 1.10 2001/12/13 17:33:28 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.9 2001/09/24 11:39:46 revo
-Wolfram Diestel: kore reftip, cel al ero
-
-Revision 1.8 2001/08/22 18:17:04 revo
 -->
 </vortaro>