Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: +ekzfnt, +germ trd
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed May 24, 2000
1 parent e012cd3 commit 23038b8
Showing 1 changed file with 207 additions and 134 deletions.
341 changes: 207 additions & 134 deletions revo/flug.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,154 +8,227 @@
<rad>flug</rad>/i
</kap>
<drv mrk="flug.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc num="1">
<dif>
Sin movi en la aero per tiucelaj membroj, kiel la birdoj k insektoj.
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Sin movi en la aero per tiucela aparato (aeroplano), &gcirc;enerale pli peza ol aero.
</dif>
</snc>
<snc num="3">
<uzo tip="klr">(f)</uzo><dif>
Rapide trapasi de iu loko a&ubreve; momento en alian: <ekz>dikaj nuboj <tld/>is en la &ccirc;ielo;
</ekz> <ekz>la rigardo <tld/>adas super bluaj vasta&jcirc;oj;
</ekz> <ekz><tld/>ema kiel vento<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>li venis kun turbano k <tld/>etanta beduena mantelo<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>estis tia ventego, ke la tegoloj de<tld/>is de la tegmento<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>al li <tld/>as (sin direktas) mia kora danko<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>la pulvo dis<tld/>as;
</ekz> <ekz>dis<tld/>antaj haroj;
</ekz> <ekz>la nova&jcirc;o rapide dis<tld/>is tra la lando;
</ekz> <ekz>en la aero dis<tld/>is akraj krioj;
</ekz> <ekz>murmuro de surprizi&gcirc;o el<tld/>is el la bu&scirc;oj, tra<tld/>as inter la &ccirc;eestantoj;
</ekz> <ekz>tra<tld/>i senzorge la vivon;
</ekz> <ekz>tiu penso tra<tld/>is lian spiriton;
</ekz> <ekz>stranga ideo tra<tld/>is al li tra la kapo;
</ekz> <ekz>la famo trans<tld/>is el unu bu&scirc;o en alian<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>&jcirc;eti preter<tld/>antan rigardon sur iun<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="flu.0i">flui</ref>,
<ref cel="kur.0i">kuri</ref>,
<ref cel="sxveb.0i">&scirc;vebi</ref>,
<ref cel="nagx.0i">na&gcirc;i</ref>,
<ref cel="flos.0i">flosi</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="cs">let&ecaron;t</trd>
<trd lng="en">fly</trd>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc num="1">
<dif>
Sin movi en la aero per tiucelaj membroj, kiel la birdoj k insektoj.
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Sin movi en la aero per tiucela aparato <klr>(aeroplano)</klr>,
&gcirc;enerale pli peza ol aero.
</dif>
</snc>
<snc num="3">
<uzo tip="klr">(f)</uzo>
<dif>
Rapide trapasi de iu loko a&ubreve; momento en alian:
<ekz>
dikaj nuboj <tld/>is en la &ccirc;ielo;
</ekz>
<ekz>
la rigardo <tld/>adas super bluaj vasta&jcirc;oj;
</ekz>
<ekz>
<tld/>ema kiel vento
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[li]</klr> venis kun turbano k <tld/>etanta beduena mantelo
<fnt>(<aut>Andersen, trad. Zamenhof</aut>: <vrk>Fabeloj,
&Gcirc;ardeno de la paradizo</vrk>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
estis tia ventego, ke la tegoloj de<tld/>is de la tegmentoj
<fnt>(<aut>Andersen, trad. Zamenhof</aut>: <vrk>Fabeloj,
Vojkamarado</vrk>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
al li <tld/>as <klr>(sin direktas)</klr> mia kora danko<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la pulvo dis<tld/>as;
</ekz>
<ekz>
dis<tld/>antaj haroj;
</ekz>
<ekz>
la nova&jcirc;o rapide dis<tld/>is tra la lando;
</ekz>
<ekz>
en la aero dis<tld/>is akraj krioj;
</ekz>
<ekz>
murmuro de surprizi&gcirc;o el<tld/>is el la bu&scirc;oj,
tra<tld/>as inter la &ccirc;eestantoj;
</ekz>
<ekz>
tra<tld/>i senzorge la vivon;
</ekz>
<ekz>
tiu penso tra<tld/>is lian spiriton;
</ekz>
<ekz>
stranga ideo tra<tld/>is al li tra la kapo;
</ekz>
<ekz>
la famo trans<tld/>is el unu bu&scirc;o en alian<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&jcirc;eti preter<tld/>antan rigardon sur iun<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="flu.0i">flui</ref>,
<ref cel="kur.0i">kuri</ref>,
<ref cel="sxveb.0i">&scirc;vebi</ref>,
<ref cel="nagx.0i">na&gcirc;i</ref>,
<ref cel="flos.0i">flosi</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="cs">let&ecaron;t</trd>
<trd lng="de">fliegen</trd>
<trd lng="en">fly</trd>
</drv>
<drv mrk="flug.0o0ado">
<kap><tld/>o, <tld/>ado</kap>
<snc>
<dif>
Movo de io a&ubreve; iu <tld/>anta.
</dif>
</snc>
<kap><tld/>o, <tld/>ado</kap>
<snc>
<dif>
Movo de io a&ubreve; iu <tld/>anta.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Flug</trd>
</drv>
<drv mrk="flug.0ilo">
<kap><tld/>ilo</kap>
<snc num="1">
<dif>
Membro de la <tld/>bestoj &ccirc;e amba&ubreve; flankoj de la korpo, k kiun ili movas por sin porti en la aero: <ekz><tld/>ilo de birdo, insekto;
</ekz> <ekz>disfaldi, disvastigi<fnt>Z</fnt>,
</ekz> <ekz>disvolvi la <tld/>ilojn<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Simila k samcela parto de <tld/>aparato: <ekz><tld/>iloj de aeroplano
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="sxveb">&scirc;vebilo</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc num="3">
<dif>
Tio, kio etendi&gcirc;as duope a&ubreve; kvarope &ccirc;e amba&ubreve; flankoj de iu a&jcirc;o; = alo: <ekz><tld/>iloj de nazo, helico, muelilo, konstrua&jcirc;o, kastelo, armeo
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="flank.0ajxo">flanka&jcirc;o</ref>,
<ref cel="lob.0o">lobo</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc num="4">
<dif>
Tio, kio povas svingi&gcirc;i kiel <tld/>ilo: <ekz><tld/>ilo de pordo<fnt>Z</fnt>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="klap.0o">klapo</ref>.
</refgrp>
</snc>
<kap><tld/>ilo</kap>
<snc num="1">
<dif>
Membro de la <tld/>bestoj &ccirc;e amba&ubreve; flankoj de la
korpo, k kiun ili movas por sin porti en la aero:
<ekz>
<tld/>ilo de birdo, insekto;
</ekz>
<ekz>
disfaldi, disvastigi<fnt>Z</fnt>,
disvolvi la <tld/>ilojn<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Simila k samcela parto de <tld/>aparato:
<ekz>
<tld/>iloj de aeroplano
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="sxveb">&scirc;vebilo</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc num="3">
<dif>
Tio, kio etendi&gcirc;as duope a&ubreve; kvarope &ccirc;e amba&ubreve;
flankoj de iu a&jcirc;o; = alo:
<ekz>
<tld/>iloj de nazo, helico, muelilo, konstrua&jcirc;o, kastelo, armeo
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="flank.0ajxo">flanka&jcirc;o</ref>,
<ref cel="lob.0o">lobo</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc num="4">
<dif>
Tio, kio povas svingi&gcirc;i kiel <tld/>ilo:
<ekz>
<tld/>ilo de pordo<fnt>Z</fnt>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="klap.0o">klapo</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">Fl&uuml;gel</trd>
</drv>
<drv mrk="flug.0ila">
<kap><tld/>ila</kap>
<snc>
<dif>
<tld/>ilhava.
</dif>
</snc>
<kap><tld/>ila</kap>
<snc>
<dif>
<tld/>ilhava.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">gefl&uuml;gelt</trd>
</drv>
<drv mrk="flug.0drako0ludilo">
<kap><tld/>drako, <tld/>ludilo</kap>
<snc>
<dif>
Aparato a&ubreve; ludilo alligata per &scirc;nuro k supreni&gcirc;anta en aero per tirado kontra&ubreve; la vento.
</dif>
</snc>
<kap><tld/>drako, <tld/>ludilo</kap>
<snc>
<dif>
Aparato a&ubreve; ludilo alligata per &scirc;nuro k
supreni&gcirc;anta en aero per tirado kontra&ubreve; la vento.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Drachen <klr tip="ind">Spielzeug</klr></trd>
</drv>
<drv mrk="flug.0pendi0gliti">
<kap><tld/>pendi, <tld/>gliti</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
<ref tip="dif" cel="sxveb.0i">&scirc;vebi</ref>.
</dif>
</snc>
<kap><tld/>pendi, <tld/>gliti</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
<ref tip="dif" cel="sxveb.0i">&scirc;vebi</ref>.
</dif>
</snc>
</drv>
<drv mrk="flug.for0i">
<kap>for<tld/>i</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc num="1">
<dif>
Foriri <tld/>ante.
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<uzo tip="klr">(f)</uzo><dif>
Malaperi, fori&gcirc;i: <ekz>jam de longe for<tld/>is mia juneco;
</ekz> <ekz>la dormo for<tld/>is de liaj okuloj.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap>for<tld/>i</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc num="1">
<dif>
Foriri <tld/>ante.
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<uzo tip="klr">(f)</uzo>
<dif>
Malaperi, fori&gcirc;i:
<ekz>
jam de longe for<tld/>is mia juneco;
</ekz>
<ekz>
la dormo for<tld/>is de liaj okuloj.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">verfliegen</trd>
</snc>
</drv>
<drv mrk="flug.alte0a">
<kap>alte<tld/>a</kap>
<uzo tip="klr">(f)</uzo>
<snc>
<dif>
Idealema, nobla, altespirita: <ekz>alt<tld/>aj pensoj;
</ekz> <ekz>alte<tld/>aj kvaza&ubreve;sciencaj frazoj<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap>alte<tld/>a</kap>
<uzo tip="klr">(f)</uzo>
<snc>
<dif>
Idealema, nobla, altespirita:
<ekz>
alt<tld/>aj pensoj;
</ekz>
<ekz>
alte<tld/>aj kvaza&ubreve;sciencaj frazoj<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">hochfliegend</trd>
</drv>
<drv mrk="flug.preter0e">
<kap>preter<tld/>e</kap>
<snc>
<dif>
Preterpase, rapide, senatente a&ubreve; sendetale.
</dif>
</snc>
<kap>preter<tld/>e</kap>
<snc>
<dif>
Preterpase, rapide, senatente a&ubreve; sendetale.
</dif>
</snc>
</drv>
</art></vortaro>
</art>
<!--
$Log$
-->
</vortaro>

0 comments on commit 23038b8

Please sign in to comment.